查理和巧克力工廠（節選）

[英]羅爾德·達爾

這一家共有六個大人和一個叫作查理·巴克特的孩子，全家住在一個大市鎮邊上的一棟小木屋里。木屋很小，簡直住不下這么多人，他們住得不舒服極了。木屋里總共只有兩個房間和一張床。這張床讓給了四位老人家睡，因為他們又老又沒有力氣。他們太沒有力氣，所以從來不下床。

約瑟夫爺爺和約瑟芬奶奶睡在床的這一頭，喬治姥爺和喬治娜姥姥睡在床的那一頭。巴克特先生、巴克特太太和小查理·巴克特睡在隔壁房間地板的墊子上面。

他們不指望會買一棟好點的房子，或者多買一張床來睡。他們太窮了。

全家只有巴克特先生一個人工作。他在一家牙膏廠里做工，整天坐在長凳上給裝好了牙膏的牙膏管旋上小蓋子。但一個旋牙膏管蓋子的工人，工錢是不會很多的。可憐的巴克特先生，不管怎樣拼命地工作，不管他旋牙膏管蓋子有多快，他掙到的錢怎么也不夠買這么大一家人所需東西的一半。這點錢甚至不夠買食物讓大家吃飽。

最感到肚子空空的是查理。雖然他的爸爸媽媽常常把自己的一份午餐或者晚餐讓給他吃，但對一個正在發育的孩子來說，這還是不夠的。他需要比卷心菜和卷心菜湯更能充饑和更好吃的東西。他最向往的就是——巧克力糖。

一年當中，只有在過生日那天，查理·巴克特才能嘗到一點兒巧克力糖。全家人為了這個特殊的日子，把他們的錢省了下來。等這個重大日子一到，他們總是送給查理一塊小小的巧克力糖，全歸他一個人吃。每次在美好的生日早晨收到這樣一塊巧克力糖時，查理總把它小心地放在自己的一個小木盒里，寶貝得像是一根金條。開頭幾天他只是看著，從來不去碰它，后來實在忍不住了，他才把包糖紙的一角拉開一點點，露出一點點巧克力糖，然后輕輕地咬一點點，只讓那可口的甜味足夠在舌頭上慢慢地散開。第二天他再咬一點點，第三天又咬一點點，一天天這樣一點點咬下去。用這個辦法，一小塊六便士的生日巧克力糖，查理可以吃上一個多月。

但是我還沒有告訴你一樣可怕的東西，它比任何其他東西更折磨著這位愛吃巧克力糖的小查理。對他來說，這一樣東西比看見商店櫥窗里的一塊塊巧克力糖，比看到別的小朋友當著他的面大嚼特嚼奶油巧克力糖更使他難受得多。它是你想得出來的最可怕的折磨人的東西，這東西就是：在這個市鎮里，說實在的，就在查理家可以看到的地方，有一家巧克力大工廠！

你就想象一下吧！

而且這不是一家普通的巧克力大工廠。它是全世界最大最有名的巧克力工廠！它就是旺卡工廠。老板叫威利·旺卡先生，是前所未有的最偉大的巧克力發明家和制造商。這又是一個多么巨大宏偉、不可思議的地方啊！它有一扇大鐵門，四周圍著高墻，煙囪冒出煙來，從工廠深處傳出奇怪的嗚嗚聲。墻外方圓一千米，空氣中都可以聞到融化的巧克力的濃郁香味！

一天兩次，小查理·巴克特上學和放學都正好要走過這家工廠的大門。每次走過，他都會禁不住把腳步放得非常非常慢，高高地抬起鼻子，深深地久久吸進他周圍沁人心脾的巧克力香氣。

唉，他多么喜歡這香氣呀！

唉，他多么渴望能走進這家工廠，看看里面是什么樣子啊！

晚上，約瑟夫爺爺正在給查理講著關于巧克力工廠的故事。就在這時候，查理的爸爸巴克特先生走進房間。他剛從牙膏廠下班回家，十分興奮地揮動著手里的晚報。“你們聽到這個消息了嗎？”他叫道。他把報紙高高舉起來，好讓大家看到大標題。大標題寫著：

旺卡工廠終于要為幾位幸運兒開放了

“你是說真的讓人進入這家工廠了嗎？”約瑟夫爺爺叫道，“把報上寫的念給我們聽聽，快點！”

“好的，”巴克特先生說著把報紙攤開，“你們聽著。”

