佳話

李樹德

巴金先生的《寒夜》有多種外文譯本，其中世界語版《寒夜》，由世界語學(xué)者李士俊翻譯。在翻譯過程中，他對書中提到主人公汪文宣因患嚴(yán)重的肺結(jié)核而感到“肺痛”，提出不同意見。

李士俊年輕時(shí)得過肺結(jié)核，經(jīng)歷過五六年折磨。他知道，肺部并沒有神經(jīng)分布，因此也就不可能有“肺痛”之說。他給巴金寫信，提出自己的看法，巴金覺得李士俊的說法有道理，在復(fù)信中說：“您可以把‘肺痛改譯為‘胸痛。”

一字之改，更符合實(shí)際。李士俊的挑錯(cuò)、巴金的知錯(cuò)就改，成了翻譯史上的一段佳話。