楊陽譯


夏天的每個周末,父親會計劃一次旅行,從我們家所在的紐約州北部到坐落在阿迪朗達克山高大的松樹和濃密的森林之間一個個壯麗的湖泊。沒有哪個湖泊是讓人最喜歡的,相反,每一個湖對于我們都是一次探索和享受的冒險。
我永遠不會忘記游玩位于山腳的奧奈達市湖的那次經歷。到達湖灘后,我們把野餐食物、毛巾、毛毯和沙灘椅從汽車里拿出來,帶著這些走上似乎沒有盡頭的林間小路。一找到完美的野餐地點,父親、姐姐和我便抱起沙灘球跑進湖里,濺起浪花,留下母親一人“駐扎”。在湖里,我們玩了“猴子在中間”的游戲至少一個小時。把球放回去后,父親讓我們潛水穿過他的膝蓋,然后把我們拋到空中翻轉,就像在平底鍋上烙餅。我們不斷乞求著“還要,還要”,似乎這個游戲不會停止。
當我們終于厭倦了游戲,父親停下來看著姐姐。她喜歡花樣游泳,開始在水中練習技巧,這些都會在她的團隊比賽中用到。父親也是一名運動員,他全神貫注于姐姐的表演。
我很難過,沒有人陪我玩,沒有人關注我。我無聊又嫉妒地看著她炫耀自己。我很生氣,決定獨自去游泳,遠離他們,在更深的水下一個人嘗試姐姐的特技。波浪變得更洶涌了,但我不在乎。我只是想做我姐姐能做到的,以引來父親的關注。
當我踮起腳試著做鐮刀式跳水,深吸了一口氣潛入水中時,一個巨浪正好將我吞沒。我出乎意料地嗆了水,一股巨大的暗流把我沖向波濤之下更深的地方。我在水中驚慌失措,失去浮力和呼吸的希望。記得我當時試圖站起來,但底部的泥沙消失了。我找尋著水面,掙扎著想要換口氣,不停地噴水想要將肺里的氣體清空。這時,我感覺到一只有力的大手抓緊了我的胳膊,把我拉到了安全的地方。
是父親!他緊緊地抱住了我,把我帶回我能站起來的地方。他沒有責備我,也沒詢問我什么,只是給了我一個大大的擁抱和安心的微笑,因為他知道我沒事。這感覺真是太好了,讓我永生難忘。他一直都在關注著我!他從未把眼睛從我身上移開,即使他的另一只眼睛在關注著姐姐。他在保護著我。