春到海堤

漢斯·臺奧多爾·沃爾特森·施托姆

我們的海岸邊以前長著好多高大的橡樹，樹木茂密，一只小松鼠可以從一根樹枝跳到另一根樹枝，連續幾公里不著地面。傳說當婚禮行列穿過樹林時，新娘必須摘下頭上的鳳冠，可見枝椏垂得多么低。盛夏，這高高的樹木構成的大教堂終日蔽陰涼爽。那時還有野豬和猞猁在林中穿行。在那雄鷹目力可及的高處，陽光的大海在樹梢上洶涌澎湃。

但這些樹早已被伐光了，只有人們偶爾從黑色的泥沼中或從淺灘的淤泥中挖出石化了的樹根，它會讓我們后人神思那一片樹冠在與西北方向來的暴風激烈搏斗，發出驚心動魄的喧囂。而我們今天站在海堤上，望著一片無樹的平原，猶如望著永恒。當那位哈利希島的女居民第一次從她的小島來到這里時，她的話說得多么正確啊：“我的上帝，狄個（這個）世界嗄（這么）大；伊（它）要一直連牢（連著）荷蘭了！”

海堤上的風多么令人神清氣爽！家鄉是我魂之所系；在什么地方又能像這兒一樣盡情享受星期天的早晨呢！

在下面新開發的沼澤地中，第一陣溫暖的春雨已將無邊無垠的草地染綠；散布著的數不清的牛在吃草，連接著一個個“沼潭”的水溝宛如銀色的帶子在早晨的陽光下閃爍。吼叫聲和撞擊聲在遼闊的原野深處飄蕩，此起彼伏，此呼彼應，相偕成趣。而耕牛的那些長翅膀的朋友——椋鳥——是多么活躍！喧鬧的鳥群從低地升起，在我的面前掠過來掠過去，然后密密麻麻地落在堤頂，稍頃，便靈巧地啄食著，順堤坡而下，向海邊漫步而去。

然而，沿著下邊那從城市流來、向大海注入的河流，新的谷草編成的網閃閃發光，令人神往，這是為了阻擋海潮的啃嚙而鋪設的——河水雍容大方地流過這潔凈的地毯——時值清晨，青春時代夢幻般的感覺再度征服了我，仿佛這個日子將給我帶來難以言傳的嫵媚；每個人都有在心底歡迎幸福幽靈光臨之時。