“鴻浩”之志

青絲

幼時讀書，班長是個伶俐乖覺的女生，很受老師喜愛。她有一次做朗讀示范，把“捧著一只碗”讀成“棒著一只碗”。過去在相對封閉的小圈子里，這種失誤的轟動性，并不亞于今天的北大校長把“鴻鵠之志”念成“鴻浩之志”。時隔多年以后，相信她即使沒有看到《百年孤獨》里的冰，也仍然會不時想起那個下午。因為那些不斷哄笑取樂的吃瓜群眾，就是行刑隊。

有過這樣的例子，我一直很怕讀錯字，畢竟漢字形體構造復雜，同音字又多，加上很多書法家筆走龍蛇，詰屈潦草，酒醒過后自己都不記得寫的是什么，旁人稍不留神就會中招。更有甚者，還有人專門挖坑等著人來跳。清末張之澗任湖廣總督，常故意讓屬員難堪。曾有候補知府稟見，張之洞手書“鐋茶壺”三字，問對方怎么讀？候補知府答為“錫茶壺”，當即被打發回原籍。所以遇到類似的場合，有人指著書法作品問我哪個字怎么讀，我都是一概答說不知道。

當然有一些字被讀錯，屬于完全可以避免的低級失誤。我曾在超市見一對情侶購物，一人拿起八寶粥問對方：“不知道這個栗（粟）香味的好不好吃”接著又念“豆鼓（豉）鯪魚，培（涪）陵榨菜”。讓我由此想起一個笑話：杭州西泠印社的月洞門前，兩個姑娘指著門頭上方從右至左讀的“西泠印社”四字，駐足商量說：“杜即冷面，天熱，我們就在這家吃吧！”

光緒年間，姚四寶是內閣學士姚元之的侄子，時任安徽巡撫沈秉成是姚元之的徒孫，以世叔禮接待回鄉的姚四寶。巡撫衙門的號房問姚四寶的仆人姚老爺的字是什么，以便進去通報。仆人寫下“賊形”二字遞進去。號房說肯定錯了，怎會有人起這個字呢？仆人不服，跟號房爭辯半天，最后號房親自去問姚四寶，才得知他的字是“賦彤”。事情傳開，“姚賊形”成為人盡皆知的綽號。這種情形，就像有人讀發言稿，不認識秘書寫的“身陷囹圄”，于是遵循有邊讀邊、無邊讀中間的規律，讀成“身陷令吾”，“飲鴆止渴”讀成“飲鳩止渴”……類似的教訓，或許能使當事人意識到在往后的人生中，努力做自己的主人更重要。

就像從魯迅的《藥》里能夠看見愚昧，以及愚昧背后的人性扭曲一樣。從對待錯字的態度，也能看出求真的底線，以及追求善和美的限度。以前認識—個老板，他唱卡拉OK總是把“月亮惹的禍”唱成“月亮若的禍”，“路見不平一聲吼”唱成“路見不平一聲孔”。剛開始我以為他是有意搞怪惹人發笑，后來才發現他是真的不認識。有一次他正在念小學的兒子糾正他，他振振有詞地反駁說：人會動腦子賺錢最重要，你識字多，你是字典，但你會做生意賺錢嗎？那一刻，羞慚的我覺得自己就是燕雀，理解不了這位“鴻浩”遠大的志向抱負。