日語流行語的語言特征探究

張素文

摘 要：流行語在語言世界中占有重要的地位，它代表了一個時代的潮流，傾注給語言新鮮的活力，它的發展也給日本社會和日語的發展帶來很大的影響。研究日語流行語的定義和特征，產生的途徑、構詞特征，可以提高日語語用能力。

關鍵詞：日語；流行語；特征；產生；構詞

中圖分類號：H36 文獻標志碼：A 文章編號：1008-3561（2018）21-0083-01

流行語是社會變化的產物，從各個領域產生，反映了一定時期的社會現象，它與事物或現象的產生、持續和衰退相聯系，不同的流行語流行的長短時間也不同。下面，就對日語流行語的定義和特征、產生的途徑、構詞特征進行論述。

一、日語流行語的定義和特征

流行語在日語中稱為「流行語·流行言葉·流行詞」，對流行語的定義：「或る一時期、多くの人々の間で興味をもって盛んに使用される単語や句。はやりことば。」（『國語大辭典』尚學圖書編·小學館·1981年）。還有，「或る期間興味を以って多くの人に盛んの使用される語」（『広辭苑』第二版·新村出編·巖波書店·1969年）。另外，在『國語學大辭典』解釋是「新語の一種、その時代に適応して、きわめて感化的意味が強く、爆発的な民衆の使用語、多くは徐々に消滅するか、あるいは一般語彙に定著する、はやりことばとも。」『國語大辭典』和『広辭苑』的不同點在于「単語や句」和「語」，可見『國語大辭典』中流行語的范圍更廣一些，而『國語學大辭典』中是聯系語法給予其定義的，所以更詳盡。綜合以上對流行語的解釋，流行語的特征可以體現出：時代性（體現在定義中的「一時期」和「期間」）、時空的局限性（體現在定義中的「或る」）、廣泛性（體現在定義中的「人々」和「盛ん」）、密切性（體現在定義中的「多くの人々の間で」）。

二、日語流行語產生的途徑

第一，從專業領域產生的流行語。這一類流行語經常在夸張表現或者是激勵他人的時候使用，在學生當中產生的校園用語有很多，例如「パンキヨウ」「ブッチスル」「茶髪」「オール」「ネッチャン」等。第二，從自然現象中產生的流行語。在1995年的日本阪神大地震之后，「頑張らなくてもいい」成為了流行語。它反映了人們對于突如其來的自然災害束手無策的心理狀態。「地球に優しい」是日本人認識到自然環境惡化后，為了人類的生存必須保護大自然的決心在語言上的體現。第三，從方言中產生的流行語。例如，「おちょくる」は関西弁で、からかう、ふざける、馬鹿にするなどの意（是關西方言，嘲笑、戲弄、愚弄等意思）。還有一種是方言與普通話的結合，例如，「おもろかしい」是普通話「おかしい」和關西方言「おもろい」（「おもしろい」的意思）的結合。第四，從宣傳媒介產生的流行語。例如，「たのきんトリオ」是日本的電視節目「金八先生」出現的演員三人一組中た（トシちゃん=田原俊彥）+の（ヨっちゃん=野村義男）+きん（マッチ=近藤真彥）的簡稱，表示具有魅力的男子。

三、日語流行語的構詞特征

在米川明彥的《新語と流行語》中提到了流行語的構成方法，借用法：「粗大ゴミ」是電視機、收音機、音響、冰箱、洗衣機、電風扇、自行車等大型廢棄物的官方用語。隨著經濟的發展，大型垃圾有迅速增長的趨勢，同以往的垃圾處理是一樣的，不只是簡單燒毀，因為運輸費用高，所以就得掩埋，形成了嚴重的社會問題。最近把退休后在家無所事事的男子大丈夫叫作「粗大ゴミ」。日語中還有許多類似的雙語合成在一起后組成的一個新的流行語，稱為合成法。例如，「ウサギ小屋」是「ウサギ」和「小屋」組成的，表示的是住在狹窄的房子中，仿佛關在籠子里的像兔子一樣紅眼睛拼命工作的人。除此之外，還有許多特殊的派生流行語，大致歸納如下幾類。

1.派生為動詞

第一，外來語或外來語的縮寫后面加上「る」，例如，「ジャズる」是「ジャズ」（爵士樂）的派生，「エスる」是「エスケープ」（逃學）的派生等。第二，由詞組的縮寫所派生。例如，「記事る」是「記事をとる」（報道）的派生。「牛耳る」是「牛耳をとる」（執牛耳）的派生，「退治る」是「退治をする」（懲辦、消滅）的派生等。第三，名詞或取名詞的一部分所派生，例如，「愚癡る」是「愚癡」（抱怨）的派生，「変化る」是「変化」的派生，「マンダる」是「漫談（まんだん）」（閑談）的派生等。第四，副詞的縮寫后面加上「る」，例如，「テクる」是「てくてく歩く」（不停地走）的派生等。

2.派生為名詞

仿效英語的持續性表達和動名詞的特點，在詞尾上直接加上「ング」（ing），例如，「がまんニング」「こまりング」「パーミング」「サボリング」等。

3.派生為形容詞、形容動詞

在名詞的后面加上「い、っぽい、な」，例如，「いもい」（芋+い）、「田舎っぺい」（のような様子）、「アホッぽい」（阿呆であるような様子）等。

目前，新事物大量出現，流行語作為這些新事物的體現，接受著時間的磨煉，一部分被淘汰，一部分被保留而形成流行語。研究日語流行語，可以了解日語變化趨勢，提高日語語用水平。

參考文獻：

[1]谷肖梅，羅萃萃.關于現代日語流行語的研究[J].東南大學學報，2013（01）.

[2]邵文怡.日本流行語類詞綴特點及其內在演變機理[J].揚州教育學院學報， 2014（02）.