《暴風雨》之后的《女巫的子孫》

⊙王 娜 朱 璞［山西大學商務學院文化傳播系，太原 030002］

2016年，在莎士比亞逝世四百周年之際，企鵝蘭登書屋推出了“賀加斯莎士比亞系列”，邀請了幾位當代著名作家重寫莎士比亞戲劇。加拿大女作家瑪格麗特·阿特伍德應邀加盟該項目，她選擇了自己最喜歡的《暴風雨》，于是就有了《女巫的子孫》的誕生。

瑪格麗特·阿特伍德是被譽為“加拿大文學女王”的小說家、女詩人，曾四次獲得布克文學獎提名，并最終在2000年通過《盲刺客》摘得該文學獎桂冠。2017年，阿特伍德先后獲得全美書評人協會頒發的終身成就獎、卡夫卡文學獎和德國書業和平獎。除此之外，阿特伍德還是國際女權運動在文學領域的重要代表人物。

瑪格麗特·阿特伍德把自己對《暴風雨》的重寫稱作“令人振奮的挑戰”。

一、對杰作的繼承

（一）故事情節相似

《暴風雨》講述了米蘭公爵普洛斯彼羅在遭遇弟弟安東尼奧的算計和背叛下，連同他的小女兒被放逐大海，有幸在一座荒島上生存下來，由此開始了一段苦心修煉魔術，心心念念等待復仇的故事。在荒島上，他“征服”了女巫西考拉克斯的兒子凱列班、拯救了被女巫困在樹中的精靈愛麗兒并使她為其所用。當機會終于來臨，他借助魔法制造了一場暴風雨，開始對安東尼奧等人展開復仇，然而隨著復仇的進行，他卻違背了最初的復仇目標，在理性的寬容下饒恕了那些背叛和“虐待”過他的人，并且成全了一段美好的愛情。正如《暴風雨》他腦子里的聲音說道：“難能可貴的舉動是善行而非復仇。……