論電影《刮痧》體現的中西文化差異

任紅

摘要：《刮痧》是一部展現中西方文化沖撞的經典影片。文化作為電影展現的一個重要主題，直擊社會現實，提示矛盾沖突下的中西方文化差異，將一家祖孫三代人之間因為治病而產生的摩擦展現得淋漓盡致，展現移民家庭生活現狀，最終落腳.點在世界大同的文化融合上。

關鍵詞：《刮痧》;文化差異;文化融合

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2018）12-0296-01

世界是大同的。盡管中西方文化因為國情不同、社會體制不同產生了各種各樣的差異，移民家庭在跨文化的交流溝通中也難免發生激烈的碰撞和摩擦，甚至演變為矛盾沖突，但在文化的不同融合中，在情感的溝通中，這種矛盾沖突終將被化解，這是人性使然。也是《刮痧》這部影片致力于表現的主題，這個看似是中、西醫治病的問題，但實際上表現的卻是中西方文化和思維方式的差異。

1.矛盾沖突下的移民家庭

電影表現上展現社會現象、揭露社會矛盾，但實質上是通過表象展現深層次的文化問題。移民是一個特殊的社會群體，也是社會文化碰撞的矛盾集中地。在很多影片中都展現過文化沖突的問題，其中較為突出的是中西方文化差異，尤其在移民家庭中，跨文化交流是不可避免的，因而也形成了諸多社會問題。比如思維方式的不同和文化差異所產生的交流障礙。

《刮痧》正是這樣一部作品。故事源于美國中部圣路易斯城一個普通華人家庭，男主人公許大同是一位軟件工程師，與妻子簡寧移民美國八年，經過艱苦奮斗終于渡過了移民初期經濟拮據的時期，還有一位聰明可愛的兒子，在國內很多人看來，生活稱得上美滿了。但一次偶然事件還是打破了美滿的一切。作為影片情節的轉折點，這次偶然事件推動了整部影片情節的發展。事件其實很簡單，主人公的兒子丹尼斯因腹痛引發了高燒，而剛剛來美國探親的許父、也就是丹尼斯的祖父（以下稱“老許”）因看不懂藥瓶上全英文的醫囑用方，而被迫選擇了“刮痧”這種傳統的中醫療法。

原本，老許已經用“刮痧”療法治好了丹尼斯，但故事情節在丹尼斯意外摔傷進醫院后發生了逆轉。也許在國內來講，這是再平常不過的治療方案，但在信仰西醫的美國，中醫被貼上了“晦澀難懂”、甚至“神秘落后”的字眼兒，“刮痧”這種傳統的中醫療法是不被認可的。于是，矛盾沖突就從這里開始了。不懂“刮痧”的美國醫院醫護人員發現丹尼斯背上出現了紫紅色的刮痕，認為許大同父女存在虐童行為，遂將夫婦二人送上法庭，同時丹尼斯也被迫送進了美國兒童福利局，一個美滿的家庭就此被拆得支離破碎，而原因竟然只是因為一位祖父運用了傳統中醫療法來醫治自己的孫子。

影片在結尾處設置了反轉，許大同夫婦得以轉危為安是因為朋友們用親身試驗證明了“刮痧”的醫療作用，向美國相關部門進行了解釋，這才拯救了這個破碎的家庭。這一場以誤解開始、以化解結束的鬧劇，因為法律糾紛而變得更加撲朔迷離，也揭示了中西方文化的差異以及思維方式的不同。在激烈的矛盾沖突中，在不斷溝通與解釋的過程中，美國文化終于開始接納中國文化，而中西方文化也在相互理解中實現的融合。

2.溝通碰撞中的文化差異

這個情節簡單、主線鮮明的電影故事，為什么觸動那么多人，成就一代經典之作，主要原因是對文化差異的觸碰。

首先，知識結構不同。由于國情不同、文化歷史不同，中國人的知識結構與西方人存在較大差異。尤其作為中醫這個中國傳統文化中較為神秘的部分，在崇拜現代科學知識的西方人眼中無疑是晦澀難懂的，甚至還一點落后愚昧的固有印象。這些因不了解而產生的誤解，不僅在影片中，在很多移民家庭中也都存在。早期中國移民幾乎都遇到過中醫治療被西方人誤解的問題，而西方社會對中國傳統文化的接納需要一個漫長的過程?！肮勿稹弊鳛橹嗅t學的傳統治療方法，在中國行得通是基于豐厚的文化底蘊，這種外治方式與西方醫學中的手術治療方法有很大不同，這也是影片中矛盾沖突設置較好的體現。

其次，思維方式差異。不僅在中西方文化中，即使是同一個社會中，不同時代的人群也會存在生活態度的差異。當然，在移民家庭中，由于中美文化碰撞的機會較多，這種差異會被無限放大。中國人喜歡用道德來約束行為，用人情來指導生活，而西方人，特別是美國人則恰恰相反，他們更喜歡用法律來約束一切，用法律來闡釋一切，所以才有了影片中這樣一場鬧劇。美國醫院的醫護人員因不了解“刮痧”這項中醫治療方法，誤以為丹尼斯在家中遭受了虐待，而他們并不理解，自己明明對這個孩子、這個華人家庭實施了拯救，卻讓這個孩子、這個家庭感受到了無比的痛苦。而華人對于朋友和家庭的責任，也是美國人所無法理解的。這種思維方式上的差異，并不僅僅依靠溝通來解決，否則影片中主人公的朋友也不需要“以身試法”親自試用“刮痧”來證明他的清白了。

當然，在親情方面也存在思維方式的差異。在美國人看來，沒有經過醫囑是不能對人進行私自治療的，即使是親人也不行，這種行為被視為違反人權。甚至丹尼斯身上的“刮痧”痕跡也被視為虐童行為，而那恰恰是華人父母對孩子的愛。而這種愛在美國社會卻被定義為違法，這是主人公夫婦所無法理解的，也是許父所無法理解的。另一方面，主人公許大同將未成年的兒子獨自留在家中而去接父親的情節，在美國等西方社會看來，也是觸犯法律的行為。這些思維方式的不同，有國情國別的問題，當然更多的是文化差異造成的。

上世紀八十年代以來，移民潮成為中國社會的一個重要現象。而絕大多數移民家庭都面臨著中西方文化沖突問題，尤其是祖輩和子孫輩之間的沖突和碰撞，還體現出思維方式不同的問題。這些沖突的根本原因，不僅是因為文化差異和思維方式不同，更為重要的是化解矛盾的方法。影片的最終目的是展現跨文化交流過程中的尊重與包容，展現中華文化中的融合特質，也展現出在跨文化發展中理解的重要性。

參考文獻：

[1]岳喜華，劉海艷.中西方文化差異的跨文化分析——以電影《刮痧》為例[J].邊疆經濟與文化，2016（12）;72-73.

[2]朱源源.透過電影《刮痧》談中西方文化沖突與差異[J].校園英語，2017（10）：234-234.