栗原小卷與中國觀眾的40年情緣(下)

“謝晉導(dǎo)演直接找到我，邀請我出演《清涼寺鐘聲》，這部電影是為了未來的中日友好還有世界和平而拍攝的，我只要想到這一點(diǎn)就非常感謝謝晉導(dǎo)演能給我這個機(jī)會。”

——栗原小卷

1991年與中國合作拍攝電影《清涼寺鐘聲》，是栗原小卷第一次塑造老婦人的形象，盡管日本影迷認(rèn)為這會破壞她的美好形象，但她卻欣然接受了謝晉導(dǎo)演的邀請。

與中國電影人的緣分

一向溫婉的栗原小卷在工作上非常苛刻,謝晉曾經(jīng)透露,當(dāng)初拍《清涼寺鐘聲》時,有不少日語臺詞是請上海會日語的朋友幫忙配的。栗原小卷看了樣片后不滿意,特地請了自己話劇團(tuán)的同事重新配。謝晉說，都說我嚴(yán)格，她比我還嚴(yán)格。

栗原小卷微笑著說，自己首先是一個話劇演員:“我曾經(jīng)在一天里演了《麥克白》和《羅密歐與朱麗葉》，兩個從外形到心靈截然不同的女性，我很驕傲。”除了話劇,她還演歌劇，“第一次演歌劇，高音部分唱砸了。于是第二次，演《窈窕淑女》時用了6個月時間請三位真正的女高音教，排練時我把家里的鋼琴搬到了后臺，每天比別人早到兩小時練聲，演出終于成功了。”栗原小卷的字典里沒有敷衍二字。

在《清涼寺鐘聲》當(dāng)中扮演栗原小卷兒子的是演員濮存昕，那時的他只是初出茅廬，至今他們?nèi)杂泻芎玫年P(guān)系：“我現(xiàn)在也還叫他小濮，因?yàn)槟菚r他演我兒子的關(guān)系，他也稱我為‘媽媽’。我們現(xiàn)在也還是經(jīng)常聯(lián)系的，我會去看他的舞臺演出，他來日本的時候也會來看我的舞臺表演。他在社會活動方面也很活躍，比如在艾滋病的預(yù)防方面，他參加了很多社會活動我都會去捧場，看看有什么力所能及的事情可以幫忙的。我們在很多方面都有交流，我認(rèn)為他是一位很優(yōu)秀的演員。”

2008年10月18日，謝晉導(dǎo)演突然離世。當(dāng)天，栗原小卷作為日本長崎縣的品牌形象大使，正在北京參加“日本長崎展”開幕式活動。開幕式后，中日記者蜂擁采訪栗原小卷，在記者的口中她才得知謝晉導(dǎo)演清晨去世的。說話間，栗原小卷已是淚流滿面，轉(zhuǎn)身痛哭。良久，栗原小卷才恢復(fù)平靜。栗原小卷說：“我其實(shí)是在北京得知謝晉導(dǎo)演去世的消息的。以前我跟謝晉導(dǎo)演的兒子在日本跟舊金山都見過面，覺得謝晉導(dǎo)演的身體很好，我完全沒有想到他會走得那么快。我了解到謝導(dǎo)的夫人就在上海，我正好去上海出席國際電影節(jié)，于是我就利用唯一一天休息時間去拜訪了謝導(dǎo)的夫人。然后跟她聊了很多謝晉導(dǎo)演的往事，陪她待了好一會兒。”

評價自己是勤奮型的人

《莫斯科之戀》是栗原小卷的又一部代表作，她在片中出演赴莫斯科進(jìn)修學(xué)習(xí)的芭蕾舞演員百合子。在影片中栗原小卷那苗條的身形，優(yōu)美的舞姿，讓觀眾看得如癡如醉。然而鮮為人知的是栗原小卷的藝術(shù)之路，正是從學(xué)習(xí)芭蕾舞開始的。

栗原小卷1945年出生于日本東京，6歲開始學(xué)習(xí)芭蕾舞，那時她最大的夢想是做一名芭蕾舞演員。18歲的時候，栗原小卷由東京芭蕾舞學(xué)校畢業(yè)，同年進(jìn)入俳優(yōu)座演員培訓(xùn)所學(xué)習(xí)話劇，從20世紀(jì)70年代起，栗原小卷拍攝了《生死戀》、《忍川》《望鄉(xiāng)》《莫斯科之戀》和《鄉(xiāng)村教師》等多部頗具影響力的作品，使她成為日本70年代青春文學(xué)電影明星。

