從清末以來(lái)譯書(shū)活動(dòng)看近代中國(guó)對(duì)強(qiáng)國(guó)之路的探索

廣東 鄒明貴

清末以來(lái)，中國(guó)曾先后出現(xiàn)過(guò)多次圖書(shū)翻譯高潮，依次為：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期為禁煙知夷而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮；洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期為制器強(qiáng)兵而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮；維新運(yùn)動(dòng)時(shí)期為變法圖強(qiáng)而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮；維新失敗之后為開(kāi)智新民而涌起的譯書(shū)高潮。譯書(shū)翻譯的內(nèi)容雖各有側(cè)重，但卻從一個(gè)側(cè)面展示了中華民族不屈不撓、追求真知的精神與探尋救亡強(qiáng)國(guó)之路的艱難歷程。

一、近代中國(guó)譯書(shū)活動(dòng)的具體表現(xiàn)

（一）鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期為禁煙知夷而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮（1840 —1860年）

1.背景

①19世紀(jì)初，西方主要資本主義國(guó)家先后完成工業(yè)革命，開(kāi)始搶占中國(guó)市場(chǎng)；②來(lái)華西方傳教士傳教的需要；③近代以來(lái)中國(guó)民族危機(jī)日益嚴(yán)峻，一部分先進(jìn)的中國(guó)人開(kāi)始積極學(xué)習(xí)西方知識(shí)；④中國(guó)古代“天朝大國(guó)”思想的束縛和“閉關(guān)鎖國(guó)”政策的阻礙；⑤鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后外國(guó)資本主義對(duì)中國(guó)的沖擊加劇。

2.具體表現(xiàn)

清政府的官方譯書(shū)活動(dòng)始于1839年，參與者主要為林則徐等人，具體表現(xiàn)為：

①林則徐：近代中國(guó)“開(kāi)眼看世界”的第一人。其翻譯活動(dòng)為：設(shè)立譯館；翻譯《各國(guó)律例》《澳門(mén)新聞紙》等外國(guó)報(bào)刊書(shū)籍；編譯《四洲志》。《四洲志》為閉塞已久的中國(guó)社會(huì)打開(kāi)了一扇“眺望世界大勢(shì)”的窗戶，給人以耳目一新之感。

②魏源：在《四洲志》的基礎(chǔ)上編成《海國(guó)圖志》，提出“師夷長(zhǎng)技以制夷”的主張。

3.特點(diǎn)

①譯書(shū)數(shù)量少，規(guī)模小；②譯書(shū)內(nèi)容先是以西方器物，特別是軍事技術(shù)為主，后來(lái)逐步推廣到政治、經(jīng)濟(jì)、思想文化等各個(gè)領(lǐng)域；③地域上主要位于東南沿海地區(qū)；④主持者以中國(guó)知識(shí)分子為主體；⑤流傳范圍局限于少數(shù)教民及上層官僚士大夫之間。

4.影響

①19世紀(jì)40年代的譯書(shū)活動(dòng)有利于引導(dǎo)人們關(guān)注世界形勢(shì)，對(duì)促使當(dāng)時(shí)國(guó)人覺(jué)醒具有現(xiàn)實(shí)意義；②影響后世，“開(kāi)眼看世界”的思想發(fā)展成一股社會(huì)思潮，為抵御外侮、謀求民族與國(guó)家獨(dú)立自強(qiáng)而探究學(xué)習(xí)西方，逐漸成為中國(guó)近代的思想主流；③是中國(guó)近代譯書(shū)的開(kāi)端；④主要局限于知識(shí)分子之間，在當(dāng)時(shí)影響有限。

（二）洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期為制器強(qiáng)兵而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮

1.背景

① 西學(xué)的傳播猛烈地沖擊著以儒學(xué)為核心的傳統(tǒng)文化，中國(guó)的文化危機(jī)加深；② 第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，清政府面臨內(nèi)憂外患的形勢(shì)；③大量不平等條約的簽訂，使清政府面臨與其他國(guó)家之間的交涉；④洋務(wù)運(yùn)動(dòng)創(chuàng)辦軍事企業(yè)的需要；⑤外國(guó)傳教士大量來(lái)華和中國(guó)知識(shí)分子愛(ài)國(guó)之心的驅(qū)使；⑥洋務(wù)派主張“中學(xué)為體，西學(xué)為用”“師夷長(zhǎng)技以自強(qiáng)”以挽救中國(guó)。

2.具體表現(xiàn)

