“小書”撬動大外交

邢明旭

如今，憑借《草根總理——莫迪》《神山圣湖的召喚》等一系列力作的出版，四川美術社正切實地用文化將中國和世界聯結起來，并為專業出版社的“走出去”之路提供了可供業界借鑒的范本。

幾本“小小”的圖書可以推動兩個大國的外交？這個看似難以實現的愿景卻在四川美術出版社（以下簡稱“四川美術社”）近年來的運作下成為了現實。

時間回溯到2016年1月9日，正如火如荼進行的新德里世界書展迎來了最重磅的活動之一——《草根總理——莫迪》（中文版）圖書發布會，現場共有三位印度部長級官員、兩位印度議院議員出席，活動規模和受印方重視的程度堪稱難得一見。而在此之前，該社于2014年出版的《神山圣湖的召喚》一書也曾在印度總統府舉行了新書首發式，為中印雙方交流，以及中國對印度外交工作的開展做出了不可磨滅的貢獻。

上述重磅項目的順利實施并非一日之功。事實上，自上世紀90年代開始，在泰國皇室以及中國外交部的支持下，四川美術社就與泰國展開版權合作，成為了全國最早與外國開展版權合作的出版社之一，并在隨后的多年內一步一個腳印，在最近三年多的時間里，結合中印兩國交往中的熱點事件，開展版權合作，推動中印民間交流，增進相互了解，以出版為橋梁，以書籍為紐帶，與印度出版界、學術界建立了良好的合作關系，搭建起了一條文化交流的“新絲路”。

如今，憑借《草根總理——莫迪》《神山圣湖的召喚》《中國大熊貓》（英文版）等一系列力作的出版，四川美術社正切實地用文化將中國和世界聯結起來，并為專業出版社的走出去之路提供了可供業界借鑒的范本。

從“英寸”到“英里”

莫迪擔任印度總理后，提出要推動中印關系實現從“英寸”到“英里”的飛躍，為中印關系的發展帶來新的動力。沒有人想到，很快，莫迪的愿景就因為幾本小小的圖書成為了現實。

回到2014年，彼時“一帶一路” 倡議的提出及相關政策的出臺為中國文化產業積極開展“走出去”工作，與“絲綢之路”沿線國家進行交流合作提供了支撐。“四川美術出版社也緊抓機遇，借助四川大學南亞研究中心的學術資源，利用其多年來與印度出版界、學術界建立的良好合作關系，以出版為橋梁，開啟了與印度文化界出版合作的新篇章。”四川美術出版社社長馬曉峰告訴《出版人》。

2014年，中國國家主席習近平訪問印度期間，中方宣布增開經乃堆拉山口的朝圣路線，為印方香客前往岡仁波齊峰和瑪旁雍錯湖朝圣提供便利。作為對這一重大事件的呼應，四川美術出版社啟動《了解印度》叢書的出版計劃，通過四川大學南亞研究中心的引薦，與印度知名媒體人塔倫·維杰先生（Tarun Vijay）洽談相關圖書出版事宜，并在2014年底出版了由其撰寫的《神山圣湖的召喚》一書。“該書記錄了作者本人作為香客前往位于西藏的印度教圣地岡仁波齊峰和瑪旁雍錯湖朝圣的難忘旅程，描繪了神山圣湖的壯麗美景，得到了印度總統穆克吉、前總理瓦杰帕伊、尼泊爾前國王比蘭德拉等的親筆推介。”馬曉峰說。

隨后的2015年4月，印度總理莫迪訪華。四川美術出版社也在2015年初正式出版了塔倫·維杰先生的《草根總理——莫迪》中文版。據了解，這本書是當時莫迪總理唯一正式授權在中國出版的個人傳記。中文版的出版也得到了莫迪總理的高度評價，稱其“能幫助億萬中國朋友了解印度正在發生什么。它將成為當代印度的窗口，并有助于增進兩國的了解與合作”。

“《草根總理——莫迪》中文版圖書，有助于中國讀者從莫迪先生個人經歷、社會活動、政治生涯諸方面了解其世界觀和宏大愿景，進而加深對印度社會與印度文化的了解。”馬曉峰指出，“對我們而言，這兩本書的出版帶給我們的最深切體會就是，出版‘走出去工作必須緊緊圍繞國家的大政方針展開，為國家的文化戰略服務。”

