大陸與港臺(tái)在音譯詞選字上的文化價(jià)值取向

劉貴嬌

【摘要】音譯是引入外來(lái)詞最重要的方法之一。近年來(lái)，隨著不同文化背景的語(yǔ)言之間日益頻繁的接觸，我國(guó)的音譯詞出現(xiàn)了“一國(guó)三譯”的現(xiàn)象。本文通過(guò)分析研究大量例證，探究了中國(guó)大陸、香港以及臺(tái)灣在漢語(yǔ)音譯詞的選字問(wèn)題上所折射出的不同文化價(jià)值取向。

【關(guān)鍵詞】音譯詞；選字；文化價(jià)值取向

隨著改革開放的不斷深入，我國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面都發(fā)生了極大的變化。政治的開明、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、貿(mào)易的往來(lái)促進(jìn)了語(yǔ)言的接觸與文化的交流。正因如此，大量的新詞涌入了中國(guó)。與此同時(shí)，同一外來(lái)詞在我國(guó)大陸、香港和臺(tái)灣出現(xiàn)了不同的音譯。音譯不是簡(jiǎn)單地用相同或相近的漢語(yǔ)語(yǔ)音詞組來(lái)表示，而是需要運(yùn)用一定的技巧，把原詞譯為符合漢語(yǔ)習(xí)慣和文化心理的并能為大眾所接受的語(yǔ)音相近的詞，因此，音譯詞中滲透著諸多的文化因素。所以，本文擬從音譯詞選字的角度入手，探究大陸與港臺(tái)在音譯詞選字問(wèn)題上所折射出不同的文化價(jià)值取向。

一、大陸與港臺(tái)音譯詞不同的原因

1.歷史原因。英國(guó)人早年看中了香港的維多利亞港有成為東亞地區(qū)優(yōu)良港口的潛力，不惜以鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)從滿清政府手中奪取此地以便發(fā)展其遠(yuǎn)東的海上貿(mào)易事業(yè)。在英國(guó)殖民統(tǒng)治之下，英語(yǔ)成了官方語(yǔ)言，這就對(duì)香港的音譯詞選字產(chǎn)生了一定的影響。

臺(tái)灣作為中國(guó)的固有領(lǐng)土，因曾被日本侵占幾十年，且在侵占期間日本政府又強(qiáng)行推行語(yǔ)言同化政策，后又與中國(guó)大陸長(zhǎng)期隔離，并接觸了西方多元的文化，所以臺(tái)灣的音譯詞也形成了其獨(dú)特的風(fēng)格。

2.語(yǔ)音影響。首先，影響港臺(tái)與大陸在音譯詞上出現(xiàn)差異的一個(gè)很重要的原因就是因?yàn)橄愀凼艿搅嘶浄窖缘挠绊懀_(tái)灣受到了閩南方言的影響，而方言發(fā)音與大陸的普通話發(fā)音不一致，這樣就造成了音譯詞的不同。其次，港臺(tái)與大陸在音譯時(shí)對(duì)原文中的某些音的處理方法和取舍也導(dǎo)致了差異的存在。比如原文中帶有[ r ]和[ l ]的音，大陸用“爾”來(lái)音譯，港臺(tái)地區(qū)則忽略不譯。

