淺談《仲夏夜之夢》喜劇語言的魅力

杜歸帆

摘 要：本文由戲劇簡介，莎士比亞簡介，以及語言風格介紹這三方面組成。對《仲夏夜之夢》的語言運用方面進行簡單的敘述。語言作為戲劇文學的重要組成部分，它包含很多方面，不是一篇文章所能說盡的，也不是幾千字所能說通的。因此，本文主要針對獨白，歌曲，幽默方式這些話題展開討論，進而達到淺談的目的。

關鍵詞：戲??；威廉·莎士比亞；喜劇；語言

仲夏的夢，喜劇之言

作者運用四條線索，通過四個方面介紹不同的，不同的情。但這些都離不開語言，離不開它的表達，它的描寫?！吨傧囊怪畨簟愤\用詩化般的語言，風趣幽默的方式展現戲劇的特色，展現喜劇的特色，展現威廉·莎士比亞的特色。的確，沒有特色又怎能傳世，沒有特點又怎能被人們熟知?！吨傧囊怪畨簟芬膊捎昧硕喾N表達方式，多種藝術手法，使文章更加的生動活潑，顯示喜劇的特色。我所選擇的譯者是朱生豪先生，他以“求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻”為宗旨，翻譯語言流暢，并且獨具特色，是國內首屈一指的莎劇翻譯家，曹禺也曾贊賞他的譯作“功績奇絕”，通過朱生豪先生的作品，讓我更好的了解威廉·莎士比亞的心情，更好的理解作品的內涵。

劇本是一場劇最主要的組成部分，在我看來威廉·莎士比亞的戲劇作品在可以稱之為劇的劇本。劇本的好壞關系到整場戲劇表演的好壞。因此足以見得劇本的重要，語言文字作為劇本的組成成分便可以看出它的重要。所以，歸根結底語言的表達方式以及運用是劇成功與否的關鍵。

（一）獨白的方式

“The Overtone”對于作者的獨白意識含義顯然是弦外之音，但讀者卻可在人物的言行中聽到微弱的泛音，即掙脫主題意識桎梏的弦外之音。文中出現了多出獨白，例如：

奧布朗：這種花汁一到了手，我便留心著等緹泰妮睡了的時候把它滴在她的眼皮上；她一醒來第一眼看見的東西，無論是獅子也好，熊也好，狼也好，公牛也好，或者好事的獼猴，忙碌的無尾猿也好，她都會用最強烈的愛情追求它。我可以用另一種草解去這種魔力，但第一我先要叫她把那個孩子讓給我。可是誰到這兒來啦？凡人看不見我，讓我聽聽他們的談話。

這里便可以體現獨白的好處，這段文字有承上啟下的作用，也是對“愛懶花”的介紹，可以方便讀者了解背景，更好的理解文章。這種獨白的方式有利于解釋，也有利于體現說話者的內心世界，這樣使讀者可以有身臨其境的感覺，讓讀者可以全面的了解說話者，讓文章更加的鮮活，人物形象更加的豐滿。讀者通過弦外之音了解說話者，說話者運用弦外之音讓讀者了解自己。因此，獨白是很好的表達方式，雖然這里的獨白并非是文章的特色，但是威廉·莎士比亞優秀的運用功力也讓他的戲劇增添了不一樣的風采。

（二）歌曲簡析

《仲夏夜之夢》的一大特色是它的歌曲，文中多處歌詞也體現了作品的靈動。例如：

夜鶯，鼓起你的清弦，

為我們唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！

這個歌詞出現在仙后入睡時，這時故事才剛剛開始，一切都很和諧，隨著仙后入睡，一切也都漸漸的發生了變化。這首歌在舞臺上顯示的很安靜，作為一首催眠曲，它還是很稱職的，它詩般的語言也體現了莎士比亞在詩歌方面的造化。莎士比亞通過這樣的一首一首的歌也將戲劇完美的穿起來，用跳動的音符使她的文學作品活起來，使它可以生機勃勃。因此，歌詞也為莎士比亞的戲劇作品增添了幾分亮色，讓莎士比亞的作品可以有所不同，不再是單純的戲劇劇本，不再是單純的戲劇憑借。而是讓他們有生命。那么，怎樣才能獲得生命呢？那便是增加語言的表達方式，使文章可以更加的優美，并且要靈動，有活力，只有注入這種新鮮的東西，才會增加作品的生命力，增加作品的存在時間。

（三）幽默風趣，語言特點

幽默是一種文化現象，它具有民族性，往往與社會觀念、文化習俗、宗教信仰等有著密切的關系，因此，把不同民族的言語幽默所反映出的社會文化內涵也是不同的。文中的例子有很多，例如：“你去跟他的父親結婚好了。”體現了拉山德當時的氣憤，也能體現出拉山德對這種父母包辦婚姻的不滿，他心里深愛著赫米婭，他想同赫米婭結婚，他想和自己愛的人相伴一生。因此，可以證明，喜劇中的語言雖然帶有幽默，但是卻不失對事情的思考?！拔以绞呛匏绞歉S著我”“我越是愛他，他越是討厭我”在第一次看見這句話的時候我并沒有笑，但這句話卻引起了觀劇者的哄堂大笑，他們也許不是因為話本身，而是因為表演的人。但是，當我再一次品味這句話時，我感受到了他們二人的悲傷。赫米婭也許是因為狄米特律斯的煩擾；海麗娜也許是愛而不得的悲傷，他們各有各的苦惱，各有各的苦楚。其實雖然整篇文章是喜劇，但是中間也不乏些許悲哀的情緒，也許是受夠了不愛的人的煩擾，也許是苦苦追尋卻無果的愛情，他們也曾因為這些事而感到迷茫，他們也曾因為這些事內心多了幾分憂愁，所以，悲劇和喜劇并非真正的完全對立，他們可以你中有我，我中有你的和諧相處。他通過他的語言達到了喜劇所表達的藝術效果，值得稱贊。

《仲夏夜之夢》之所以能夠經久不衰靠的是它豐富的語言表達形式以及獨特的藝術手段，莎士比亞運用自己強大的語言駕馭能力使其立于不敗之地?！吨傧囊怪畨簟纷鳛樯勘葋喸缙诘淖髌穼⑾矂〉奶攸c顯露無遺，堪稱喜劇的代表之作，至今也有很多的專家學者研究討論。莎學也成為了很多人的研究方向，本文只是對喜劇語言進行了簡要分析，從簡單的獨白，歌曲，幽默效果等方面進行研讀。莎士比亞的劇作舉世聞名，莎士比亞的語言能力更是有目共睹。

參考文獻

[1][英]威廉·莎士比亞.仲夏夜之夢[M].朱生豪譯.上海：上海世界圖書出 版公司，2013.

[2]汪志勤.對話中的獨白，抑或獨白中的對話——勞倫斯“弦外之音”人物 聲音之評析[J].復旦外國語言文學論叢，2010年春季號：53-59.

[3]姚蘭，杜若松著.淺析中西方幽默語言理論對比.才智，2012，32.

（作者單位：沈陽師范大學）