英文詞典里的中式英語

曾泰元

2018年6月12日的新加坡“特金會”前夕，美國第一千金伊萬卡以一句“偽中國諺語”發送推文，引來了諸多熱議。伊萬卡的推文原本是個政治表態，后來竟意外失焦，轉為語言話題。她的原話是“Those who say it can not be done， should not interrupt those doing it”，或可理解為“那些說事情辦不成的人，不該阻礙那些正在做事的人”，后來有大陸網民把它譯為中式英語，成了“You can you up， no can no BB”（你行你上啊，不行就別亂噴）。

此舉著實搞笑，堪稱神來之筆。然仔細推敲，似有“以其人之道，還治其人之身”的影子。此話怎講？偽中國諺語宛如假中文，中文里根本不存在這種東西，通過英文這個媒介傳播，中譯時找不著這句諺語，無法精確回譯，于是用相當于假英文的中式英語回敬，向這個假中文的源頭致意。假假相報，令人拍案。

中式英語（Chinglish）就是中國式的英語（Chinese English），單詞Chinglish是個混成詞，由Chinese的前一半和English的后一半縮合而成。顧名思義，Chinese English就是明顯帶有中文特色的英文。

中式英語由不諳中文者觀之，就是一種有問題的假英文，經常會讓外人不知所云。最經典的例子之一，是正式收錄于多部英文詞典、已入籍英文成為英文一分子的long time no see（好久不見）。long time（長時間）的英文沒問題，是地道的說法。no see（不見）則直譯自中文，語法不對。把long time no see這4個詞串起來，中文味十足，像英文卻又不是英文。

“中式英語”這個詞迄今仍不見收于任何中文詞典，不過15年前早就進駐了英漢詞典。2003年1月，中國人民大學出版社出版了李華駒主編的《21世紀大英漢詞典》，在Chinglish這個詞條下，詞典提供了兩個中譯──“中式英語”和“洋涇浜英語”。

“中式英語”的英文對應詞是Chinglish，多部英文詞典都查得到。《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，即OED）于2004年12月收錄、發布，當時還引發了媒體的報道和社會的關注，然而OED卻不是最早收錄Chinglish的英文詞典。我手邊的資料表明，最早收錄Chinglish、給它“身份證”的英文詞典，應該是1997年澳洲出版的《麥考瑞詞典》（Macquarie Dictionary）第3版，它對Chinglish的定義比較簡單：

any variety of English strongly influenced by Chinese。【明顯受到中文影響的一種英文。】

OED對Chinglish的定義最為詳盡，巨細靡遺的程度居各英文詞典之首：

A mixture of Chinese and English； esp. a variety of English used by speakers of Chinese or in a bilingual Chinese and English context， typically incorporating some Chinese vocabulary or constructions， or English terms specific to a Chinese context。 Also： the vocabulary of， or an individual word from， such a variety。【中文和英文的混合語，特指中文人士所用的一種英文，或在中英雙語的環境下所用的一種英文。這種混合語通常包含一些中文的詞匯和結構，或是在中文的環境下才使用的英文詞語。也指這種混合語的詞匯或個別詞語。】

綜合以上，我們不妨如此理解Chinglish：中式英語是一種融進中國語言特色的英文，以英文為表，中文為里，依托著英文詞匯的載具，包裝的是中文的選詞與結構，并且多為中文人士所用。

中式英語有哪些？當然不只地位穩固確立的long time no see（好久不見），常見的例子還有不少。

比如，前面提到的you can you up（你行你上啊）和no can no BB（不行就別亂噴），還有people mountain people sea（人山人海）、give you some color to see see（給你點顏色瞧瞧）、no zuo no die（不作不死）、good good study， day day up（好好學習，天天向上），這些都是幾年前紅極一時的例子。這6個中式英語雖號稱收錄于詞典，然此詞典卻不是個傳統、正規的詞典，而是個在線的美國俚語詞典Urban Dictionary（多譯《城市詞典》），內容由廣大的網民眾籌而來，權威性不足，可信度讓人質疑，對于中式英語的收錄，不足為訓。