二、大陸與港臺(tái)音譯詞的選字與文化價(jià)值取向

1.從人名音譯詞的選字看大陸與港臺(tái)的文化價(jià)值取向。大陸在音譯外國(guó)人名時(shí)比較注重中外之分，力求讀音近似，因而在音譯選字時(shí)通常會(huì)選擇容易凸顯洋味的字，這是由于中國(guó)與世界各國(guó)在各個(gè)方面的往來(lái)日益密切，中國(guó)希望與世界接軌的洋化心理所致。比如大陸將“Saddam Hussein”音譯為“薩達(dá)姆·侯賽因”；籃球球星“Kobe Bryant”音譯為“科比·布萊恩特”；美國(guó)前國(guó)務(wù)卿“Kissinger”音譯為基辛格等。其中選用的“薩”、“達(dá)”、“姆”、“賽”、“布”、“萊”、“特”、“基”、“格”等字都洋味十足，充分體現(xiàn)了大陸在音譯外國(guó)人名時(shí)的趨洋文化取向。而香港和臺(tái)灣在音譯外國(guó)人名時(shí)則更注重向漢文化歸依，給外國(guó)人名冠以中國(guó)姓氏，顯得親切。比如上文中提到的“Saddam Hussein”香港將其音譯為“沙丹·海珊”，臺(tái)灣音譯為“沙丹·胡笙”；“Kobe Bryant”港臺(tái)地區(qū)將其音譯為“高比·拜仁”；“Kissinger”港臺(tái)地區(qū)將其音譯為“季辛吉”。其中的“海”、“胡”、“沙”、“高”、“季”無(wú)一不是中國(guó)的姓氏，充分說(shuō)明了港臺(tái)地區(qū)在音譯外國(guó)人名時(shí)潛意識(shí)里懷有保護(hù)中國(guó)傳統(tǒng)文化以及尋根的文化價(jià)值取向。

2.從車名音譯詞的選字看大陸與港臺(tái)的文化價(jià)值取向。大陸與港臺(tái)對(duì)于國(guó)外品牌車名的音譯及音譯選字也不盡相同。下文通過(guò)對(duì)比三地的車名音譯，分析探究大陸與港臺(tái)音譯詞的選字問(wèn)題及其背后的文化價(jià)值取向。

（1）Lamborghini

1）大陸音譯為“蘭博基尼”。中國(guó)人自古對(duì)象征君子的蘭情有獨(dú)鐘，對(duì)學(xué)識(shí)淵博、通曉古今的人崇拜敬重，因此，“蘭”和“博”符合了國(guó)人的審美心理并給人以身份和價(jià)值的體現(xiàn)。“基”字和“尼”字常作為許多品牌和外國(guó)人名的音譯字，久而久之便給這個(gè)兩個(gè)字賦予了洋氣的色彩，只要用到這些字，就會(huì)讓人感覺(jué)很高檔。而且，在《爾雅》中“尼”即為安也，也說(shuō)明了車子的性能安全平穩(wěn)。

2）香港音譯為“林寶堅(jiān)尼”，臺(tái)灣音譯為“藍(lán)寶堅(jiān)尼”。港臺(tái)地區(qū)在音譯時(shí)都喜歡冠以中國(guó)人的姓氏，顯得親近，因此分別選擇了“林”字和“藍(lán)”字，而且香港選擇“林”字還因?yàn)檫@個(gè)字在香港話中的發(fā)音開口比普通話大，更為接近外語(yǔ)原詞的發(fā)音。“寶”字意為珍貴的，這個(gè)字就充分體現(xiàn)了這款車的與眾不同和價(jià)值。“堅(jiān)”顧名思義指堅(jiān)固的東西或用來(lái)形容硬，用作車的音譯字就很好的反映出此車過(guò)硬的質(zhì)量。在《廣雅》中“尼”是和的意思，折射出了港臺(tái)地區(qū)對(duì)平安、祥和氛圍的希冀。

（2）McLaren

1）大陸音譯為“邁凱輪”。“邁”有提腳向前走的意思，還用于指機(jī)動(dòng)車行車的速度，這樣看來(lái)，“邁”字的選用在展現(xiàn)車的速度極佳的同時(shí)還順應(yīng)了大眾求勝求強(qiáng)的心理需求。“凱”有凱旋之意，選擇這個(gè)字同樣也滿足了國(guó)人喜勝的訴求。“輪”指輪子或循環(huán)的事物或動(dòng)作，人們一看到這個(gè)字自然就會(huì)想到車子，而且輪子轉(zhuǎn)動(dòng)是會(huì)不斷滾滾向前的，從這一點(diǎn)上看它也符合了國(guó)人自古喜成功、求前進(jìn)的文化心理。

