“張軻與阿爾瓦·阿爾托獎”展，巴黎，法國

由法國阿爾瓦·阿爾托協會主辦，“張軻與阿爾瓦·阿爾托獎”展覽于2018年3月9日在法國卡雷住宅開幕。除了展出上海諾華項目之外，展覽主要關注張軻位于西藏及北京胡同的兩類作品。別墅大廳、餐廳、起居室中分別布置了所涉項目的建筑模型、實景照片、建筑圖紙及草圖。

卡雷住宅為阿爾瓦·阿爾托在1950年代為著名法國藝術商路易·卡雷及其夫人所設計。路易·卡雷是參與20世紀先鋒派運動的藝術收藏家和交易商之一。具備專業法學和文物知識背景，他于1938年在巴黎開設自己的畫廊，作品涉及保羅·克利、胡安·格里斯及勒·柯布西耶。路易·卡雷為法國戰時及戰后的藝術發展做出了重要的貢獻。

從2014年起，法國阿爾瓦·阿爾托協會于卡雷住宅每年舉辦2～3次的當代藝術展，包括繪畫、攝影、雕塑、平面設計和裝置藝術等各種類別。“張軻與阿爾瓦·阿爾托獎”是在此舉辦的第一個建筑類展覽。□

On the occasion of the exhibition Alvar Aalto,architecte et designer at the Cité de l'architecture et du patrimoine in Paris (9 March-1 July 2018),Maison Louis Carré organizes an exhibition focusing on the Alvar Aalto Medal and its newest laureate,the Chinese architect ZHANG Ke.

At Maison Louis Carré, the exhibition is mainly focused on two types of works: ZHANG Ke's projects in Tibet, on one hand, and his interventions in the hutongs of Beijing, on the other hand. These projects are presented through models, photographs, plans and drawings, placed in the hall, the dining room and the living room of the villa.

Established in 1967 by the Museum of Finnish Architecture and the Finnish Association of Architects, this medal is given intermittently in recognition of a significant contribution to creative architecture. Created in the honor of Alvar Aalto, it was designed by himself. The medal may be bestowed on a living person who is exceptionally accomplished in the field of creative architecture and has carried on Aalto's legacy of sustainable, humane design.A condition for the award is respect for ecology in building and the timeless principle of architecture as a societal tool and a reinforcer of social relationships.The prize bearing Aalto's name is one of the most important honors bestowed on architects worldwide.

Louis Carré was one of those wise collectors and art dealers who got involved in the avant-garde movements during the 20th century. After academic training as a jurist and a career as an antique dealer specializing in French plate, he opened his Parisian gallery in 1938 with Paul Klee, Juan Gris and Le Corbusier.

Louis Carré's militant renown in the arena of modern art asserted itself during the hardships of the Occupation when he defended the new French creativity of Dufy, Matisse, Rouault, Vuillart,Jacques Villon and André Marchand. During the post-war period, he especially exhibited Bazaine,Kupka, Estève and Léger.

In the manner of Guggenheim and Maeght,Louis Carré left as a legacy an architectural work: his villa in Bazoches-sur-Guyonne, close to Versailles,designed by his friend, the Finnish Alvar Aalto, one of the greatest architects and designers of the 20th century.

Since 2014, the Association presents two to three exhibitions of contemporary art per year. Until the present day, paintings, photographs, sculpture,drawings, design and installations have found a natural place throughout the spaces of this modern villa. Zhang Ke & The Alvar Aalto Medal is the first exhibition of architecture organized in the house.□

1-2 “張軻與阿爾瓦·阿爾托獎”展覽現場/"Zhang Ke & The Alvar Aalto Medal" Exhibition

3-6“張軻與阿爾瓦·阿爾托獎”展覽現場/"Zhang Ke & The Alvar Aalto Medal" Exhibition