①西學(xué)進(jìn)一步傳播，其影響擴(kuò)大到社會(huì)基層；②洋務(wù)運(yùn)動(dòng)興起，翻譯、介紹重點(diǎn)在軍事、工藝制造和自然科學(xué)理論等方面，外國(guó)歷史、地理以及國(guó)際關(guān)系方面等內(nèi)容也受到重視；③主要譯書(shū)機(jī)構(gòu)為同文館和江南制造局翻譯館。江南制造局翻譯館中的中國(guó)譯員有徐壽、華衡芳等，外籍譯員有傅蘭雅、林樂(lè)知等；④地域分布由沿海地區(qū)相繼仿行到內(nèi)地；⑤從中央到地方，自上而下地形成了一個(gè)官方譯書(shū)系統(tǒng)；⑥翻譯活動(dòng)主動(dòng)權(quán)已掌握在中國(guó)方面,內(nèi)容選擇性有所增強(qiáng)。

3.特點(diǎn)

①譯書(shū)活動(dòng)與洋務(wù)派“練兵制器”“建廠采礦”等近代化建設(shè)相結(jié)合；②譯書(shū)內(nèi)容主要以外國(guó)法學(xué)著作、自然科學(xué)和應(yīng)用科學(xué)等書(shū)籍為主；③譯書(shū)多為傳教士和中國(guó)學(xué)者合作而成；④教會(huì)出版機(jī)構(gòu)與官方出版機(jī)構(gòu)并存，但以官方譯書(shū)機(jī)構(gòu)為主；⑤主持者以中國(guó)知識(shí)分子為主體。

4.實(shí)質(zhì)

在維護(hù)固有制度和綱常禮教的前提下，學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，達(dá)到鞏固清王朝統(tǒng)治的目的。

5.影響

①促進(jìn)了西學(xué)在中國(guó)的傳播；②對(duì)中國(guó)教育制度的改革起到了促進(jìn)作用；③為中國(guó)近代自然科學(xué)的發(fā)展與學(xué)科建設(shè)創(chuàng)造了有利條件；④對(duì)中國(guó)社會(huì)起到了一定的思想解放作用；⑤有利于中國(guó)工業(yè)化的啟動(dòng)。

（三）維新運(yùn)動(dòng)時(shí)期為變法圖強(qiáng)而出現(xiàn)的譯書(shū)高潮

1.背景

①民族工業(yè)得到初步發(fā)展；②民族資產(chǎn)階級(jí)的形成；③西學(xué)在中國(guó)的進(jìn)一步傳播；④受日本明治維新的啟發(fā)，中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子開(kāi)始轉(zhuǎn)向日本尋求救亡道路；⑤甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗，一部分先進(jìn)的中國(guó)人將學(xué)習(xí)重點(diǎn)轉(zhuǎn)向政治制度，對(duì)社會(huì)科學(xué)的研究大大加強(qiáng)；⑥戊戌變法運(yùn)動(dòng)進(jìn)一步解放了思想；⑦留日學(xué)生大量增加，加快了西學(xué)的傳播。

2.具體表現(xiàn)

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，以進(jìn)化論為主題的書(shū)籍、各種變政歷史、亡國(guó)歷史、維新傳記紛紛出版。二十年中，共譯西書(shū)555種，涉及哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)類、自然科學(xué)、應(yīng)用科學(xué)、游記、雜記、議論等，代表人物有康有為等人。

①康有為：著有《新學(xué)偽經(jīng)考》《孔子改制考》等，利用孔子權(quán)威來(lái)否定專制統(tǒng)治的思想基礎(chǔ)，為維新變法提供合乎傳統(tǒng)文化價(jià)值的理論依據(jù)。

②梁?jiǎn)⒊涸谏虾ｉ_(kāi)辦大同譯書(shū)局，積極宣傳民權(quán)思想，用進(jìn)化論闡述君主立憲制取代封建君主專制的必然性。

③譚嗣同：極力批判專制君權(quán)、宗法等級(jí)制度及綱常禮教，倡導(dǎo)男女平等，堪稱維新運(yùn)動(dòng)的勇士。

④嚴(yán)復(fù)：提出“自由為體，民主為用”的主張，借用進(jìn)化論“物競(jìng)天擇，適者生存”的原理闡述維新變法的重要性，他的《天演論》為當(dāng)時(shí)的思想界敲響了救亡圖存的警鐘。