威利·旺卡先生——近十年來沒有人見過的糖果業奇才，今天發出如下通告：

“這家伙真怪！”約瑟芬奶奶喃喃自語。

“他真高明！”約瑟夫爺爺叫道，“他是一位魔法師！只要想想，這樣一來會有什么事情發生！全世界都要尋找這幾張金獎券！每個人都要買旺卡的巧克力糖，希望能找到一張金獎券！那么，他就要比先前賣得更多！噢，能找到一張，那該叫人多么高興啊！”

“還有可以吃一輩子的巧克力糖和其他糖果——免費的！”喬治姥爺說，“想想吧！”

“這么多，要用貨車運送了！”喬治娜姥姥說。

“想到這件事就叫我作嘔。”約瑟芬奶奶說。

“胡說！”約瑟夫爺爺叫道，“打開一塊巧克力糖，看到一張金獎券在里面閃閃發光，這就是幸運，不是嗎，查理？”

“當然是的，爺爺。但是一點兒希望也沒有，”查理難過地說，“一年我只能得到一塊巧克力糖。”

“說不定的，小寶貝，”喬治娜姥姥說，“下星期就是你的生日了，你的機會和其他人一樣多。”

“我怕根本不是那么回事，”喬治姥爺說，“找金獎券的都是每天買得起巧克力糖的孩子。我們的查理一年才有一塊，一點兒希望也沒有。”

我，威利·旺卡，決定允許五名小朋友——注意，只限五名，一名不多——今年來參觀我的工廠。這五名幸運兒將由我親自陪同參觀全廠，他們將被允許看到我這工廠的全部秘密和魔法。在參觀結束時，作為特殊禮物，他們每人可以得到足夠吃一輩子的巧克力糖和其他糖果！因此，請注意金獎券！五張金獎券已用金紙印好，分別藏在五塊普通的巧克力糖的包糖紙里。這五塊巧克力糖可以在任何地方——世界上任何國家的任何城鎮、任何街道、任何商店中出售旺卡糖果的任何一個柜臺買到。只有這五張金獎券的五位幸運得主才能參觀我的工廠，看到廠內現在是什么樣子！

祝大家好運，快快活活地找到獎券！

威利·旺卡

巧克力車間。旺卡先生一轉臉看到奧古斯塔斯·格盧普，馬上高聲大叫：“噢，不行！請不要這樣做，奧古斯塔斯，請不要這樣做！我求求你不要這樣做。我的巧克力不可以用手碰的。”

“奧古斯塔斯！”格盧普太太也叫起來，“你沒有聽見這位先生的話嗎？馬上離開那條河！”

“這東西好吃極了！”奧古斯塔斯說，一點兒也不理會他的媽媽或者旺卡先生，“噢，我需要一只水桶，好喝個痛快！”

“奧古斯塔斯，”旺卡先生蹦著跳著，把手杖在空中亂揮，大聲喝道，“你必須離開。你把我的巧克力弄臟了！”

“奧古斯塔斯！”格盧普太太叫道。

“奧古斯塔斯！”格盧普先生叫道。

但是奧古斯塔斯除了聽他那個大肚子的召喚以外，什么也聽不見。這時他趴在地上伸直身子，把頭使勁地伸到河中去，像狗那樣在舔巧克力。

“奧古斯塔斯！”格盧普太太叫道，“你會把你那討厭的傷風傳染給全國一百萬人的！”

“小心，奧古斯塔斯！”格盧普先生叫道，“你伸出去太遠了！”

格盧普先生的話絕對沒錯，因為一下子就傳來一聲尖叫，接著是撲通一聲，奧古斯塔斯·格盧普落到河里去了，轉眼間已經消失在棕色的河面下。

發明室。“我要這片口香糖嘛！”維奧莉特固執地說。

“我倒希望你不要吃它，”旺卡先生溫和地勸她說，“你知道，我還沒有把它完全調好。還有一兩個問題……”

“噢，讓那見鬼去吧！”維奧莉特說。忽然之間，旺卡先生還沒有來得及攔住她，她已經迅速地伸出一只胖手，把那片口香糖從抽屜里抓起來，拋到嘴里去了。一下子，她久經訓練的上下頜像一把鉗子似的，開始把它大嚼特嚼起來。

“不要嚼。”旺卡先生說。

“真妙啊！”維奧莉特叫道，“是番茄湯！又熱，又有奶油味，又好吃！我能夠感覺到湯流進我的喉嚨！”

