英漢文化意象的傳遞

摘 要：文化意象反映出不同民族文化在翻譯中的碰撞、轉換和交流。本文就英漢民族文化意象的傳遞問題進行了探討，提出譯者應采取“異化為主，歸化為輔”的翻譯方法，靈活對待，從而使不同語境下的人們對同一意象達到思想的溝通，實現文化傳真。

關鍵詞：文化意象；文化意象傳遞；異化；歸化

一、 文化意象概述

意象是中西詩學中一個共用的概念，它指文學作品中有著某種特殊含義和文學意味的具體形象，是抽象的意與具體的象的契合。比如，“三個臭皮匠頂個諸葛亮”中的諸葛亮出自中國古典文學名著《三國演義》。他足智多謀、料事如神，能運籌帷幄，決勝千里之外，是智慧的象征，有著豐富的民族文化內涵，是一個典型的文化意象。文化意象的表現形式多種多樣。它可以是某個人物，也可以是一種植物，如英詩中常常出現的daffodil（黃水仙），就用來形容春天以及春天所帶來的歡快愉悅的心情。當然，文化意象也可以是某種動物，比如漢文化中象征喜慶、吉利的“喜鵲”。它亦可為成語、諺語或某個歷史掌故中的形象或喻體，如“as clever as Solomon”中的Solomon。此外，文化意象還可以是某個數詞或顏色詞，例如漢文化中的“紅白之事”。如何才能使不同語境下的人們對同一意象達到思想的溝通，實現真實的文化交流，對于譯者可謂是不小的挑戰。

二、 文化意象的傳遞和翻譯

眾所周知，翻譯是跨語言跨文化的交流。就文化意象的傳遞而言，譯者就是在充分把握和理解原語民族歷史文化淵源、地域特征、風俗習慣、宗教信仰等前提條件下，去捕捉文化意象在特定時期、特定場合所取得的內涵和外延。翻譯不僅要傳達原作的基本信息，還應當保留更多的異國情調。因此，我們采取以“異化”為主，“歸化”為輔的方法。所謂異化，就是源語的語言形式和文化傳統的處理以源語為歸宿，在譯文中突出源語的“異國情調”。而歸化則以目的語為皈依，力求通順優美的表達。權衡二者，為了實現文化傳真，保留原文的藝術價值，譯者應盡量使用異化手段縮短文化差異，完整傳達原文的文化意象。具體方法如下：

（一） 保留原文的文化意象

同一事物在兩種語言中可能蘊涵的語用意義或聯想意義不同，但只要基本意思相似，即文化意象基本重疊時，可以直接使用異化法。例如，將Walls have ears譯為“隔墻有耳”就非常地生動形象，且字數都跟原文差不多。又如，Kill two birds with one stone.這一習語的意思正好符合我們漢語中的“一箭雙雕”。但此處我們將它直接譯作“一石二鳥”。因為獨創或新鮮的意象是語言中最形象、生動，最富于表現力的部分。采用異化的手法既保留了原文的文化意象，又為我們漢語提供了新的表達方式。

（二） 保留原文的文化意象，輔之以解釋

在保留原文的文化意象的同時，應充分考慮到譯語讀者的接受能力，以免造成理解困難或誤解。對于譯文讀者不太熟悉的文化意象，應給予適當的解釋。例如：

原文：Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.

譯文1：衣櫥藏骷髏，家丑家家有。

譯文2：家家有本難念的經。

文化意象的傳譯問題，從根本上說，是在翻譯中如何正確處理原作的形式與內容的問題。譯文2采用歸化的方法，完全拋棄了原文的意象，可謂重內容而輕形式，其結果是使譯文民族化，但也“化”掉了其他民族的東西。譯文1則運用了解釋的方法，巧妙地保留了原文意象，實現了文化因素的傳遞。并且在語言上采用了對仗、押韻的形式，增添了譯文的美感，讀來瑯瑯上口。

（三） 保留原文的意象，輔之以注釋

有時，需要解釋的東西太多，我們很難在譯文中直接增加解釋性的詞。為了顧及原文的形式，可以采用加注的方式進行說明。例如，梁曉聲作品《黑紐扣》中有這么一句：

“我們紹生學習可用功啦，還是兩道杠呢，年年考試得獎狀。”

這里的“兩道杠”是少先隊中隊委員，是漢語的俏皮用法。人們在日常生活中經常用一個符號來代表身份，比如用麻將中的“二筒”來稱呼戴眼鏡的人。如果我們將“兩道杠”譯為“two dashes”而不加任何解釋，對于外國讀者就沒有任何意義。因此，柯力詩女士在翻譯時作了加注的處理：

“Our Shaosheng studies very hard，” Mother put in， “and he wares two dashes①. He gets a certificate of merit every year.”

用腳注或在文章末尾予以注釋：①Two dashes is one of the three signs indicating a leader in the Young Pioneer， an organization for superior students at primary and juniorhigh school.

（四） 舍棄形象，意義對等

盡可能采用異化保留意象，并不意味著否定歸化。二者各有長短，應當“兩條腿走路”。當一個意象在兩種文化中產生沖突時，譯文要以不與譯入語文化發生矛盾為前提。若把“走狗”譯為“running dog”，西方人肯定不能將這可愛的家伙與漢語的本意對等起來。也就是說，不能一味追求異化，否則勢必導致譯文晦澀難懂。這時譯者就該退而求取歸化的譯法，使目的語讀者和原語讀者能產生大致相同的感受。我們以彭斯的一節愛情詩為例：

原文：John， Anderson， my Jo， John

When we were first acquent，

Your locks were like the raven，

Your bonnie brow was brent.

譯文1（譯者不詳）：約翰·安德生，我的愛人

我們當初認得的時候，

你的頭發黑得像烏鴉，

你的額頭也豐潤無痕。

譯文2（王佐良譯）：約翰·安特生，我的愛人

記得當年相遇

你的頭發烏黑

臉兒如玉

不難看出，譯文1采用了異化的手法，與原文幾乎字字對映。然而，那烏鴉一般的黑發卻不能博得讀者的芳心。在漢文化中，烏鴉是不吉利的象征，用它來形容自己的愛人，實在不妥。但英語中，人們卻喜歡用raven來形容頭發烏黑靚麗。考慮到意象的文化特色和詩歌的美感，譯文2舍棄了“烏鴉”這一意象，卻保留了原詩的味道，符合讀者的審美心理及習慣。

三、 結語

文化意象具有特殊的文化價值，如何能夠保持這份珍貴的文化財富，揭示其豐富的文化內涵，在文化意象的傳譯過程中應采用何種具體方法，這些都值得譯者深思。如今對外交流日益頻繁，譯者應從世界文化交流這個大背景下去認識翻譯的任務和價值。在方法上靈活處理，異化歸化相輔相成。堅持跨文化意識，把翻譯作為一項跨文化的交流活動，作為各民族相互交流、影響與作用的手段去分析、認識翻譯中的異域文化，便有可能處理好文化意象的傳遞問題。

作者簡介：

李穎，重慶市，重慶工業職業技術學院。