駐輸容領事官員恭賀新春

埃塞俄比亞聯邦民主共和國駐重慶總領事館

總領事 凱貝德·阿貝拉

祝大家（農歷）狗年新年快樂！

希望在2018年里，重慶人民

工作順利，萬事如意！

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國駐重慶總領事館

總領事 艾佩詩

2018中國農歷狗年春節前夕，本刊特邀外國駐重慶、成都總領事館領事官員，為《重慶與世界》讀者送上新春賀詞。一年來，他們以飽滿的熱情參與其所轄領區的經濟社會發展建設，也正在為其國家各城市與重慶的友好交往和合作作出積極貢獻。一起來看看他們為大家帶來的祝福……

匈牙利駐重慶總領事館

總領事 羅瀾

丹麥王國駐重慶總領事館

總領事 樂慕勝

Best wishes for a prosperous and happy Year of the Dog to all the people of Chongqing！

大家好！

在2018戊戌狗年的新春佳節到來之際，我謹向《重慶與世界》的讀者及重慶市民致以新年的祝福，祝大家狗年行大運，人旺！財旺！事業旺！

2018年正值《日中和平友好條約》締結40周年和日本國駐重慶總領事館建館20周年，祝愿日中友誼萬古長青，日本與重慶、與中國的交流合作更上一層樓！

日本國駐重慶總領事

意大利共和國駐重慶總領事館

總領事 倪飛

以色列國駐成都總領事館

總領事 藍天銘

親愛的《重慶與世界》雜志的讀者們！

在新春佳節來臨之際，我和波蘭共和國駐成都總領事館的全體成員一起祝愿你們以及所有重慶人民新春快樂！生活愉快！生意興隆！身體健康！獲得財富和幸福。

我希望我們過上更輕松、更富有和更健康的生活。

新年快樂！

總領事 卡夏

Dear friends， on behalf of the Consulate General of the Czech Republic I would like to send warm wishes to the people of Chongqing and readers of "The World & Chongqing" for joyous and prosperous new year. I hope that Year 2018 will bring you all a lot of happiness and good health and that the excellent relations and friendship between the Czech Republic and Chongqing will be deepened and developed further this year.

親愛的朋友們，我謹代表捷克共和國總領事館，向重慶人民和《重慶與世界》的讀者致以溫馨的祝福，祝你們新年快樂！萬事如意！希望大家2018年幸福健康，希望今年可以增強、發展捷克和重慶之間的友好關系。

卡雷爾·史諾

Best spring festival wishes from all of us at the U.S. Consulate General in Chengdu. We look forward to continuing to work with our many friends and partners in Chongqing this coming year to promote closer relations between the U.S. and China. Happy Year of the Dog！

美國駐成都總領事館向大家致以最美好的春節祝福。我們期待來年繼續與重慶的朋友和伙伴共同努力，促進中美關系的發展。狗年快樂！

Message for “The World & Chongqing”

The Celebrations of the Chinese New Year are always incredibly festive and legendary. The Chinese people celebrate the dawn of New Year with great hope， promise， and jubilation. The Year 2018 holds special significance for China. It is arriving after the recently-held 19th National Congress of the CPC that laid out a phenomenal vision for the progress and development of China in years ahead.

Pakistan is in the process of strengthening and expanding its ties with Chongqing in 2018. In recent years Chongqing has emerged as one the major economic hubs of China. Many companies from Chongqing are visiting Pakistan to explore business opportunities. Pakistani businessmen are also exploring JVs opportunities with companies in Chongqing. The OBOR and CPEC will further diversify our ties.

I wish all the best to the people of Chongqing for the New Year and hope it will bring greater joy and happiness to them.

Muhammad MudassirTipu

Consul General of Pakistan， Chengdu

致《重慶與世界》：

中國的新春佳節總是充滿喜慶和傳奇色彩，人們滿懷希望，歡呼著、憧憬著新年第一天的到來。2018年對中國來說很特殊，是意義重大的一年。這一年緊隨著最近召開的中國共產黨第十九次全國代表大會，為中國未來數年的進步與發展規劃了一個宏偉的藍圖。

2018年，巴基斯坦也正著手鞏固和拓展與重慶的聯系。近年來重慶已成為中國主要的經濟中心之一，許多重慶企業也去到巴基斯坦訪問考察，尋求商機。巴基斯坦的商人們也來訪重慶尋求合資機會。“一帶一路”倡議與中巴經濟走廊將會進一步擴展巴基斯坦和重慶之間的合作。

我祝愿重慶人民新年快樂，并希望你們在新的一年里能獲得更多幸福和快樂。

默罕默德·提普

巴基斯坦伊斯蘭共和國駐成都總領事

新的一年開啟新的希望，新的歷程承載新的夢想。值此新春佳節之際，我謹代表新加坡總領事館祝福各位心想事成！萬事如意！中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目是中新兩國一項重要合作，契合“一帶一路”倡議、西部大開發和長江經濟帶發展戰略。自啟動以來，在各重點領域，包括以重慶為運營中心的中新互聯互通項目南向通道，取得了良好進展。在新的一年里，讓我們繼續努力爭取成果，加強新渝兩地合作。

親愛的重慶市民：

大家好！值此新春佳節到來之際，

作為韓國駐成都新任總領事，

我在此衷心祝愿大家新年快樂！

萬事如意！

希望在新的一年里，

韓中兩國關系越來越好！

On behalf of Cambodia's Consulate General in Chongqing， I would like to express my deepest pleasant to all beloved people in Chongqing with the warmest smile for the upcoming New Year 2018. With this greatest moment， May I present my highest regard to all beloved friends working and living here with greatest succesful in life and work. Last but not least， I wish our relationship and friendship would be more elastic and Last forever.

Sincerely Yours.

Consul

Yan Saknathzai

我謹代表柬埔寨駐重慶總領事館，于2018年新年來臨之際，向摯愛的重慶人民致以最誠摯的祝福和真誠的笑容。新春伊始，此時此刻，請允許我向所有在此工作和生活的摯友親朋們致以祝福，祝愿你們生活愉快！工作步步高升！最后，我祝愿柬埔寨和重慶友誼長存！

此致

領事 顏那哉