侵華日軍日記：身為“炮灰”的悲哀

文/ 譯/

日記的作者是日軍十三師團一一六連隊第八中隊的上等兵中野信術。這篇報道是他一年來日記的摘譯。讀完這篇報道后，不僅今人對“孤人之子，寡人之妻”的日本軍閥，增加萬分的憎恨；就是對那些羔羊式的被驅策到戰場來的日本士兵，也不由得要給予同情。當然，抵抗暴日，全賴我們自己努力；可是呻吟在日本軍閥淫威之下的日本士兵，終有一天會由消極的厭戰，走上積極之途，而推翻他們的壓迫者。這一件事，從這篇報道中，也可以窺見端倪。中野是九月二十三日在商城（位于河南東南隅，大別山北麓，今屬信陽市——編注）南，被我堅守臺兒莊之部隊所擊斃。日夜懷念老母和敏子，時時從夢中哭醒的他，終于暴骨在大別山下與她們永別了！（譯者）

昭和十二年（1937）

九月十日午前九時奉到召集的會狀，倉皇回家，準備應召。

九月十三日從今天起成了充員召集（被編入一一六聯隊）。

九月十九日舉行授旗禮，全體官兵在操場上作閱兵分列式。大隊長罵我們精神太萎靡了。

九月二十九日四時登船，五時出發，當此離國的霎那間，想起了家中的老母和敏子，依依不忍去！

十月七日午前九時到了（上海北部）月浦鎮附近的村子蘇家宅。從正午起，就開始下雨，本中隊在天雨中過天幕生活。

十月八日喝的水也沒有，吃的米也沒有，住的房子亦沒有，這豈不要苦惱死人！

十月二十一日本中隊為援助五十八聯隊的突擊，向南梅宅前進。在槍林彈雨中，我因為情緒不好，所以稍微喝了一點酒，才恢復了元氣。本日和當面敵人三千激戰，夜間敵人逆襲，據傳有一中隊全被消滅。

十月二十五日因第十一師團和十三師團攻擊都失敗了，所以在第七中隊攻擊后，第八及十二中隊都加入突擊。此次戰役，我們耀武揚威的中隊長也負了傷。小隊長二名戰死，此外負重傷的小隊長及傷亡的準尉甚多。我自己也在突擊時受了傷，總計本中隊死傷亦在三十名以上。

十一月六日今天在病院才聽到高橋伊太郎戰死的消息。下午和遠藤君到無線電報局的路上散步，思家之念，時時縈繞懷中！

十一月九日夜間夢見朝樺太博和母親。在夢中見著的時候，相對大哭，醒后淚猶未干。

十一月十八日今天是父親死后的一周年了。

神情麻木的日本兵

十一月十九日午前一時到沙河集去。午后三時敵人的炮彈射來。入夜開始攻擊，結果戰死三名，負傷五名。

昭和十三年（1938）

一月二日晚接家書，并附有正美本內和母親的相片。夜里就夢見了他們。

一月六日夜間夢見敏子，醒后懷念不已，未能成寐；于是起來披著衣服，寫了一封信，告訴她我在怎樣地想念她啊！

二月一日午前六時向（安徽）臨淮關出發。本日誤入敵人戰地，危險萬分。

二月二日向（安徽）蚌埠出發，步行八里，下午四時入城。

二月二十五日從十時起開始了“對大批匪賊的討伐”（譯按：當指對我游擊隊而言），結果，戰死十名，受傷者甚多，傍晚歸營。

四月二十九日今天是天長節（日本天皇生日——編注），聯隊舉行閱兵式，我因往蚌埠領被服，故未參加。在歸途中，從河對岸射來炮彈，炸死某隊長，負傷者甚多。

五月五日因曲射炮自己爆炸，傷人十名。

五月十四日向徐州出發，休息時遇敵猝然襲擊，本中隊與敵展開白刃戰，平澤淳太戰死。

五月二十六日在向蒙城西方前進中，與敵遭遇。攻擊前進之際，雷雨大作，得不著吃，得不著喝，更得不著睡覺，實在太苦惱了！

七月一日做了許多的夢，精神至為不寧。

七月七日旅團舉行英靈祭。自懷遠出發以來，摯友添田及倉林都戰死了。渴望著的相片和小包，至今尚未寄來，不勝懊喪。

七月十七日天太熱，入夜則拉琴飲酒以消遣。

七月二十三日傍晚聽國內廣播唱片“母親的夢”，引起我懷念故鄉的心情。

七月二十四日今天是敏子的生日。天氣也變涼快了。早晨到點心鋪買了些蛋糕和蜜豆給隊員們吃，算是我祝賀敏子的生日，隊員們皆大歡喜。

八月八日向（安徽）桐城前進，沿途風景極佳；只那千里青青的田園，就足以令人神往的了。

八月十二日第一小隊全體官兵在老百姓塘里捉魚。第二第三小隊則去征發糧食并焚燒村莊。

八月十六日斷絕了和桐城的聯絡，并有好幾座橋被破壞了。

八月二十九日敵人在頑強地抵抗著，而我軍也以必死之心戰斗著。

八月三十一日由霍山（位于安徽省六安市）出發。今日的戰斗第一大隊戰死者九名，負傷者六名，第二大隊戰死者二十名，負傷者二十五名，第三大隊未詳。在這次途中，景色絕勝，恰如看到國內盤越線路上所見的山景一樣；又像真的走到相片上的佐度島似的。

九月五日今日午前移駐附近村落。敵人的抵抗實在太頑強了。午前七時當我們在河岸休息的時候，敵人對著我們作猛烈的射擊。這時太陽照到河里。河水完全變成鮮紅色，而且云彩也是一片赤紅，這使我想起熱海邊的風，那是多么好的游憩地方啊！然而這里是戰場！

九月十日這是我被征一周年的紀念日。前面的山被敵人的飛機炸了，炸的時候，倒也非常好看！今天并得到藤山君戰死的消息。

九月十一日敵人猛烈射擊，并向我方陣地攻來。第一小隊進出于右方山中。未得早餐，午后只吃了一頓，這算是早餐兼午餐了。

九月十四日本中隊因傷亡多，縮編為兩小隊。

九月十七日在段家集一帶又待了兩天，今日向商城前進，出發時把宿營地放火燒了。

九月十九日在商城南附近，遇到頑強的敵人，使我們不能夠如意地前進。

九月二十一日本日戰斗中，第八中隊戰死五名，負傷十八名。第一分隊被敵人的手榴彈完全消滅。第六分隊長井上淳太戰死，我把他火葬了。

九月二十二日一天到晚只有黃芋可吃。

九月二十三日一名很勇敢的敵兵突入我們陣地，其勇敢真值得我們欽佩！

（就在當晚，從他的尸體上，搜出了這本日記，和敏子、正美等的相片——譯者）