日語(yǔ)中“美男子”及其同義詞的研究

陳萱 張璇

【摘 要】日語(yǔ)中“美男子”的同義詞有很多，然而這些詞語(yǔ)各自表達(dá)意思的傾向和使用的年代都不盡相同。本文以8個(gè)表示“美男子”意思的日語(yǔ)詞語(yǔ)為研究對(duì)象，通過(guò)詞典和語(yǔ)料庫(kù)中的用例來(lái)研究這些詞語(yǔ)語(yǔ)義，并考察每個(gè)詞語(yǔ)在各個(gè)不同時(shí)代對(duì)應(yīng)的例句數(shù)量，及占同時(shí)期相關(guān)詞語(yǔ)總使用頻率的比例以明確各個(gè)詞的使用情況。

【關(guān)鍵詞】美男子；詞義；時(shí)代；使用頻率

一、語(yǔ)言是有壽命的。隨著國(guó)家文化、風(fēng)氣、以及社會(huì)結(jié)構(gòu)的變化，語(yǔ)言也會(huì)發(fā)生變化。在日語(yǔ)中，“美男子”的同義詞很多，且在日中詞典上的釋義也十分相似，因而導(dǎo)致中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者不能很好地區(qū)分這些詞語(yǔ)。同時(shí)，這些詞的意思雖然相近，有過(guò)去常用但現(xiàn)在慢慢不用了的表達(dá)，也有尚未被收錄到字典中卻在最近經(jīng)常使用的詞語(yǔ)。本文以“ハンサム”、“二枚目”、“イケメン”、“美男子”、“男前”、“伊達(dá)男”、“美丈夫”、“色男”等8個(gè)詞匯為對(duì)象，從5本詞典的釋義和少納言語(yǔ)料庫(kù)收錄的例句出發(fā)，明確各個(gè)詞的詞義、用法，并對(duì)各個(gè)時(shí)代中的使用頻率進(jìn)行考察，以明確這些詞使用頻率的變化趨勢(shì)。

二、首先，通過(guò)日中、日日詞典的釋義將日語(yǔ)“美男子”的近義詞進(jìn)行總結(jié)和分類(lèi)。然后，按照詞義分類(lèi)，結(jié)合“少納言”語(yǔ)料庫(kù)的例句，對(duì)8個(gè)詞語(yǔ)的相關(guān)例句進(jìn)行總結(jié)。“ハンサム”有超過(guò)一半的例句都表示“外表帥氣”，也有少量例句用來(lái)表示“有男子漢氣概”，同時(shí)，還可以表達(dá)女性威風(fēng)凜凜的氣勢(shì)，有“ハンサムウーマン”這樣的搭配；“二枚目”除了表示“美男子”外還可以表示“帥氣的演員”這個(gè)意思；“イケメン”的例句雖然很多，但只有“美男子”這一個(gè)義項(xiàng)；“色男”雖然在絕大多數(shù)情況下表示“美男子”，但同時(shí)也有“情夫”、“好色之徒”這兩個(gè)特殊的義項(xiàng)；“美男子”主要用于強(qiáng)調(diào)男性帥氣的容貌和姿態(tài)；“美丈夫”的例句不多，大體上可平均劃分為“外表帥氣”和“有男子漢氣概”這兩個(gè)意思；“伊達(dá)男”雖然有5個(gè)義項(xiàng)，但總數(shù)并不多，大多數(shù)情況下是指“瀟灑的男性”；“美男子”相關(guān)的例句則很少，且“俠客”、“花花公子”這兩個(gè)義項(xiàng)近年來(lái)已經(jīng)消失了。“男前”除了表示“美男子”和“男子氣概”以外，還有像“男前豆腐”這樣的固有名詞。

三、上述這8個(gè)詞語(yǔ)都有“外表帥氣”這個(gè)義項(xiàng)，與此同時(shí)，“ハンサム”、“美丈夫”、以及“男前”這3個(gè)詞語(yǔ)又都表示“有男子氣概”的意思。總體看來(lái)，表示“外表帥氣”的例句共有895條，而表示“男子氣概”的例句僅有130條。其中，“ハンサム”的例句又占據(jù)了絕大部分。將這8個(gè)詞語(yǔ)表示“外表帥氣”的例句按照1970年代、1980年代、1990年代、2000～2004年及2005～2008年這5個(gè)時(shí)段進(jìn)行劃分，分別得出每個(gè)詞語(yǔ)在各個(gè)不同時(shí)段中所對(duì)應(yīng)的例句數(shù)量，并按同時(shí)段和同詞語(yǔ)兩個(gè)方面分別進(jìn)行匯總。通過(guò)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)我們可以看出：1. “ハンサム”與“二枚目”變化趨勢(shì)相同，先逐漸上升，在2000～2004年間達(dá)到使用頻率的頂點(diǎn)，而后下降。“イケメン”是近年出現(xiàn)的新詞，2000～2004年間使用頻率還很小，但在2005年以后漲勢(shì)迅猛。“男前”在1980年代后，使用頻率一直處于上升趨勢(shì)，“伊達(dá)男”因例句總數(shù)很小，變化不甚明顯；2.1970年代，表示“美男子”的例句只有三句，而“ハンサム”，“二枚目”與“美男子”各占三分之一；1990年代，“ハンサム”仍為使用頻率最高的詞語(yǔ)，而“イケメン”在2005年以后使用頻率最高，占同時(shí)期使用頻率的一半以上。按照同樣的方法，對(duì)表示“有男子氣概”這一詞義的3個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，發(fā)現(xiàn)“ハンサム”的使用頻率最高，并在2000～2004年間達(dá)到頂峰，之后使用頻率明顯降低，而另一方面，其他2個(gè)詞語(yǔ)使用頻率很低，甚至2000年以來(lái)“男前”的例句中，沒(méi)有表示該意思的句子。

四、從上述研究可知，在表達(dá)“美男子”這個(gè)意思時(shí)，“伊達(dá)男”、“美丈夫”和“色男”在近年來(lái)已經(jīng)不怎么用了，“ハンサム”雖說(shuō)2000`2004 年間還是最受歡迎的詞語(yǔ)，但最近4年來(lái)，使用頻率還是急劇下滑，另一方面“イケメン”在近4年來(lái)卻得到了最為廣泛的使用。在表達(dá)“男子氣概”時(shí)，“ハンサム”的使用頻率達(dá)到了一半以上。詞語(yǔ)消失的原因很多，井上史雄在論文中表示，詞語(yǔ)的新舊交替現(xiàn)象是具有代表性的，新的詞語(yǔ)的出現(xiàn)，會(huì)逐漸取代原有的詞語(yǔ)。本文對(duì)“美男子”相關(guān)詞語(yǔ)的分析，主要是從少納言語(yǔ)料庫(kù)中尋找的例句，數(shù)據(jù)或許還不充分，并且在使用頻率的研究中，還會(huì)有沒(méi)有考慮到的問(wèn)題，這也將作為作者日后的研究方向。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 井上史雄.ことばはなぜ消えるか―廃語(yǔ)と近代化[J].『月刊言語(yǔ)』第9號(hào).大修館書(shū)店.pp.35-44.1998

[2] 尉郁.“美男子”的日語(yǔ)表達(dá)變化及時(shí)代和價(jià)值觀背景初探[D].2001

語(yǔ)料庫(kù)：現(xiàn)代日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)少納言