立足巴蜀 輻射南亞

相較大部分出版社著重把圖書版權輸出作為走出去的重要手段，四川美術社則更進一步，在選題輸出的基礎之上，通過舉辦文化藝術展覽等形式多樣的一系列舉措，走出了自己的一條道路。

“首先，通過開展文化交流、圖書版權貿易、圖書實物輸出，參加印度新德里國際書展，舉辦圖書首發式等活動，我們搭建了一個與印度、巴基斯坦兩國高校、出版機構、文化機構緊密合作的中國文化‘走出去交流平臺，實現了良好的社會效益。”馬曉峰告訴《出版人》，“而除了圖書版權輸出外，深入當地，與當地文化教育機構開展緊密的文化交流活動也是我們的關注點。”

其中，四川美術出版社于2014年建立的南亞出版中心，成為重要的支點。2018年春，由印度排名前列的商學院——孟買維維卡南達教育學院管理分院承辦的一年一度“文學文化節Literati Fest”活動隆重舉行。在中印青年對話論壇（ICYD）的引薦和推動下，四川美術出版社作為重要贊助伙伴參與了該活動。“這是該學院第一次邀請來自中國的出版機構參加文化節活動，四川美術出版社南亞出版中心也借參與此次活動的機會，將《中國神話故事》《草根總理——莫迪》《神山圣湖的召喚》等圖書在文化節期間向院校師生及參與活動的嘉賓展示，為大家提供了難得的近距離接觸、了解中國文化的機會，讓更多印度的青年學生對喜馬拉雅山另一側的鄰居有了更直觀的認識。”馬曉峰介紹道。

“通過參與這一活動，四川美術社與中印青年對話論壇（ICYD）在中印文化交流方面達成共識，并簽訂了合作協議。未來，作為該論壇的出版合作伙伴，雙方將在中印青年文化交流、圖書出版、承辦論壇活動等方面開展深度合作。”馬曉峰指出。

如今，經過幾年的運作，“南亞出版中心”項目的意義已經凸顯。“該中心的建立，對于在南亞國家宣傳中國出版形象，推動優秀中國圖書‘走出去，擴大中國出版的海外影響力，乃至服務‘一帶一路人文交流和經濟建設可謂有著特殊的意義。”馬曉峰告訴《出版人》，2017年11月，“南亞出版中心”還入選了商務部2017?2018年度國家文化出口重點項目，目前項目的各項籌備工作已陸續展開。

從地域板塊來看，巴基斯坦和印度是該項目目前主攻的兩個國家。“在巴基斯坦方向，‘南亞出版中心項目得到了中國國際貿易促進委員會巴基斯坦分會的全力支持，包括中巴版權交換計劃、中國文化中心文軒書店、中巴企業交流月刊三個子項目，均在推進中。”馬曉峰說。

而在印度方面，四川美術社計劃在年內實現南亞出版中心在印度落地掛牌，同時計劃下半年在印度舉行《中國大熊貓》（英文版）新書發布會及“可愛的大熊貓”主題攝影作品展、中國藝術家赴印創作采風及作品展等活動，推動優秀中國圖書在“一帶一路”國家“走出去”，促進中印藝術家文化交流。馬曉峰告訴《出版人》，今年該中心還將進一步向印度知名出版機構及各大高校推介合適的版權圖書。

未來，在馬曉峰的布局下，四川美術社在做好傳統出版物的版權輸出外，將充分利用美術出版社的專業優勢和作者資源，以“圖書+展覽+藝術衍生品”的形式，向海外讀者全方位地展示中華文化。“讀者通過閱讀圖書，了解中華優秀文化；通過在當地舉辦攝影展、圖片展，讓當地讀者近距離地接觸中華優秀文化；通過配套圖書和展覽開發出的具有濃郁中國傳統文化特色的藝術衍生品，讓海外讀者能夠在日常生活中也能充分體驗中國傳統文化，借藝術之美，讓讀者的生活變得更加美好。”