夏威夷法則
——與人為善

●布利納·克爾

在夏威夷，“阿羅哈”不僅僅是一句問候語，更是一條法律

搬來夏威夷的第二天，我從急需補充能量的午后小憩中醒來已是下午，頭腦昏昏沉沉。我跌跌撞撞地走進廚房，看見女友正坐在地上和來裝網絡的小哥聊天。我們家在深山老林里，連手機信號都收不到，急需網絡。但我發現他們并不是在聊網絡，那個小哥在邀請我的女友去獵豬。

在夏威夷呆得越久，遇到的友善之舉也越多。在附近農場閑逛時，看門人會把自己種的牛油果從樹上摘下來送給我們。在戶外徒步時，當我們以為已經到達終點了，路過的父女給我們指了一條通往秘密景點的小路。沿著小路走，慢慢翻過一堆巨石，再順著小溪走一會，隱秘的瀑布便映入眼簾。還有一次，我們正打算去海里游泳，岸上有人提醒我們水流湍急太危險，還邀請我們一起喝啤酒、劃獨木舟。

能夠形容這種際遇的詞有很多，至少有一個詞是“阿羅哈”。實際上，在夏威夷用“阿羅哈”來打招呼是這里的法律。

如今，夏威夷每年的游客多達900萬，大部分游客在島上度假時都會聽到“阿羅哈”這個詞。在夏威夷，它的意思是“你好”或“再見”，但它的意義遠不止于此。“阿羅哈”是夏威夷島精神的代名詞，代表著島上的每個人和每寸土地。正是這種精神讓這片土地如此與眾不同。

夏威夷大學馬諾阿分校的種族研究系創始人、歷史學家麥格雷戈認為“阿羅”的意思是“面對面”，“哈”則代表“生命的呼吸”。他還提到，除了這種解釋，還有其他不按照字面意思但同樣有理有據的闡釋。……