⑤留日學(xué)生群體：《譯書(shū)匯編》，“所譯盧梭《民約論》、孟德斯鳩《萬(wàn)法精神》、斯賓塞《代議政治論》等，促進(jìn)吾國(guó)之民權(quán)思想，厥功甚偉。”

3.特點(diǎn)

①這一時(shí)期商辦民間私家出書(shū)劇增，譯書(shū)不再由官方譯書(shū)機(jī)構(gòu)所專營(yíng)；②譯書(shū)內(nèi)容側(cè)重政治制度；③留日學(xué)生等人成為新的譯書(shū)人群；④開(kāi)始從英、美等西歐國(guó)家轉(zhuǎn)向日本；⑤民間譯書(shū)劇增，體現(xiàn)了救亡圖存、強(qiáng)國(guó)御侮的時(shí)代要求。

4.影響

①譯書(shū)活動(dòng)是隨著民族危機(jī)的加深而產(chǎn)生和發(fā)展的，譯書(shū)將變法圖存與發(fā)展資本主義相結(jié)合，反映了這一時(shí)期的社會(huì)主題和政治要求；②突破了“開(kāi)眼看世界”“中體西用”的物質(zhì)層面，深入到制度層面；③沖擊了封建思想，形成了近代中國(guó)第一次思想解放的潮流；④在知識(shí)分子中產(chǎn)生了極為深刻的影響；⑤有助于中國(guó)人民的救亡圖存和社會(huì)進(jìn)步。

（四）維新失敗之后為開(kāi)智新民而涌起的譯書(shū)高潮

1.背景

①民族工業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展；②民族資產(chǎn)階級(jí)發(fā)展壯大；③西學(xué)進(jìn)一步傳播；④民國(guó)建立，激發(fā)了知識(shí)分子的愛(ài)國(guó)參政熱情；⑤清末新政、辛亥革命的影響。

2.具體表現(xiàn)

①譯書(shū)總數(shù)逐年增多；②從內(nèi)容上看，社會(huì)科學(xué)所占比重加大，盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩等人的著作成為革命志士的經(jīng)典；③1919年五四運(yùn)動(dòng)后以翻譯馬克思主義的著作為主流，給中國(guó)思想界帶來(lái)新的生機(jī)。

3.特點(diǎn)

①譯書(shū)種類、數(shù)量愈來(lái)愈多；②以知識(shí)分子為主，出現(xiàn)了一個(gè)譯書(shū)群體，如魯迅、周作人、陳獨(dú)秀、胡適、陳望道、鄭振鐸等；③譯書(shū)內(nèi)容更加廣泛，包括政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化等各個(gè)方面，從宣傳資產(chǎn)階級(jí)民主、科學(xué)思想到宣傳馬克思主義。

4.影響

①有助于中國(guó)人民的救亡圖存和社會(huì)進(jìn)步，使人們的思想得到空前解放；②促進(jìn)了馬克思主義在中國(guó)的傳播。

二、備考建議

（一）認(rèn)識(shí)與啟示

①譯書(shū)活動(dòng)具有明顯的階段性：譯書(shū)內(nèi)容先是以西方器物，特別是軍事技術(shù)為主，繼而側(cè)重政治制度，民國(guó)以后偏重西方思想文化；②譯書(shū)內(nèi)容的變化在一定程度上是對(duì)時(shí)代變遷的反映，也是一部分先進(jìn)中國(guó)人探索挽救中國(guó)方案的時(shí)代反映，體現(xiàn)出探尋救亡強(qiáng)國(guó)之路的艱難歷程；③傳播方式的多樣性，有譯書(shū)、報(bào)刊、學(xué)校、留學(xué)等多種方式；④西學(xué)東漸中，譯書(shū)的影響發(fā)生變化：19世紀(jì)40年代的譯書(shū)有利于引導(dǎo)人們關(guān)注世界形勢(shì)，啟迪人們解放思想；19世紀(jì)60年代的譯書(shū)有利于中國(guó)工業(yè)化的啟動(dòng)；19世紀(jì)末20世紀(jì)初的譯書(shū)有利于中國(guó)人的政治啟蒙，推動(dòng)了戊戌變法和辛亥革命等民主化的探索；民國(guó)初年的譯書(shū)有利于解放人們的思想；⑤近代中國(guó)的譯書(shū)活動(dòng)是在民族危機(jī)的加深和中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子挽救中國(guó)的雙重作用下產(chǎn)生的，其變遷過(guò)程受到了政治、經(jīng)濟(jì)、思想文化、民族危機(jī)、群體等多種因素的影響。

