英語委婉語的構成及功能研究

胡二娟

摘要：委婉語是人們在交際活動中為了保護雙方面子或關系而采用一種委婉含蓄的語言表達進行信息的交流或傳達的一種方式。通過對英語委婉語構成的基本原則進行闡述，結合實例分析歸納了委婉語構成的四種手段，通過對委婉語的語用功能進行總結揭示了英語委婉語的獨特之處，加深人們對于英語委婉語的認識和了解，促進跨文化交流的順利進行。

關鍵詞：英語委婉語；構成；功能；研究

中圖分類號：G4文獻標識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2018.22.075

1引言

使用委婉語是人們維持社會關系和人際關系的一個重要的語言交際手段，因此委婉語的使用是世界各民族的一種普遍現象。委婉語起源于古代，但在現代英語中，委婉語的使用頻率依然很高，人們在交際活動中，為了使雙方的交流更加順暢，會有意識地避免使用引起雙方不快甚至損害雙方面子或關系的語言，而是采用委婉含蓄的表達方法進行信息的交流或傳達。了解委婉語的構成對于正確使用委婉語有著很大的裨益。盡管委婉語有著多種多樣的構造方式，但是也要遵循基本的規律。英語委婉語的構成要遵循三個原則：距離原則，相關原則和動聽原則。委婉語拉開所指事物和語言表達兩者間的距離，使新的語言符號與所指之間有一段距離，這一原則是距離原則。委婉語構成的基本原則由于委婉語產生的根源就是禁忌語，因此委婉語的目的就是要避免那些令人不快的、聽起來刺耳的詞語，使語言更加動聽，使人產生美好的聯想，這是委婉語構造的動聽原則。……