淺析中俄喜愛的數(shù)字3、7、10

周慧艷

摘 要：在阿拉伯?dāng)?shù)字中，數(shù)字作為計(jì)數(shù)符號(hào)在人們的日常生活中占據(jù)了極其重要的位置，隨著社會(huì)的發(fā)展和人類的進(jìn)步，許多數(shù)字在言語(yǔ)交際中已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了自身具有數(shù)量意義。試通過(guò)數(shù)字在中俄兩國(guó)文化中象征意義的對(duì)比、反映出兩國(guó)文化的差異，清楚地揭示出兩種語(yǔ)言數(shù)字符號(hào)系統(tǒng)的社會(huì)性及其特殊的文化涵義。

關(guān)鍵詞：數(shù)字；俄羅斯；中國(guó)；喜愛

一、研究的目的和意義

數(shù)字是一個(gè)民族文化的最基本符號(hào)，數(shù)字反映的內(nèi)容涉及到一個(gè)民族的生存環(huán)境、歷史進(jìn)程、社會(huì)生活、宗教信仰及民間習(xí)俗等方面，它是民族文化的直接映像。無(wú)論是農(nóng)村還是城市，古代還是現(xiàn)代，數(shù)字在俄羅斯人的生活中都有著十分重要的意義。

二、俄羅斯人喜愛的數(shù)字

1、俄羅斯人喜愛的“3”

中國(guó)人一般都比較喜歡“6”、“8”，在中國(guó)人的眼里他們代表著順利，發(fā)財(cái)?shù)囊饬x。但是在俄羅斯卻不是這樣。俄羅斯民族對(duì)于數(shù)字“三”就有著特殊的喜好。俄羅斯人對(duì)3或3的倍數(shù)比較偏愛。追溯俄羅斯人偏愛數(shù)字3的原因，估計(jì)與基督教文化和希臘文化有著密切的關(guān)系。俄羅斯的大多數(shù)居民信奉東正教，而東正教是基督教三大教派之一。古希臘人偏愛數(shù)字3和3的倍數(shù)，而基督教文化中，數(shù)字3以及數(shù)字12出現(xiàn)十分頻繁。

作為吉祥數(shù)俄羅斯人偏愛數(shù)字“三”，對(duì)他們來(lái)說(shuō)“三”是個(gè)吉祥數(shù)，這一點(diǎn)我們可以從俄羅斯人的語(yǔ)言和生活習(xí)慣中找到豐富的例證。例如：詞組тридцать лет表示“長(zhǎng)久”、“許多年”的意思，而且往往還在“30”之后再加上“3”，即тридцать три года，普希金的童話詩(shī)《漁夫和金魚的故事》就是最典型的一例： Жил старик со своей старухой， У самого синего моря，Они жили в ветхой землянке，Ровно тридцать лет и три года。

由три（三）和девять（九）或десять（十）構(gòu)成的形容詞тридевятый和тридесятый常與царство， государство搭配，出現(xiàn)在民間詩(shī)歌和童話故事中，表示的意義有：很遠(yuǎn)的國(guó)度，很遠(yuǎn)的地方。Полетел орёл с мужиком за море в тридевятое царство и тридесятое государство. （А. Н. Толстой. Василиса Премудрая（2000））. （一只鷹馱著農(nóng)夫飛越大海，飛向那遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的國(guó)度。）

2、俄羅斯人喜愛的“7”

還有就是семь（七）這個(gè)數(shù)字。 廣泛運(yùn)用數(shù)字семь在俄羅斯是一種普遍的文化現(xiàn)象。俄羅斯人喜歡“7”這個(gè)數(shù)字可能與東正教有關(guān)吧。因?yàn)?得到了上帝的寵愛，上帝用6天的時(shí)間創(chuàng)造了世界，一天用來(lái)休息，這就是一周的來(lái)歷。

.на седьмом небе （жить， быть， чувствовать себя）直義是第七個(gè)天堂，天堂是美好神圣的地方，用第七來(lái)表示，可見семь在俄羅斯人眼中能傳達(dá)出幸運(yùn)、美好的含義。

3、俄羅斯人喜愛的“10”

俄羅斯人都比較喜歡10和10的倍數(shù)百、千、萬(wàn)。俄羅斯人都喜歡“10”，是最完美的數(shù)，是宇宙和諧的典范，表示宇宙的極限。

帶“10和10的倍數(shù)”的諺語(yǔ)在俄羅斯也有很多，例如：Не имей сто рублей， а имей сто друзей.直譯是寧要一百個(gè)朋友，也不要一百盧布，也可以譯成銀子用得完，交情用不完。

На всё сто這個(gè)詞組在俄羅斯已經(jīng)使用的十分普遍了，他的寓意是十全十美；出色、非常好十足。下面的例子可以很好的證明。

Впятницу кадровый вопрос с повестки дня былснят― Эрикссон угадал с составом на все сто. （Дмитрий Навоша. Защита Англии. Эрикссон -- Бьелса （上周五被撤回人員的問題提上議事日程，埃里森猜測(cè)一定會(huì)很圓滿，很滿意。）