2）香港音譯為“麥拿倫”，臺(tái)灣音譯為“麥拿侖”。由于香港和臺(tái)灣越來(lái)越注重漢文化的歸依，因而不約而同的給這款車選擇了“麥”這個(gè)代表姓氏的字。選“拿”字是取其掌握之意顯車之大氣，取得到之意以勾起消費(fèi)者購(gòu)買的欲望。港臺(tái)地區(qū)在這款車前兩個(gè)音譯字的選擇上取向一樣，卻在最后一個(gè)字上稍顯不同。“倫”、“侖”二字都有條理、次序之意，可見(jiàn)港臺(tái)地區(qū)都喜歡井井有條的感覺(jué)。但是香港選擇的“倫”字比臺(tái)灣的“侖”字多了一個(gè)人字旁，這是因?yàn)椤皞悺边€有人倫和同等的意思，由此看來(lái)，香港的選字又折射出了它重視社會(huì)民主與法制的這一價(jià)值取向。

總而言之，大陸與港臺(tái)地區(qū)在車名音譯選字的時(shí)候都帶有好名字有好兆頭的文化取向。但相較之下，大陸比較注重突出車子的性能、價(jià)值和它所能給人帶來(lái)的身份與地位的體驗(yàn)，有著追逐時(shí)尚洋氣、看重體現(xiàn)價(jià)值、注重與眾不同的文化價(jià)值取向。香港則在揭示車子安全可靠和性能穩(wěn)定的同時(shí)反射出其對(duì)社會(huì)平等、太平和民主的美好期許，有著一種大愛(ài)的情懷。而臺(tái)灣在音譯選字過(guò)程中更注重漢文化的歸依，有著尋根的文化價(jià)值取向。

3.從其他音譯詞的選字看大陸與港臺(tái)的文化價(jià)值取向。漢字始于象形文字，每一個(gè)漢字本身就是一幅微縮的中國(guó)畫，具有很強(qiáng)的審美意味。而且，中國(guó)人自古以來(lái)講究雅致，受此影響，大陸在音譯外來(lái)詞時(shí)總喜歡選用那些能給人帶來(lái)美好感覺(jué)的字，比如將“bungee”音譯為“蹦極”；“toffee”音譯成“太妃”等。與之相反，港臺(tái)地區(qū)審美這一文化心理取向則表現(xiàn)得不那么突出，反而多了幾分詼諧，他們把“bungee”譯成“笨豬”，“toffee”譯成“托肥”。

“語(yǔ)言不是天外之物，它的形成、起源、應(yīng)用、生成、搭配、組合，都牢牢扎根于特定的某一文化環(huán)境之中。”通過(guò)以上的舉例分析可以看出，大陸和港臺(tái)在音譯選字的過(guò)程中深受各自的歷史積淀和文化取向的影響。雖然當(dāng)下我國(guó)“一國(guó)三譯”的現(xiàn)象在各個(gè)領(lǐng)域仍舊較為普遍，卻也不乏存有三地音譯選字相同的情況。比如，三地都將“Rous Royce”音譯成“勞斯萊斯”，但殊不知在過(guò)去大陸一度把其音譯成“羅爾斯羅伊斯”。這就說(shuō)明，隨著信息的高速發(fā)展、外來(lái)詞的不斷涌入，加之本屬同根同源文化的大陸與港臺(tái)地區(qū)之間的日益交融、滲透與取長(zhǎng)補(bǔ)短，音譯詞選字規(guī)范化、統(tǒng)一化的趨勢(shì)已悄然萌發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李玄玉.略談漢語(yǔ)音譯詞的地域文化差異[J].語(yǔ)言與翻譯，2002 （3）.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：第5版[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[3]盧艷陽(yáng).漢語(yǔ)中音譯詞的文化心理分析[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（5）.

[4]何紅，趙欣.音譯詞的文化透視[J].河北科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（2）.

[5]李洪華.音譯用字規(guī)范研究[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2004.

[6]姚德懷.音節(jié)和音譯[J].（香港）語(yǔ)文建設(shè)通訊，1999（61）.