淺析提升英語原聲視頻方面的聽力

孫振亮

摘 要： 本文分析了新聞英語和影視英語的不同，體現在語體上以及語言材料的輸出上作用，并且提出了聽懂原版英語影視劇具體辦法。

關鍵詞： 新聞英語 ；影視英語；聽力

引言：許多英語學習者都有這樣的困惑：學了好多年的英語，通過了四六級考試，能夠聽得懂標準語速的英語新聞廣播，可就是聽（看）不懂無中文字幕的英語原版影視劇，這不得不令他們開始懷疑自己的英語聽力能力。其實，要解決這個問題，大家需要先來了解一下新聞英語和影視英語之間的不同。

1.新聞英語與影視英語的差異。

1.1.兩者在語體上有較大的不同。新聞英語是比較正式的書面語的口頭形式，用于正式的交際場合，經過加工和潤飾，比較文雅，是合乎標準的書面語言，較多地使用長句、復句、結構嚴謹的完整句。層次分明、邏輯關系嚴謹是它的主要特征。影視英語相對來講比較隨意，是真實的實際生活中使用的為口頭語，以日常會話為基本形式，一般用于交際雙方直接接觸的場合，因而多使用短句、單句、省略句。隨意性、不完整是它的主要特征。在英語學習過程中，我國的英語學習者接觸的絕大部分是書面語。而在英語影視劇中，非正式口語的語言材料是最重要的特征，具體表現為口語中流行的慣用表達方式、俚語以及相關的跨文化因素。

1.2.在語言材料的輸出方面二者也存在較大的差異。英語新聞或英語故事通常是一人輸出，輸出者往往經過專業訓練，發音標準流暢，語速均勻。以美國英語為例，語音輸出速率一般在150音節/分鐘，而在影視中，角色眾多，根據劇情的要求，每個角色都有自身特有的語音、語調和語速，有些人發音地方口音十分突出，再加上連讀、弱讀等，這些都使其與英語學習都所熟悉的聽力材料相差甚遠，所以造成了難以看（聽）懂英語原版影視的現實情況。

綜上所述，看原版英語影視劇是練習英語聽說的最好途徑，影視劇通過聲音與圖像共同組成了完整的信息，將視覺刺激和聽覺刺激有效地結合在一起，還可以調動學習英語的興趣，做到寓學于樂，這是其它任何學習手段所不能達到的。

2. 使學習者基本上能聽懂原版英語影視劇的方法

2.1.正確選擇影視材料。在初級階段，可選擇那些與日常生活比較貼近、故事情節較強的影視材料，如肥皂劇。不要選那些專業術語較多或是邏輯推理較強的影視材料，如科幻、法律、醫學、刑偵等。不宜選情景劇，因為情景劇一般固定在一、兩個場景中，故事情節不足，有礙學習者對劇情的理解，另一方面情景劇對話多、信息量大且密集度高。加之豐富的俚語、流行語和文化背景知識，更增加了理解的困難。此外，也不要選擇卡通片，因為卡通片的角色的語音和語調其極夸張，不易理解。建議采用電視劇作入門材料，每一集比較短，一般在45分鐘左右，情節交代比較詳細，劇情發展比較慢而又相對獨立，便于理解。

2.2. 采用正確的學習方法。在觀看學習時，絕對不能看字幕（可將字幕隱去），要強迫自己全身心去聽、去理解，堅持由淺入深、循序漸進的原則。建議每天花一天兩個小時，第次看一集，每一集至少看四遍。第一遍以了解劇情為主，不必在意能聽懂多少；第二遍全神貫注地觀看，盡可能地去理解；第三遍要有針對性地觀看，對于不易聽懂的對話要反復多次聽，對實在聽不懂的，建議使用復讀機聽寫軟件觀看，既方便，效果又好，如能做到聽寫臺詞則效果更佳；第四遍，將這一集配上英文字幕，再看一遍。四遍看完之后，再仔細研讀劇本。弄清楚難點和生詞，并將一些比較好的表達方式、慣用法等記錄下來作為積累，并不斷練習提高英語口語能力。此外，如有必要也可看過兩、三遍之后，再用MP3隨時聽。在有關的共享網站上，可下載各種影視劇的視頻、MP3、英文劇本和中英文字幕。