“停下！”旺卡先生說，“這片口香糖還沒有做成功！它還沒有好！”

“它當然好了！”維奧莉特說，“它非常成功！噢，天哪，這是多么好的湯啊！”

“把它吐出來！”旺卡先生說。

“它的味道在改變！”維奧莉特叫道，同時又嚼又笑，“上第二道菜了！是烤牛肉！又嫩又多汁！噢，天哪，味道多好啊！烤土豆的味道也好極了！皮很脆，里面滿是牛油！”

“藍莓餡餅和奶油！”維奧莉特叫道，“它來了！噢，天哪，沒說的！真美！就像……就像我在吞下它一樣！就像我這么嚼著，就吞下了一大匙一大匙世界上最好吃的藍莓餡餅！”

“天哪！乖女兒，”博雷加德太太看著維奧莉特忽然大聲尖叫起來，“你的鼻子怎么啦？”

“它在變成藍色！”博雷加德太太哇哇大叫著，“你的鼻子在變成藍色，跟藍莓一樣！”

“你的臉頰，”博雷加德太太叫著說，“它們也變成藍色了！還有你的下巴！你的整張臉都在變成藍色！”

大家看著維奧莉特。她那副模樣多么可怕，多么古怪呀！她的臉、手、腳、腿、脖子，事實上，全身皮膚，包括她那頭蓬松的鬈發，都已經變成光亮的紫藍色，就是藍莓汁的顏色！

但現在已經沒有辦法救她了。她的身體在膨脹，形狀變得真快，僅僅一分鐘就變成了一個藍色的巨大圓球——一個巨型的藍莓。

果仁車間。這真是個奇觀。一百只松鼠圍坐在一張大桌子四周的高凳上。桌子上有大堆大堆的核桃，松鼠全都像瘋了一樣在用驚人的速度剝核桃。

“這些松鼠受過把核桃肉從殼里剝出來的特殊訓練。”旺卡先生解釋說。

“嘿，媽媽！”維魯卡·索爾特忽然叫起來，“我決定了，我要一只松鼠！給我一只那樣的松鼠吧！”

“好吧，我的寶貝，”索爾特太太安慰她說，“媽媽一有機會就給你弄一只。”

“但我不要別的老松鼠！”維魯卡大叫，“我只要一只受過訓練的松鼠！”

這時候，維魯卡的爸爸索爾特先生上前一步。“很好，旺卡先生，”他神氣活現地說著，掏出一個鼓鼓的錢包，“要一只這種松鼠，你要多少錢？說出你的價錢吧！”

“它們是不賣的，”旺卡先生回答說，“她得不到的。”

“誰說我得不到！”維魯卡大叫，“我現在就進去自己弄一只！”

“別去！”旺卡先生連忙說，但已經遲了，那女孩早已推開門沖了進去。

就在她走進房間的一剎那，一百只松鼠停下了它們的工作，轉過頭來，用黑珠子般的小眼睛盯著她。

維魯卡·索爾特也停下來看著它們。她的視線落在一只漂亮的小松鼠身上。那只松鼠坐在桌子頭上最靠近她的位子上，它正用爪子抓住一個核桃。

“好，”維魯卡說，“我就要你吧！”

她伸出雙手去抓這只松鼠……但就在她這樣做……就在她的手開始伸過去的一剎那，房間里忽然像掠過一道棕色閃電，桌子四周的每一只松鼠同時向她飛撲過來，落到她的身上。

一只松鼠（顯然是它們的首領）爬上她的肩頭，開始用它的指關節嗒嗒嗒地敲這壞女孩的腦袋。

“救救她呀！”索爾特太太哇哇大叫，“維魯卡，回來！它們要把她怎么樣啊？”

“它們在檢驗她是不是一個壞堅果，”旺卡先生說，“你看著吧！”

突然，那一大群松鼠把維魯卡拉翻在地，把她拖過地板。

“我的天，她竟是個壞堅果，”旺卡先生說，“她的頭發出的聲音是空洞的。”

維魯卡又踢腳又哇哇大叫，但是沒有用。那些有力的小爪子把她緊緊抓住，她想逃也逃不掉。

這只是旺卡先生的巧克力工廠的“一角”，想更全面地參觀和了解工廠，你們得去閱讀完整的故事喲！

還在等什么？趕緊進入羅爾德·達爾塑造的故事王國，尋覓更多精彩吧！