淺析漢蒙新聞翻譯對文化交流中的作用

查娜

摘 要：隨著我國社會的不斷發(fā)展以及文化的不斷進(jìn)步，任何一個(gè)民族都不可能獨(dú)立存在，文化的存在是一個(gè)民族的根本精神和命脈。我國擁有五十六個(gè)民族，文化底蘊(yùn)極為豐富，各民族間的交流也在逐步增加，民族間的聯(lián)系越來越密切，語言文化作為文化交流的一種重要載體，是我們各個(gè)民族間進(jìn)行交流的主要表達(dá)方式。

關(guān)鍵詞：新聞翻譯；漢蒙文化；文化交流

漢蒙新聞翻譯是漢族新聞與蒙族新聞之間的一個(gè)互相交流的過程，漢族通過新聞翻譯能夠更深入的了解蒙族實(shí)事和文化，而蒙族通過新聞翻譯也能更深刻的了解漢族的文化和新聞信息，加強(qiáng)兩個(gè)民族之間的文化交流，促進(jìn)其友好相處。漢蒙新聞翻譯是兩族人民文化交流的基礎(chǔ)，使各民族的文化在不斷的交流中得以傳承。

一、新聞翻譯

（一）新聞翻譯的概念

我國少數(shù)民族眾多，文化底蘊(yùn)極為豐富，擁有五十六個(gè)民族不同的文化內(nèi)涵，各民族之間的文化交流對于祖國的發(fā)展極為重要，新聞翻譯則是我國各個(gè)民族文化交流的一種重要交際方式，通過翻譯使得各民族的文化得以傳承。新聞翻譯是一種重要的用文翻譯類型，通過翻譯工作者身后的雙語文化功底、良好的口才表達(dá)能力和優(yōu)秀的寫作功底來完成新聞翻譯工作。

（二）新聞翻譯的重要性

由于我國深厚的文化底蘊(yùn)，新聞翻譯工作對我們國家的文化交流來說顯得極為重要，各個(gè)民族所具有的的不同的文化內(nèi)涵需要在遵循客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上通過大量的翻譯，應(yīng)用準(zhǔn)確通順的語言，將本族文化內(nèi)涵通過一種語言信息的方式轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言信息的方式，從而讓其他民族可以更深入的了解本民族的文化內(nèi)涵，促進(jìn)各民族間的文化交流。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，近五十年來我國陸續(xù)出版了《蒙譯史概要》、《翻譯學(xué)概論》、《漢蒙翻譯基礎(chǔ)》等多部蒙古語翻譯研究專著，以《內(nèi)蒙古日報(bào)》來說，其現(xiàn)在正處于從以翻譯為主向以編寫為主的階段轉(zhuǎn)變，正是因?yàn)槌浞忠庾R到了新聞翻譯工作的重要性，以自身蒙文報(bào)紙中存在的問題為切入點(diǎn)，分析和解決了漢蒙新聞稿件翻譯過程中容易出現(xiàn)的一些問題。

（三）新聞翻譯工作的要求

新聞翻譯工作對于新聞翻譯者的應(yīng)聘要求極高，翻譯者不僅需要了解一些最基本的知識技能，還需具備客觀公正的態(tài)度，能夠合理的對新聞翻譯工作進(jìn)行安排。對于不用文化的新聞翻譯工作，我們應(yīng)結(jié)合民族文化和風(fēng)土人情，對新聞翻譯工作加以完善，從而使得新聞翻譯工作的涵蓋面更廣泛。

對于漢蒙新聞翻譯來說，更需要結(jié)合蒙族本地的文化特色及文化底蘊(yùn)，將其新聞內(nèi)容表現(xiàn)的更加形象化和具體化，同時(shí)全面考慮到漢蒙文化之間的差異性，并尊重差異，做好相關(guān)準(zhǔn)備措施，避免出現(xiàn)意外情況，使得兩族文化新聞能夠在準(zhǔn)確的交流中得以延續(xù)，促進(jìn)兩組的友好相處和往來。