（二）備考建議

教師應(yīng)幫助學(xué)生厘清近代中國(guó)向西方學(xué)習(xí)的階段性，了解各階段向西方學(xué)習(xí)的重點(diǎn)、形成背景、產(chǎn)生影響；②既要把向西方學(xué)習(xí)放在世界大勢(shì)的框架下進(jìn)行思考，又要考慮到中國(guó)的特殊國(guó)情；③考試命題以翻譯內(nèi)容、主體、影響等小切口切入，來(lái)考查近代中國(guó)探尋救亡強(qiáng)國(guó)之路的艱難歷程；④教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在組織答案時(shí)，從國(guó)內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)、思想文化、受眾群體以及國(guó)外的民族危機(jī)等各種因素來(lái)進(jìn)行思考。

三、拓展練習(xí)

1.下表是《時(shí)務(wù)報(bào)》以中國(guó)為主題的譯稿（翻譯外國(guó)人“看清朝”的文章）分類表（部分），這主要反映了維新派 （ ）

類別 篇數(shù) 比例列強(qiáng)在中國(guó) 215 47.4 %經(jīng)濟(jì)、財(cái)政、商務(wù) 87 19.2 %總論（變法維新主張） 19 4. 2 %

A.希望得到列強(qiáng)支持

B.向國(guó)人介紹西學(xué)

C.揭露列強(qiáng)瓜分陰謀

D.為變法制造輿論

2.1851 —1899年間的中國(guó)譯著中，科技類是重點(diǎn)，英、美國(guó)家的著作是主要來(lái)源。1902 —1904年間的中國(guó)譯著中，社會(huì)研究和人文科學(xué)成為重點(diǎn)，日本成為思想的主要來(lái)源地。促成這一變化的深層原因是 （ ）

A.洋務(wù)自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)的破產(chǎn)

B.日本現(xiàn)代化的成功

C.維新變法運(yùn)動(dòng)的失敗

D.中國(guó)現(xiàn)代化的深化

3.有學(xué)者對(duì)《新青年》雜志中“科學(xué)”“民主”兩詞的出現(xiàn)頻率作計(jì)量統(tǒng)計(jì)，“科學(xué)”一詞出現(xiàn)1 913次，而“民主”僅305次。據(jù)此，作者認(rèn)為新文化運(yùn)動(dòng)更注重 （ ）

A.擺脫保守愚昧的舊思想

B.宣傳社會(huì)科學(xué)的重要性

C.贊賞西方文明的新內(nèi)涵

D.樹(shù)立自然科學(xué)的權(quán)威性

4.閱讀材料，完成下列要求

材料

近代中國(guó)翻譯日本書(shū)籍表（部分）

請(qǐng)從上表中提取一個(gè)有關(guān)中國(guó)翻譯日本書(shū)籍的信息，并簡(jiǎn)要加以說(shuō)明。

【參考答案】1.D 2.D 3.A

4.示例一信息：甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后翻譯日本書(shū)籍以社會(huì)科學(xué)類居多。

說(shuō)明：甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗，使一部分先進(jìn)中國(guó)人將學(xué)習(xí)的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向政治制度，對(duì)社會(huì)科學(xué)的研究大大加強(qiáng)；日本明治維新的啟發(fā)；戊戌變法的影響；明治維新后日本翻譯大量西方書(shū)籍。

示例二信息：譯書(shū)的數(shù)量與時(shí)局有關(guān)。

說(shuō)明：1912 —1937年間譯書(shū)總數(shù)、年平均翻譯數(shù)量最多。原因是由于民國(guó)建立，激發(fā)了知識(shí)分子的愛(ài)國(guó)參政熱情，他們感受到國(guó)家全面改革的必要性；1937 —1945年間譯書(shū)量大幅減少。日本全面侵華，時(shí)局動(dòng)蕩；戰(zhàn)爭(zhēng)期間出書(shū)條件困難；反日民族情緒的影響。

示例三信息：甲午戰(zhàn)爭(zhēng)前中國(guó)翻譯的日本書(shū)籍很少；甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，譯書(shū)數(shù)量大大增加。

說(shuō)明：甲午戰(zhàn)爭(zhēng)前，中國(guó)輕視日本。日本明治維新的成功，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后中國(guó)的戰(zhàn)敗，促使一部分中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子轉(zhuǎn)向日本尋求救亡道路；留日學(xué)生大量增加；戊戌變法、清末新政、辛亥革命的影響；明治維新后日本翻譯大量西方書(shū)籍。