三、 中國(guó)人喜歡的數(shù)字

1、中國(guó)人喜歡的數(shù)字“3”

漢語(yǔ)中，3是一個(gè)極為活躍的數(shù)字，除表示數(shù)量3外，還往往表示許多、很多、極多，甚至還具有限度、極端或極少的意義。如“事不過(guò)三”，“三生有幸，“三寸不爛之舌”等。

中國(guó)占典名著之一《賈國(guó)演義）共一百二十回，目錄中有“三”字的就有十兒處，如“宴桃園豪杰三結(jié)義”，“劉玄德三顧蘋廬”等。

2、中國(guó)人喜歡的數(shù)字“7”

漢語(yǔ)中.含有數(shù)詞7的詞目也不少，如七情六欲、七步之才；七言古詩(shī)、七言律詩(shī)；漢語(yǔ)中還有“七舊“八州數(shù)字連用的成語(yǔ)，如七上八下七手八腳七拼八湊：漢語(yǔ)含七的俗語(yǔ)有：七魄落地、山中方七日等。縱觀中國(guó)傳統(tǒng)文化，7是吉祥和吉利、尊貴博大的，它代表著古代自然科技與人文科學(xué)的一種結(jié)合。

3、中國(guó)人喜歡的數(shù)字“10”

漢民族格外崇尚數(shù)字“十”，認(rèn)為這是一個(gè)完美、充實(shí)、吉利的數(shù)字。近代有十大元帥、十大將軍；現(xiàn)在每年要評(píng)選“十佳運(yùn)動(dòng)員”、“十佳青年”、 “十名優(yōu)秀黨員”等等可見中國(guó)人十分喜愛“十”，它給人一種十全十美神氣十足的感覺。

四、中俄喜愛數(shù)字對(duì)比分析

1、中俄關(guān)于數(shù)字 “3”的對(duì)比

俄漢兩民族都十分偏愛數(shù)字“3”，俄羅斯人偏愛數(shù)字“3” 與希臘和基督教文化關(guān)系密切；漢人偏愛3”主要受“三生萬(wàn)物”的傳統(tǒng)觀念的影響其實(shí)俄漢兩民族都偏愛3并不難理解，因?yàn)樵谶h(yuǎn)古時(shí)期，人類思維發(fā)展還處于低級(jí)階段，人們剛剛學(xué)會(huì)數(shù)數(shù)之時(shí)，僅能區(qū)分于1（表示單數(shù)），“2”（表示雙數(shù)），“3”（表示多數(shù)）；

2、中俄關(guān)于數(shù)字 “7”的對(duì)比

從以上的論述可以看出：俄羅斯人偏愛數(shù)字7，漢族人更偏愛數(shù)字7；俄語(yǔ)中的7和漢語(yǔ)中的9都有泛指多數(shù)和多次的意義；俄漢兩種語(yǔ)言由7和9組成的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、詞組都很豐富，俄語(yǔ)中則更多使用數(shù)字"7”；漢文化中還偏愛9的倍數(shù)，而且使用范圍也較廣泛。

3、中俄關(guān)于數(shù)字 “10”的對(duì)比

通過(guò)上述對(duì)中俄偏愛數(shù)字“10”的對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)中俄對(duì)于數(shù)字“10” 的喜愛程度是及其相似的。在俄羅斯人眼里，“10”就代表著吉祥，美麗，富有好意。而漢民族格也外崇尚數(shù)字“十”，認(rèn)為這是一個(gè)完美、充實(shí)、吉利的數(shù)字。

五、結(jié)論

數(shù)字文化是人類文化的重要組成部分，甚至可以說(shuō)它是各民族文化乃至人類文明的基礎(chǔ)之一數(shù)字文化現(xiàn)象或數(shù)字的語(yǔ)義內(nèi)涵，無(wú)論在中國(guó)還是在外國(guó)都是一個(gè)值得進(jìn)一步深人研究的課題，因?yàn)樗婕懊鎻V，文化內(nèi)涵很保，民族差異甚大，而且隨著時(shí)代的前進(jìn)而不斷發(fā)展、充實(shí)、更新，在跨文化交際中占有相當(dāng)重要的位置，這一點(diǎn)是絕對(duì)不應(yīng)忽視的。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇金智，《數(shù)的靈物崇拜》[M]黑龍江大學(xué)出版社2009年.

[2]陶麗，《俄羅斯人與數(shù)字》[J] 俄羅斯中亞東歐市場(chǎng)2014年第8期.

[3]王福祥 吳漢櫻，《文化與語(yǔ)言》[M] 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2010年.

[4]《新華詞典》商務(wù)出版社[M]2011年 .

[5]《學(xué)位論文報(bào)》[J] 2012年第16期 .

[6]周春祥，《俄語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》[M] 上海譯文出版社 2012年.