在第一階段的學習中，可選擇Desperate Housewives（絕望的主婦）作入門材料。該劇曾經獲得全美收視冠軍，它貼近日常生活，劇情引人入勝，更主要的是它的語言比較簡單規范、地道，沒有像情景劇那么多的慣用法、流行語和俚語，同時又有舒緩優美的女聲旁白慣穿于全劇，特別有助于對劇情的理解，這也是該劇的一大特色。非常適合于初學者。Desperate Housewives（絕望的主婦） 現在有三季，每季有二十三集。看完這三季，學習者觀看英語原版影視的能力會得到較大的提高。

第二階段的學習可采用Gilmore Girls（共七季）這也是一部生活劇，特別適合青少年學生觀看，其語言規范易懂。還有One Tree Hill（籃球兄弟）共三季，是一部有關籃球的青少年偶像劇。

第三階段的學習可采用Sex and the City（都市欲望）共六季，該劇描述了四位白領女性的都市生活，也是一部經典劇集，曾獲多項艾美獎；或是The O.C（共三季），一部青春偶像劇。通過對以上電視劇的觀看和學習，你的視聽理解能力心及口語能力會得到飛躍。如果哪一天你能不借助字幕輕松地聽懂情景劇Will & Grace所有的內容，那么恭喜你，你的英語水平已經到了足夠高的境界，作為學英語的材料，它比Friends層次更高。演員的語速更快，臺詞更難，文化背景更多。

以上的方法我們稱之為精看（聽）。除精看（聽），也可以進行一些泛聽（看）。先一些臺詞不多或是自己喜歡的影視劇來觀看，一方面也可以緩解精聽的緊張聽力，自娛自樂；另一方面也可以檢驗一下效果。但不要給自己任何壓力，看（聽）不懂也沒關系。 同時也要做好相應閱讀以增加詞匯、慣用法、流行語以及文化背景知識。由于我們目前能接觸的絕大部分為美國影視資料，建議大家多看一點有關美國的語言文化資料。如Readers Digest，這是一本平民化的美國暢銷雜志，與日常生活非常貼近。還要讀一些有關美國流行口語和俚語的書籍。這會對理解英語影視有很大的幫助。

有人不無夸張地說：看一部美國影視勝過在美國生活十天。我們沒有英語聽說的語言環境，但可以通過看英語影視劇來創造一種“習得聽說“的英語語言環境，使自己如身臨其境般學到純正地道的英語。

2.3.看（聽）只是語言交際的輸入，決不能忽略它的輸出---說，因為在看（聽）英語影視時，要認真做好學習筆記，對于比較有用的表達方式要不斷誦記，反復操練。這樣才能將聽與說有效地結合起來。

最后，推薦給大家一些有關的網站：

①、http：//www.bbc.co.uk/learningenglish/ 這是絕對是一個學習地道英語的好地方，有文字，有視頻，給我們英語學習者絕對一流的體驗。

②、www.langfly.com有一款非常好的能飛英語軟件，配套很多影視劇，可以滿足上面所提到的所有學習方法，很好用。可以取一小段時間段反復聽；每句循環聽；中英文顯示或隱藏；逆向聽寫，標注生詞，重點句；口語練習，角色扮演，無限時長錄音，像卡拉ok一樣使用；生成MP3的字幕文件，可導入MP3或MP4中聽；測試生詞或重點句，自己制作學習資源等等。

③、www.verycd.com 這是一個非常著名的分享網站。在這里你幾乎可找到所有的英語影視。但是下載電視劇要注意它沒有中文字幕。有關字幕的情況有兩種：外掛和內嵌。要下載外掛字幕的那種，內嵌的事先已經將中文字幕寫入影視中。

④、www.shooter.cn 是一個字幕網站，所有的影視的中英文字幕都可在這里找到。只要下載shooter播放器和相關電影的字幕文件，就可以享受全部的英語對話。

⑤、www.simplyscripts.com 一個國外的劇本網站。

參考文獻

[1] 吳青、赤杰.《當代美國流行語》.北京：對外經濟貿易大學出版社.2017.

[2] 劉彥.《時尚英語---美國流行文化A to Z》.北京：外語教學與研究出版社.2006.

[3] Drucker，Jamie. Whats up ？----A guide to American College speak.大連：大連理工大學出版社.2015.

[4] 韓青青，淺析外語教師語言意識的構成和作用[J].江蘇科技大學學報（社會科學版），2009，（3）.

[5] 劉英杰.大學英語教師繼續教育初探J].繼續教育，2013，（8）.