二、漢蒙新聞翻譯對文化交流的作用

漢蒙兩個(gè)民族很早以來就建立了友好的往來關(guān)系，在漢蒙交流過程中，兩個(gè)民族語言上的互通對于社會活動的友好進(jìn)行奠定了基礎(chǔ)。隨著新聞媒體傳播時(shí)代的深入，新聞媒體不斷改變著人們的價(jià)值觀念和生活方式，為社會的發(fā)展和進(jìn)步提供了一系列具有導(dǎo)向性的社會公共價(jià)值觀念。新聞媒介作為一種意識形態(tài)，及時(shí)的反應(yīng)了我們黨和國家的政治立場觀點(diǎn)，對人民群眾起到了宣傳、教育的積極作用，通過把握正確的輿論方向，將黨的方針、政策等及時(shí)準(zhǔn)確的傳達(dá)給各族人民。通過新聞同時(shí)也可以使黨和政府對人民群眾有一個(gè)更深入的了解，只有反應(yīng)民意的渠道暢通了，新聞翻譯工作落實(shí)了，才能更好的調(diào)動人民的主動性和積極性。

對于漢蒙新聞翻譯來說，做到真實(shí)有效是漢蒙兩族人民交流的重要基礎(chǔ)，朱镕基同志曾為《焦點(diǎn)訪談》欄目組題寫了四句話：“輿論監(jiān)督，群眾喉舌，政府鏡鑒，改革尖兵。”通過這四句話使我們深刻的了解到新聞媒體輿論的重要性，新聞媒體承擔(dān)著尊重事實(shí)和維護(hù)正義的職責(zé)，新聞翻譯工作也同樣應(yīng)具備真實(shí)性，我們需在遵循客觀真實(shí)的基礎(chǔ)上，對翻譯工作進(jìn)行異性的改進(jìn)和完善，深入的了解漢蒙兩族的特色文化，使新聞翻譯能夠更加生動形象且真實(shí)的呈現(xiàn)在兩族人民面前，將漢蒙新聞翻譯工作做的更完善，促進(jìn)漢蒙兩族間的民族文化交流。

三、做好漢蒙新聞翻譯工作，促進(jìn)文化交流

漢蒙新聞翻譯是兩族人民互相交流和溝通的重要手段，我們不能僅僅將目光停留在書面化的翻譯工作上，應(yīng)將其口語化，通俗易懂，更能使得兩族人民對彼此的文化有一個(gè)簡單的了解過程。《內(nèi)蒙古日報(bào)》蒙文版在翻譯新聞稿件時(shí)并不是對所有稿件都采取專業(yè)的直譯方法，而是在不改變原新聞稿件的形式下，對一部分內(nèi)容進(jìn)行口語化和形象化的展示，遵循真實(shí)事實(shí)的基礎(chǔ)上又具備了簡潔易懂和趣味性，更符合現(xiàn)當(dāng)代新聞翻譯工作的特點(diǎn)。漢蒙新聞翻譯工作人員應(yīng)提升自身的專業(yè)知識，加強(qiáng)對于語言的敏感性，提高對于新名詞、新術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性，加強(qiáng)對兩族本土文化的深入了解，緊跟社會發(fā)展的步伐，更客觀的表達(dá)出新聞翻譯的準(zhǔn)確性，將新聞信息進(jìn)行更加有效的加工和傳遞，使兩族人民對新聞內(nèi)容有更透徹的了解，對國家所發(fā)生的的一系列事件也能更及時(shí)的進(jìn)行關(guān)注與了解。

新聞翻譯工作對于漢蒙文化交流具有無可替代的作用，翻譯工作者深厚的理論知識和翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠幫助漢族與蒙族之間建立良好的往來關(guān)系，使得我國的傳統(tǒng)文化能在新聞翻譯的作用下做到相互融合，共同進(jìn)步與繁榮。

四、結(jié)語

我國國土遼闊，民族眾多，文化底蘊(yùn)極為豐富，不同的民族有著各具特色的風(fēng)土人情，文化交流是將各個(gè)民族的文化交流和融合的一種方式，使得各民族的文化在不斷的交流與融合中得以不斷發(fā)揚(yáng)壯大，得以傳承。我國由于民族眾多，擁有五十六個(gè)民族，各民族擁有不同的語言交流方式，各民族的溝通存在一定的障礙，因此，漢蒙新聞翻譯工作顯得尤為重要，通過漢蒙新聞翻譯工作不僅使得漢蒙兩族人民對彼此的文化有一個(gè)基本的了解，同時(shí)使得人民能夠通過新聞了解國家相關(guān)的動態(tài)，進(jìn)一步加強(qiáng)了各民族間的文化交流，形成各族人民大團(tuán)結(jié)的局面。

參考文獻(xiàn)：

[1]巴特爾.試論蒙漢翻譯在文化交流中的作用[J].科技資訊，2015，13（30）：210.

[2]格根塔娜.淺談蒙漢雙語翻譯在民族文化交流中的作用[J].社會科學(xué)：文摘版，2016（6）：00191.