日本文學作品中用禮貌用語反映的人物心理

高松

摘 要：在日本文學作品中，文學創作是與心理活動息息相關的。由于日語禮貌用語的表達形式的多樣性，既會因對話雙方的身份，場景的不同而變化，所以能夠區分出人物的不同層次關系和心理狀態，從而反映出人物的心理。本文著重論述在日本文學作品中禮貌用語如何反映和折射出人物心理。

關鍵詞：日本文學作品；禮貌用語；人物心理。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-15--02

在日本文學作品中，眾多的人物特征都是通過對話以及對話的內容體現出來的。禮貌用語是在文學作品中比較常見的表達方式。人物性格的描寫和事件的推進，通常也是以對話的形式來體現的。禮貌用語能夠如此靈活多樣的運用，在其他語種的文學作品中是鮮見的。

1.日本文學作品中的禮貌用語通常體現一種禮貌原則

英國著名語言學家利奇提出了“禮貌原則。”所謂的禮貌原則，就是指人們在語言交際中應該遵守的社會禮貌規范。由于每個人的文化背景，性格，性別以及交際距離的差距，不同的禮貌用語會折射出對話各方的心理。

禮貌用語從本質上更能體現出一種禮貌原則，不僅體現出對對方的禮貌和尊重，同時也是一種文學形式。根據不同的語言表達對象，所采用的禮貌用語的方式也是有所區別的。在其表達方式上，能夠區別出對話雙方的親疏關系以及心理距離。

換句話說，根據所對應的對話對象的不同，選擇和采用不同禮貌用語。例如，在大江健三郎的眾多文學作品中，在對人物進行心理描寫的時候，其寫作手法和方式總是多種多樣的，表達的內容與之相對應的寫作方式和表達內涵也不盡相同。

大江通過自己的創作實踐，形成自己獨具特色的小說心理描寫技巧與方法。其中在描寫人物的特征時，禮貌用語的呈現方式是以豐富多彩而有趣味性的對話形式，也就是說在具體的語言場合下使用不同的禮貌用語來呈現出來的。在具體的對話過程中，很少提及說話者和說話對象所涉及的主體，在這樣的語言環境中出現的禮貌用語更能夠淋漓盡致地表達出人物的地位和心理變化的過程。通過采用不同的禮貌用語和禮貌語氣，能夠使讀者充分地體會到語言和微妙的心理變化，以及作者對人物的心理和人物形象的刻畫的巧妙構思。

2.日語的禮貌用語具有相對完善的表達方式

依據對話對象的不同，日語中的禮貌用語可以分為簡體表達方式和敬體表達方式。

2.1對于關系比較親近或者熟悉的人，通常是用簡體表達方式。

在日本文學作品中，禮貌用語的簡體表達方式，通常能夠體現出對話雙方之間的親疏關系。同時也呈現和反映出雙方在心理層面的距離和親近程度，特別在親近和融洽的心理狀態下，禮貌用語的簡體表達方式能夠創設出一種更符合相關人物心理特征和角色細節的語言環境。例如，在日本文學作品中，朋友之間的對話就用比較直接的簡體的形式，或者是省略很多的語言方面的鋪墊，以及省去很多婉約的說法，附加的禮貌性的詞語少之又少，整個對話的語言呈現出一種直截了當，簡潔流暢的語言風格，避免了情感上的隔閡。這從很大程度上使雙方的感情會更加貼近，也更加利于作品中人物的定位。

2.2對對話雙方不夠熟悉或者是長輩及上級等地位比較高時，用敬體表達方式。

敬體表達方式是一種向對方表達敬意的表達方式。眾所周知，日本社會的等級觀念和家庭倫理的層級是特別規范和嚴格的。對于上下級或者是對于長輩的尊敬，要使用敬語。在日本文學作品中，敬體表達方式更能體現出人物間的地位關系，對人物角色的性格特征有提示作用。例如，通過對話中使用敬體表達方式的，能夠判斷出交談的對方是否是熟悉的，或者是否是長輩、上級等地位較高的人，因此在對話過程中，就會謹慎的使用敬體表達方式，使語言表達更生動自然，在不著痕跡的對話過程中，體現出雙方的地位關系和心理變化，反映出雙方不熟悉或者有著心理上的情感差距或距離。

