計算機輔助翻譯（CAT）工具 在翻碩學生翻譯實踐中的應用

摘 要：本文通過閱讀大量的文獻資料了解華東地區設置MTI專業的高校中翻碩學生應用CAT工具的現狀，探究較為成功高效的CAT工具在翻譯實踐中的應用案例；同時采用匿名問卷的方式，調查華東地區幾所較為代表性的高校中翻碩學生對于CAT工具的應用等方面的意見和建議。在此基礎之上，以學生為切入點對翻碩學生應用CAT工具提出建議。

關鍵詞：計算機輔助翻譯（CAT）；翻碩學生；翻譯實踐

基金項目：中央高校基本科研業務費專項資金資助，江蘇省研究生科研與實踐創新計劃項目，東南大學基本科研業務費資助項目 項目批準號 SJCX17_0083

中央高校基本科研業務費專項資金資助，江蘇省研究生科研與實踐創新計劃項目，東南大學基本科研業務費資助項目 項目批準號 SJCX17_0083

1 前言

1.1 研究意義

近年來，翻譯技術的突飛猛進使翻譯行業發生了巨大變化，計算機輔助翻譯技術（CAT）作為一種重要的輔助手段被廣泛應用。翻譯市場迫切需要精通信息技術的翻譯人才。而翻譯碩士（MTI）作為翻譯行業未來的主力軍，也順應著行業發展潮流將CAT工具的應用納入學習行列。

本研究通過查找相關的文獻和資料了解華東地區開設MTI的高校中翻譯碩士對于CAT工具的應用現狀，探究較為有效的CAT工具應用案例；同時采用匿名問卷的方式，調查各地區幾所有代表性的大學翻譯碩士學生在CAT工具應用方面的意見和建議。在此基礎之上，對CAT工具在翻碩翻譯實踐中的應用提出建設性意見，以期為華東地區翻譯碩士更有效學習及利用CAT工具提供建設性的意見，同時，為CAT行業的未來發展起到可行的借鑒作用。

1.2 國內外研究現狀

在翻譯材料電子化后，計算機輔助翻譯（CAT）是迅速發展起來的一門技術，同時，翻譯市場對大量文本進行大規模處理的需求有非常迫切，目前，很多國內研究者開始重視CAT工具在高校中的教學和應用，并進行了一系列探究，形成了一系列研究性論文，這對本項目的開展提供了較為具體的指導性作用。但是到目前為止，國內的探究多集中在CAT工具的引進和課程設置方面，較少以學生為切入點進行相關研究，或以學生角度對CAT工具的應用做出評價，提出具體意見。本研究認為，翻碩學生是未來翻譯市場的主力軍，是CAT未來發展的主流力量和直接受益者，以學生的角度進行研究具有一定的創新性。

1.3 研究方法

翻碩學生是未來翻譯市場的主力軍，是CAT行業未來發展的主流力量和直接受益者，以學生的角度進行研究具有一定的創新性。因此，探究華東地區翻碩學生對CAT工具應用的認識和建議成為主要實踐目標之一，體現了該項目在MTI教育領域的創新性。采用實地調查，網上問卷調研和查閱相關文獻等方式探究高校中較為成功的CAT工具使用案例，與華東地區CAT工具在翻碩學生中的應用進行對比分析，總結經驗。本人就讀于東南大學-蒙納士大學MTI專業，學習的相關課程與本研究關聯性較大；并能有效地與MTI學生交流并進行探究，獲得第一手資料。本人師從很多具有豐富科研經驗的優秀學者，有一定的科研潛力和基礎。

主要通過閱讀文獻、設計問卷、收集數據及撰寫論文的方式來進行研究。

2 調查研究的過程

2.1 問卷調查基本情況

2.1.1 背景

江蘇有11所高校開設翻譯碩士（MTI）專業學位，分別是南京大學、東南大學、蘇州大學、河海大學、中國礦業大學、南京理工大學、南京師范大學、南京航空航天大學、南京農業大學、揚州大學、徐州師范大學[1]。為了了解MTI學生應用翻譯CAT情況，筆者采取匿名問卷的形式，對11所高校的MTI專業學生開展了一次問卷調查。調查時間為2017年6月至8月，共歷時3個月，共發放問卷調查表1100份，收回965份有效問卷，有效率87.73%。9月份，借助問卷調查所獲得的數據，分析當前MTI專業學習對翻譯CAT的應用現狀。

2.1.2 問卷來源和樣本結構

經分別向江蘇11所MTI專業學生各發放100份調查問卷，收回情況如下：

從表2-1可知，各個高校的收回問卷數均全部覆蓋，因而問卷調查具有較高的可信度。

從答卷者情況來看，MTI男生413名，占42.8%；女生552名，占57.2%。男女比例為100：138.5，主要原因是MTI專業女生明顯多于男生。

從樣本分布和性別分布看，基本做到了全覆蓋，因此本調查問卷具有代表性。

2.1.3信效度分析

研究數據用SPSS20.0軟件分析。計量資料均以（ ±s）表示，t值檢驗兩組差異，（%）表示兩組數據率差異，c2為組間對比檢驗標準，P<0.05可認為有統計學意義。

