To Autumn

佚 名（譯）

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun,

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss’d cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd,and plump the hazel shells

With a sweet kernel;to set budding more,

And still more,later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For Summer has o’er-brimme’d their clammy cells.

霧氣騰騰，果實(shí)累累的秋，

催熟萬物，有把你當(dāng)作摯友的太陽;

如何把福佑賜予大地，你與他緊密協(xié)商：

讓檐下藤蔓爬遍，葡萄串串，

讓屋旁生苔老樹蘋果滿枝，熟透飄香;

讓榛子果仁香甜飽滿，

讓葫蘆肚皮滾圓鼓脹;

催動(dòng)更多的蓓蕾不斷勃發(fā)，

驅(qū)使遲到的花朵為蜜蜂綻放;

弄得蜂群相信溫暖的日子永無窮盡，

因?yàn)橄奶煸缫炎尫涑补酀M蜜漿。

約翰·濟(jì)慈(1795—1821)，英國杰出的詩人之一。他善于運(yùn)用描寫手法創(chuàng)作詩歌，將多種情感與自然完美結(jié)合。《秋頌》作為濟(jì)慈的代表作，被譽(yù)為英國詩歌史上最輝煌的作品之一。

在詩歌中詩人描寫了初秋景象，表現(xiàn)出秋天的成熟之美。果實(shí)的成熟，本是日積月累，非片刻之功，也就是說，成熟的過程是一種靜態(tài)，詩人卻用一系列動(dòng)詞來表現(xiàn)，以動(dòng)寫靜，讓人耳目一新，且表現(xiàn)了秋天的盎然生機(jī)。同時(shí)，詩人將使果實(shí)成熟的功績?nèi)珰w之于秋天，正好起到了“頌”的效果。