3.依據對話對象的不同，可以把動詞分自謙動詞、一般動詞和尊敬動詞

3.1自謙動詞一般體現為謙恭之意，主要是表達動作主體就是說話人或者是說話人的同伴的動作。自謙動詞在日本文學作品中最重要的作用就是區別人物。例如，在日本文學作品中，如果動作主體是第一人稱，語句表述中并不會出現動作主體，而通常是用自謙的句子來結束。這樣不僅能夠表達自謙的含義，同時也體現出對動作主體的所涉及的人的一種尊敬，也體現出作品中的主體是第一人稱的表達。這樣能夠讓讀者很容易了解到該動作的主體是說話者本人或者與說話者有著密切的聯系的人。大江健三郎的作品無疑就是多采用第一人稱的方式。正如諾貝爾文學將評委會主義的頒獎詞中所述“為了創造幻想式的自傳，大江采用了日本第一人稱小說的技巧”。自謙動詞的運用，是日本文學作品中禮貌用語的一種最集中的呈現的方式，它能夠更加直觀形象的表達出作品中的更具有普遍性的思想內涵，也能夠讓人物形象更加豐富飽滿，而更符合日本的文化語境。

3.2一般動詞是用于對事物客觀的描述

在實際生活中，在描述客觀事物的時候不會使用自謙動詞或是尊敬動詞，使用一般動詞對客觀事實進行描述即可。在日本文學作品中，在沒有必要著重分析說話人或是說話人與動作主體的關系的情況下，因為并不存在自謙或者是敬佩的情感因素，所以用一般動詞來客觀描述就能夠充分地達到目的。例如，在一般性的日本文學作品中，特別是那種只需要客觀陳述事實，以及嚴謹嚴肅的闡述某種道理或者事實時，在沒有過多感情色彩的對話內容中，經常會出現不具有任何評價或者主觀色彩的一般性動詞。使用這樣的動詞更具有客觀性，體現出一種敘事語氣和方式的穩定性，這是推動整個文學作品順利向前發展的核心部分和重要內容。

3.3為了表達對話主體的身份地位比較高，通常用尊敬動詞

對于地位較高、身份尊貴，或者是對于不熟悉的人都會用到尊敬動詞，以此來表示尊重。同時在公共場合也會用一些尊敬詞語。日本文學作品中出現尊敬動詞，往往表明該動作主體并非說話人自己或是與說話人比較親近的人，而通常是用來體現出說話人和動作主體之間在客觀上有著身份地位差距比較大的關系，或者是說話人對動作主體或者動作主體所持有的事物懷有敬畏之心。在日本文學作品相應的語言環境下，能夠起到提示動作主體是誰的作用，達到提高表達的效果。

4.結語

在日本文學作品中，因為不同的語言環境和不同的人物角色，其使用禮貌用語的表達方式也是有所不同的，從而能夠進一步的折射和反映出人物的內心變化，以及雙方的身份和地位等的不同，對于理解作品起到了提示的作用，使整個文學作品中的人物形象更加鮮活生動，使讀者更能有效地理解角色特征。

參考文獻：

[1]藍泰凱，日本文學研究[M].人民文學出版社，2009.

[2]趙小平，呂汝泉，試析日本文學中的物哀的美學意義[J].新鄉大學學報：社會科學版，2017，27.

[3]楊振喜 大江健三郎早起文學創作中的心理體驗特色探源 時代文學（雙月上半月）2009，12.

[4]鄭婕 淺談日本文學中不同敬語的隱含心理情感 大眾文藝 2017，11.