2.2 問卷結果分析

2.2.1 學生對CAT工具在翻譯中的應用的整體評價

關于此問題，問卷設計了3個問題：一是憑您的感覺，您對計算機輔助翻譯的了解程度；二是您對計算機輔助翻譯持何種態度；三是就您的了解，您認為計算機輔助翻譯應用是否很成功。經統計，結果如下：

由表2-3可知，目前MTI學生對CAT持完全肯定和傾向肯定的占了一半以上，為51.71%。他們認為利用CAT省了很多工作量，也學習帶來很大方便。但有300名學生對CAT持傾向否定和完全否定態度，他們認為CAT的翻譯準確度不夠，易誤導翻譯專業學生過分依賴CAT，而CAT在翻譯的準確性、精確性上明顯不足，給學科的發展也帶來不利影響。

由表2-9可知，計算機科學技術基礎、本地化與國際化工程、翻譯技術實踐、計算機輔助翻譯原理與技術、雙語編輯與信息出版新技術、譯本比較與正誤、英漢技術寫作、語料庫語言學、翻譯行業與翻譯管理、前沿翻譯技術討論這幾門學科都涉及CAT翻譯工具的學習和應用。可見，當前高等院校MTI專業比較注重CAT翻譯工具的教學，翻碩學生也加強自身學習和應用，這種意識目前比較普遍。

2.2.4 學生對CAT工具使用，在翻譯實踐過程中的重要性，以及未來CAT行業發展方面的意見和建議

針對此問題，問卷設計了6個問題：一是如果有機會參加機輔翻譯教學的培訓，您參加的欲望如何；二是您認為機輔翻譯對學生職業發展的重要性，請用評分，分值越大重要性越高；三是未來是否有計劃學習CAT課程；四是未來學習CAT課程會選擇何種形式？為什么？五是您認為學生在哪一階段學習機輔翻譯技術更有效？六是您認為哪些機構在傳播和培訓機輔翻譯方面更有優勢？經統計，結果如下：

可見，MTI翻碩學生認為高校在傳播和培訓機輔翻譯方面更有優勢，社會翻譯培訓機構是專業從事機輔翻譯的社會機構也有優勢。而翻譯公司、技術軟件公司的主要職責是幫助他人翻譯，是運用CAT的實戰企業，培訓只是其一項輔助性工作。

在問及有何意見建議時，大多數學生認為要進一步提高CAT翻譯工具的科學開發程度，使CAT翻譯工具更加科學有效。

3 調查研究結論

3.1 加大CAT教學的傾斜力度與資金投入

信息技術開發需要大量的資金，如果資金不到位，則CAT工具的軟件技術就比較落實，翻碩學生的學習效果也不好。為此，要向學校申請資金扶持，同時尋求企業贊助，借助職業翻譯公司的資源優勢，通過合作共享職業翻譯公司的最新CAT技術軟件來實現軟件升級[2]。

3.2 利用校內外資源，為學生定期舉辦計算機教學、應用等技術培訓

高校的教學資源大多體現在理論上，而CAT是一門具有較強操作性的課程，其實際應用主要集中社會上的翻譯公司、專職培訓機構等。因此，可邀請職業翻譯公司工程人員為學生進行CAT技術培訓[3]。可聘用有實務經驗的職業人員到校任教，也可由原從事外語教學的教師轉型教翻譯。此外，還要加強與職業翻譯機構的合作，將從事CAT教學的教師派到職業翻譯公司進行業務培訓，以提高師資力量。

3.3 學習研究國內外CAT領域的最新科研成果

結合高校CAT教學實際引進國外原版教材或自編教材，提高教材水平[4]。緊盯國外最先進的CAT翻譯工具發展動向，做到“敵動我知”，緊跟最前沿的理論和實踐[5]，提高翻碩學生CAT翻譯工具的應用能力。

4 結語

目前，MTI翻碩學生學習CAT翻譯工具的積極性比較高，初步掌握了應用能力，但因CAT翻譯工具的翻譯結果較傳統翻譯質量較差，因此評價不夠高，必須通過加大CAT教學的傾斜力度與資金投入，整合利用校內外資源，學習研究國內外CAT領域的最新科研成果，以提高應用水平和能力。

參考文獻

[1]尚亞寧.我國高校翻譯碩士專業發展：現狀、問題與對策[J].高等教育研究，2011（4）：72.

[2]顧偉.課程采用翻譯項目管理模式的可行性分析[J].云南社會主義學院學報，2014（1）：287-288.

[3]譚思蓉.計算機輔助翻譯技術在校企合作翻譯教學中的應用[J].高等函授學報：哲學社會科學版，2012（10）：72-75.

[4]靳光灑.計算機輔助翻譯技術的現狀與發展趨勢論析[J].沈陽工程學院學報：自然科學版，2010（3）：264-266.

[5]賈順厚.試論計算機輔助翻譯環境下的質量管理[J].語文學刊（外語教育教學），2014（11）：14.

作者簡介

劉唱（1993-），女，漢族，吉林省白城市人，翻譯碩士，東南大學外國語學院英語筆譯專業，研究方向：翻譯碩士學習。