鼠尾草，迷迭香

張翼遙

《斯卡布羅集市》是我最喜愛的歌曲之一，每聞旋律，思緒總會浸入遙遠群島溫柔黯淡的風雨中，難以自拔。或許是古歐洲的多利亞調式太過動人，才讓這首誕生自蘇格蘭鄉野的民謠，如它歌詞所唱的那四種植物——“你會去斯卡布羅集市嗎？歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香”——于世界各地靜靜生長到如今。

在多數人耳中，《斯卡布羅集市》不過是一首古樸的情歌。但稍加考究，便能窺見歌中凄婉的凱爾特風情。吟唱者借即將前往斯卡布羅的旅人之口，向那里的某位姑娘提出一系列不可能的要求（如制作一件沒有針腳的襯衫，找一塊海水和海岸之間的陸地），若她能辦到，兩人就作為彼此的真愛永遠在一起。之前提到的四種植物名稱，則作為吟唱反復穿插其間，給人難以名狀的渺茫和哀傷之感。為何真心相愛的人要如此相互折磨？歌詞已隱晦地給出了答案。

你會去斯卡布羅集市嗎？歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香。請代我向那兒的一位姑娘問好，她曾是我的愛人。叫她為我做一件麻布襯衫，歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香。若不見縫線和針腳，她就會是我真正的愛人……

歐芹、鼠尾草、迷迭香、百里香，都是典型的凱爾特香草，曾在古時用于魔藥的制作和保持尸身不腐。它們的象征有所重疊，在歌詞中主要展現的是鼠尾草和迷迭香的意義：永久的懷念與愛情的忠貞不渝。也偶用于葬禮中，以表對死者的追憶。原來，這位吟唱者早已逝去，借問旅人的，不過一縷佇立林間的亡魂。