TG實用指南之F1術語

一級方程式名副其實是這個星球上的一種賽車運動。雖然比賽期間經常缺乏刺激超車場面，F1猶能憑著虛榮、顛三倒四的裁決和大量技術術語炒熱氣氛有余。不過大家嘗試解讀埃迪-喬丹的旁述內容前，請務必參看TG的F1究竟搞什么指南。指南內容雖然無助你理解埃迪-喬丹到底說什么，但最少可以幫你打發時間。

Paddock——整備區

維修站后邊供車隊停泊汽車的封閉區域，閑雜人等不得進入，以免打擾圍場內的馬匹。

Type compound——輪胎配方

倍耐力貯存下一季比賽輪胎所用的高度保安設施。

Degradation——劣化

電視旁述員開始談論輪胎配方而導致觀眾興致減退的現象。

Bollard——路樁

放在彎心防止車手走捷徑的固定障礙物，上圖可見馬庫斯-埃里克森示范破樁法。

Nomex——諾梅克斯

賽車服所用的防火物料，正牌Nomex由百分百地精成份制成。

Lollipop——棒棒糖

回站時在賽車前方舉起的指示牌。送你一則趣聞：馬克斯·維斯塔潘的“棒棒糖”原來真的是棒棒糖。

Aquaplaning——水漂

丹麥歐陸舞曲組合趕赴下一表演場地所用的輕功。

HANS device——HANS裝置

扣在車手肩膊上的安全裝置，在千年鷹進入超空間飛行時能夠防止佩帶者頭部過度擺動。

Chicane——減速彎

西班牙小雞（chicken）。

Rear diffuser——后擴散器

使用后置“diff”的東西。

Gurney flap——格尼襟翼

20年代流行的舞蹈，狂歡舞者會危站翼端充當人肉襟翼形成下壓力。

Prime tyres——硬胎

網上訂購后24小時內送貨的頂級（prime）輪胎。

Gravel traps——碎石緩沖區

解決家中碎石為患的最有效方法。最重要的是一旦有人中陷阱，受害者最少要在你家一里之外才甩掉碎石，否則碎石或會黏上其他人車輪神不知鬼不覺地返回你家。

Pole position——桿位

桿之所在也。

Wianingest——勝出次數最多

字不成字，今后也不會變成詞綴。

Splash and dash——沖線前回站加油

你我的文字功力好得多。

Dirty air——亂流

真的，你我的文字功力好得多。

Rubbered in——橡膠碎遍地

同上。