徽州方言里的“朝奉”

郭曄旻

安徽省黃山市及其附近一帶，明清年間叫做“徽州府”。徽州地方不大，奇怪的地名不少，比如歙縣、黟縣。其實(shí)，當(dāng)?shù)氐姆窖砸哺孛粯悠嫣兀炔幌窠阍挘▍钦Z(yǔ)），也不像江西話（贛語(yǔ)），同北面的江淮官話更是不同。人們只好將其單立為徽州方言。

徽州方言內(nèi)部分歧很大，不僅縣與縣之間發(fā)音不同，一縣之內(nèi)口音也有差異。明朝的《徽州府志》就說(shuō)本地“六邑之語(yǔ)不能相通”，跟吳地方言的“大抵相類”比較起來(lái)，差別很大。但徽州各地方言也有共同點(diǎn)，比如“祖父”不叫“爺爺”，叫做“老朝”“朝朝”“奉”“老奉”。當(dāng)然，讀音已經(jīng)演化得跟以前不同，比如績(jī)溪話里的“朝”，聽上去就跟普通話的“切”差不多。

其實(shí)，“老朝”跟“老奉”本來(lái)是一個(gè)詞，喚作“朝奉”。“朝奉”本是官職名稱。宋朝就有“朝奉大夫正五（品）”以及“朝奉郎，正六上”，這些都是有名無(wú)實(shí)職，朝廷供給俸祿的文散官名。因而，朝廷財(cái)政緊張時(shí)，允許民間財(cái)主捐個(gè)“朝奉”，過(guò)過(guò)官癮。《豆棚閑話》如是記載：“彼處富家甚多，先朝有幾個(gè)財(cái)主，助餉十萬(wàn)，朝廷封他為朝奉郎”。時(shí)間一長(zhǎng)，捐官而來(lái)的“朝奉”越來(lái)愈多，無(wú)形間，這個(gè)詞兒成了富豪財(cái)主們的尊稱。比如家喻戶曉的《水滸傳》里，跟水泊梁山好漢們大打出手的祝家莊，“惟有祝家莊最豪杰，為頭家長(zhǎng)喚做祝朝奉”。這顯然是個(gè)典型的鄉(xiāng)紳土豪形象。

到了明清時(shí)期，不光是富翁財(cái)主，生意人也可以被稱為“朝奉”了。做生意的人大都喜歡恭維，社交時(shí)，常常互相尊稱一聲“朝奉”，而且不光是店主，連打下手的伙計(jì)也逐漸被稱為“朝奉”了。

明清時(shí)期，徽州商業(yè)發(fā)達(dá)。《拍案驚奇》里就說(shuō)，“卻是徽州風(fēng)俗，以商賈為第一等生業(yè)，科第反在次著”。當(dāng)時(shí)徽州的經(jīng)商人數(shù)眾多，“男子成童即服賈四方”。既然做生意的徽州人如此之多，徽州人里的“朝奉”數(shù)量當(dāng)然也是水漲船高了。

當(dāng)時(shí)經(jīng)商的徽州人多為男子，他們往往少年時(shí)便出外經(jīng)商，待到創(chuàng)立一番家業(yè)才衣錦還鄉(xiāng)。久而久之，“朝奉”就與這些頗有些年紀(jì)的男子畫上了等號(hào)，以致到最后在徽州方言里引申出了“祖父”的含義。再往后，在口語(yǔ)里又簡(jiǎn)化成“朝”或“奉”，若是不了解這些前因后果，便會(huì)讓人覺得摸不著頭腦了。