Peter Rabbit

Words: 李 娟

導 演: 威爾·古勒

語 言: 英語

片 長: 95分鐘

制片國家/地區(qū): 美國 / 英國 / 澳大利亞

上映日期: 2018-03-02(中國大陸) / 2018-02-09(美國)

田園冒險大王比得兔（Peter Rabbit）帶領(lǐng)一眾伙伴，與麥格雷戈（Mr.McGregor）叔侄二人，為爭奪菜園的主權(quán)和隔壁美麗女主人比伊（Bea）的喜愛而展開了斗智斗勇的“人兔大戰(zhàn)”。喜歡搞怪和惡作劇的比得兔，最后因過分的玩笑招致了不可挽回的糟糕后果，而它也在失去中漸漸學會了認錯與和解。

Hello, my name is Peter,and this is my garden.

你們好，我的名字叫比得, 這是我的菜園。

This is my family.

這是我的家人。

Peter: This is beautiful Miss Bea who lives next door. She loves us, and she loves painting.

比得：這是住在隔壁美麗的比伊小姐。她很愛我們，也很愛畫畫。

Peter: We thought we would live a happy life after the death of old McGregor, but Mr.McGregor appeared and everything changed. Yes, he is our greatest enemy now.

比得：我們本以為在老麥格雷戈死后我們會過上快樂的生活，但是麥格雷戈先生出現(xiàn)了，然后一切都變了。是的，他現(xiàn)在成了我們最大的敵人。

Peter: He closed the garden door and even wanted to kill us.

比得：他關(guān)上了菜園的門，甚至想要殺死我們。

Peter: We need to use cleverness to fight against him.

比得：我們需要用智慧去對抗他。

Peter: Oh, look at him, how ridiculous he is. Caught in our trap, and finally he was successfully chased away by us.

比得：哦，看看他，多么可笑。他中了我們的圈套，最終我們成功地趕走了他。

Peter: However, I’m sorry. I accidentally destroyed our home, and also hurt Bea’s heart.

比得：然而，我很抱歉。我無意中毀掉了我們的家園，也傷了比伊的心。

Peter: I finally understand that I have to admit my mistakes bravely. Besides,love can be shared.

比得：我終于明白我應該勇于承認自己的過錯。還有，愛是可以分享的。

影片拓展

影片中的比得兔和它的伙伴們是不是萌到你了？這個穿著藍色外套的兔子可不是第一次出現(xiàn)在人們視野中了，讓我們一起來了解一下它的“前世今生”吧。

1.比得兔故事的由來

電影Petter Rabbit是由英國百年經(jīng)典形象“比得兔”改編的真人動畫電影，而它最早的故事原型，來自于1893年，英國女作家、插畫家碧翠絲·波特（Helen Beatrix Potter）寫給她家庭教師的五歲兒子的信件。

這位家庭教師的兒子長期臥病在床，波特小姐不知道這封信該說些什么，就為這個小男孩講了個故事—“Once upon a time, there were four little Rabbits, and their names were Flopsy,Mopsy, Cotton-tail and Peter.（從前有四只小兔子，它們的名字叫弗洛普茜、默普茜、棉球尾和比得。）”《比得兔》的故事就這樣開始了。

一百多年來，這只穿著藍色外套、用兩條腿走路的鄉(xiāng)下小兔子已成為世界兒童文學中最著名、最經(jīng)典的童話形象之一。在英語國家里，幾乎每一個孩子都讀過《比得兔》。純真、調(diào)皮的比得兔和它的伙伴們—兔子杰明、城里老鼠強尼和鄉(xiāng)下老鼠田米、松鼠胡來、小豬羅平、刺猬溫迪琪…… 以不可抗拒的魔力闖進千千萬萬個孩子的童年生活，打動著他們的心。

（波特小姐創(chuàng)作的各種形象）

2.現(xiàn)實中的比得兔

據(jù)說，波特小姐有一只名叫比得的紅褐色兔子。在現(xiàn)實生活中，比得很有表演天分，會跳高、搖鈴和打鈴鼓，小朋友很喜歡它，波特小姐不管走到哪里都要帶著它。而它也是波特小姐創(chuàng)作比得兔故事的靈感來源。

3.我們身邊的比得兔

如今，比得兔不僅在高清的大熒幕電影中為我們帶來歡樂，也在水彩畫般的動畫片中演繹著田園生活，還通過各種中英文繪本為更多的小朋友們講述自己的世界。它虛擬的動畫形象還被做成了各種可愛的玩具，真切地陪伴在小朋友們身邊。我們身邊的比得兔，你發(fā)現(xiàn)了嗎？

（比得兔繪本）

（比得兔動畫）

（我們身邊的比得兔）