栗原小卷說當(dāng)初她也不是完全為了要成為演員才去學(xué)的：“我有過拼命拉好小提琴，想進(jìn)交響樂團(tuán)的時候，也有過努力學(xué)好跳芭蕾，想成為一名芭蕾舞演員的時候。不過向著這些目標(biāo)奮斗、努力的過程跟學(xué)習(xí)的成果最終在我成為一名演員的時候發(fā)揮了很好的作用。音樂方面的研習(xí)對我來說很重要，舞蹈也是如此。通過這些修養(yǎng)，比如我在出演古典劇目的時候，我就很少擔(dān)憂自己的表情、動作等方面，同時在維持體力、保持健康的形體等方面，我也是受益良多的。”

芭蕾舞的訓(xùn)練非常辛苦，而且需要從八九歲的時候就開始訓(xùn)練，可栗原小卷正式開始學(xué)習(xí)芭蕾的時候已經(jīng)15歲了，她用三年的時間學(xué)了人家七八年的內(nèi)容。放暑假的時候有兩個星期可以休息，但是她從來沒有休息過，超過一個禮拜，她就在家里待不住了，就非得到學(xué)校去，去繼續(xù)訓(xùn)練。栗原小卷坦言，“我不知道自己有沒有舞蹈這個天分，但是我知道自己特別喜歡芭蕾舞。我的老師認(rèn)為我有芭蕾的天賦，我又拼命的不要辜負(fù)他，所以我是一種勤奮型而不是天才型的人。”

趙丹未了的心愿

趙丹先生對栗原小卷的表演一直是大為贊賞，他晚年最大的心愿是能夠跟栗原小卷合作一部片子，可是他因?yàn)榘┌Y被奪去了生命。他們見過面，栗原小卷回憶：“在見到趙丹先生之前我已經(jīng)知道他是一位非常優(yōu)秀的演員，真的見到他以后，他的人格魅力跟純熟的演技讓我留下了深刻的印象，從他那，我學(xué)到了很多東西，感覺他人格非常高尚，待人接物方面也是充滿了熱情的。那個時候我們還確實(shí)是談到過要一起拍電影的事，可是后來趙丹先生生病了，對中國的電影界還有電影人士來說，趙丹先生的去世的確是一個不小的損失。”

登上中國話劇舞臺

栗原小卷的世界如此豐富，充滿了友誼的溫情，也許正是因?yàn)槿绱耍衲暌呀?jīng)年過七旬的栗原小卷并不因?yàn)闆]有結(jié)婚而感到遺憾。

栗原小卷說：“如果要組織一個家庭的話,我相信我自己能夠做一手好飯，做一個好的妻子，成為一個溫柔的母親。但是像現(xiàn)在這樣與中國的朋友進(jìn)行交流活動，演好的作品，與影迷們分享感動，為這個社會做一些微薄的貢獻(xiàn)，我也非常喜歡這樣的生活。所以要讓我做出一個選擇是很難的。”

就在電影給栗原小卷帶來巨大榮耀之時，她突然離開銀幕回到舞臺，開始演出話劇。她主演的《麥克白》曾赴美國、英國、加拿大等地演出并獲得成功。

近些年，在許多中日兩國友好交流活動中，都能看到栗原小卷活躍的身影。她說不會忘記日本著名導(dǎo)演和戲劇理論家千田是也、作曲家和指揮家團(tuán)伊玖磨等恩師和前輩的言傳身教，“促進(jìn)日中文化交流和實(shí)現(xiàn)兩國人民世代友好是他們未竟的事業(yè)，我也要為此付出畢生的努力”。

2016年，正值中日文化交流協(xié)會成立60周年，年逾七旬的栗原小卷女士，攜獨(dú)角戲《松井須磨子》亮相北京人民藝術(shù)劇院菊隱劇場。

舞臺上71歲高齡的表演藝術(shù)家栗原小卷，以融合表演、舞蹈、歌唱的獨(dú)角戲表演形式，再現(xiàn)《松井須磨子》這一日本話劇界獨(dú)立女性的一生。展現(xiàn)了女主人公與社會的糾葛、對藝術(shù)的追求和對愛情的執(zhí)著，描述了在不合理的社會中、女性的苦難。

上個世紀(jì)70年代末,中國的街頭上,年輕人趕著去參加祖國建設(shè)。他們穿著十年不變的灰藍(lán)綠色粗布衣服,即使打著補(bǔ)丁也并不在意。不過當(dāng)栗原小卷身著前所未見的白色網(wǎng)球裙出現(xiàn)時,灰藍(lán)色的世界變了樣,開啟對于時尚和美的向往。當(dāng)年年輕的男女,如今已經(jīng)是知天命的年紀(jì),再憶栗原小卷,忽然發(fā)現(xiàn)時間已經(jīng)賦予了他們追憶的資格。而栗原小卷本人卻不允許被追憶,七十多歲的她已經(jīng)成為日本的不老之星,大概她活一天,就要在舞臺上搏一天。