那有沒有如long time no see、收錄于傳統、正規詞典的中式英語？有的。我研究《牛津英語詞典》OED多年，對這部規模最大、權威性最高的英文詞典做過梳理，對此有所了解，里面的中式英語起碼還有十余個。

知名度最高的long time no see當然名列其中，OED的詞源清楚載明，此乃洋涇浜英語（Chinese Pidgin English），譯自中文的“好久不見”（或“好久沒見”），并駁斥了源自北美印第安語的論點。long time no see于1894年首度見諸英文文獻，至今仍廣泛使用，是個口語、非正式的說法。

然而知名度最高的long time no see卻并不是最早的中式英語，早它進入英文的還有好幾個，比如lose face（丟臉）。OED明載，lose face直譯自中文的“丟臉”或“丟面子”，1834年就有英文文獻的記載，比long time no see還早60年。與lose face密切相關的save face（留面子；保全面子）也直譯自中文，1870年首見于英文，也比long time no see來得早。有趣的是，lose face和save face在當今的西方語言學具有舉足輕重的地位，雙雙被納入語用學，成為學科術語。由中式英語到學術殿堂，lose face和save face的華麗轉身，讓人稱奇。

另一例有歷史的中式英語no can do（沒辦法；不行）亦為OED所收錄，詞源明載是洋涇浜英語，譯自中文的“不可以”，1868年始現身英文。no can do是個表否定的短語，其肯定的對應詞是can do（能行；可以），歷史比否定的型態更悠久，1845年即見諸英文，OED的詞源表明，這個can do一樣是洋涇浜英語，譯自中文的“可以”。can do和no can do都是口語的說法，正式的場合不宜使用。值得一提的是，否定的no can do頗為給力，以連寫的Nocando之姿，成為美國當今饒舌歌手James McCall的藝名。另外，No Can Do也是英國女子流行演唱組合Sugababes（甜心寶貝）的知名歌曲。中式英語跨界進入英美流行文化，生命力驚人。

除此之外，chop-chop（趕快；快點）也是個有歷史的中式英語，亦為OED所收錄，1834年就已經現身英文。OED指出，chop-chop不是望文生義的“砍砍”，而是個洋涇浜英語，源自官話的“快快”，是個口語的說法。另一本知名的語文詞典The Phrase Finder（語典）進一步指出，chop-chop其實根植于粵語的“速速”。不管是“快快”還是“速速”，這個chop-chop的生命力跟no can do一樣旺盛，在英語世界的流行文化里俯拾皆是。

還有一個look-see（看看；查看）也值得稍做介紹。OED的詞源指出，look-see也是個洋涇浜英語，明顯有著漢語“動補結構”（resultative construction）的特征，可能與“看見”有關，1862年首見于英語。look-see用作動詞、名詞皆可，然現在以名詞更為常用，比如have a look-see（看一看）。look-see也是個口語詞匯。

OED另收了10個左右、直譯自中文的詞語，借以描述特定時空下的中國社會與文化，如iron rice bowl（鐵飯碗）、red-cooking（紅燒）、snakehead（蛇頭；人口販子）、running dog（走狗）、barefoot doctor（赤腳醫生）、paper tiger（紙老虎）、work point（工分；勞動工分）、walking on two legs（兩條腿走路）、both red and expert（又紅又專）。

這10個中式英語，彰顯的是描述中國的中性本質，與前述中式英語的口語特性和不登大雅之堂，似乎略有不同，有些中國學者另起標簽，把它們稱之為“中國英語”（China English），以與帶有貶抑色彩的“中式英語”（Chinglish）做出區隔。

只不過迄今為止，“中國英語”和“中式英語”這樣進一步的細分，英語這個語言還沒有正式加以認可，英語詞典也無一收錄，目前的主流依舊是統稱為Chinglish或Chinese English。中國學者的創見與努力，除了國際學術圈的辯證與檢驗之外，仍然有待廣大英語世界的看重與接納。