從韓漢語對比看韓國語話題和主語的關系

溫 靜

(太原旅游職業學院，山西 太原 030032)

在地理位置上，中國和韓國是比較臨近的國家，且都處于亞洲東部。千百年來，兩國無論是在經濟，還是在文化上都有密切的聯系。因為受到佛教和儒教思想的影響，兩國人民在教育和文化上有許多相似之處，特別是在語言方面，關聯密切。中國和韓國同屬于“漢字文化圈”，韓國歷史上很長一段時期一直以漢語為官方語言，所以有些問題可以通過和漢語的對比，來分析韓國話語與主語的關系[1]。

一、韓語的話題使用

韓語話題在句法上的使用主要有以下三方面：第一，話題位于首句；第二，話題與謂語沒有一致關系；第三，話題必然帶有話題標記。另外，在語義上，韓語話題主要有兩方面的內容：一是話題代表舊信息，二是話題代表“注意中心”[2]。

由于韓語的語序比較自由，通常情況下句法成分沒有固定的位置，而是依據句法結構的變化來確定位置。例如：

二、漢語的話題和主語

通常情況下，人們認為話題和主語是相同的，在一定情況下可以互相替換使用，這種觀點通過主語的概念就可以得到證實，“在漢語里，主語、謂語當作話題和說明來看待比較合適”，可見主語是話題、謂語是說明。但筆者認為，話題和主語既有相同之處，也有所不同，不同在于主語屬于句法層面的概念，然而話題屬于表達層面的概念。漢語是重表達不重句法的語言，主語可以充當話題，且句法中的其他成分也可以充當，這種話題叫作成分話題；……