[美] 弗瑞德.馬爾尚詩選

謝 炯 譯

無人之境

我會很小很純潔；

像無害的風一樣

輕拂青草

彎下羽扇豆秧——

新枝透出淺淺的翠意。

我會停下欣賞，

像松林間跳躍的松鼠們——

我的后背拱起，肢體

蕩漾成一個問號

在得到答案前匆匆逃離。

我會教導我的心如何做顆心——

幫助門敞開，

邀請高高的影子張望進來

像好奇的陌生人，

讓房間里漫溢出——他們。

水上的房子, 空氣中的房子

那些我們存有，和無法存有的地方

一直流淌著河

河床還堅挺，但

石板已松弛

陳舊的骨質正在溶化

生活在其中的男孩

覺得無物就近，無物可信

每一粒空氣都來自他無法到達的地方

房子，從地基連根拔起

他的靈魂充滿渴望

房間里仍然留有成年的

蛛絲馬跡，短褲到處丟棄

幾滴干透的褐色血斑，松開了的

尸體在地板上滾動，在這空氣做成的

房子中，釘子比夢還渺小

房子隨波逐流

他以為，他想要的是隨同春洪和

泥漿一起流淌的房子

像人頭那樣露在水面的房子

有著男孩的臉，面朝上的房子

總 數

九月，我的手指冰涼。

車庫門洞開。

一把鐵鏟，一只錫齒被地下埋著的

堅固的石頭折彎。

頭頂的木梁上，

螞蟻帝國和殖民地的蟻群們

將木頭嚼成了屑花的

雨。 蜘蛛們肥胖而幸福，

吐出細絲，流轉空氣，

它們的網和我們走的路很相似。

我趴在父親窄窄的書桌上，

一張斑駁陳舊的松木桌。 他的

令人頭痛的賬單。我看見，他將一切加起來，

而總數總是不對，不對。

雙人自行車中

如果不是冬天的風暴將高聳的云杉

壓倒在名叫雙人自行車的

老人院的屋檐上，也許你永遠不會向

我詢問樹的年齡，

長壽本身足以慰藉。

你更不會說，至少樹沒有

遭遇什么痛苦， 你

更不會想到自己遭遇的痛苦。相反的，

我們會驚嘆蒼白的根冠，和

那些高高舉起的仿佛在祈禱的云杉。

我們會深深地吮吸泥土的芳香

和樹內在的生命，那些核心中的

奇跡。我們會像松鼠們一樣快樂

而好奇，我們也早就

忘記那些有關期待和康復的閑聊。

反對醒悟

什么樣的神明會打開

大地的圖畫書后看見我們

走在路上，雪原在兩旁

熠熠閃光，楊樹彎曲下來仿佛

老人的手指緊緊攥住

他對太陽的熱愛？

哪一個會探視進

我們洗白墻壁的茅草鋪蓋的

農場，看見毛皮，蒼蠅，

和糞便沾污的墻壁？哪一個

會嘲笑鐵絲網的籬笆，

和插滿碎玻璃的墻？

其中哪一個又會進來，

頭戴熠熠閃耀的金邊光環？

哪一個將如沉浮在水中的冰塊

擦著冬天的岸床？我們又

擁有什么令神明向往？

快快，如果你能找到，快將它們藏起來。

也許是夜鷺

我醒來時雨更大了，黑暗中摸著

窗沿的潮濕，收音機里，

一個午夜的布道者

正喋喋不休地教訓人們罪惡的本質。

我被告知，懲罰即將來臨

將如閃電驚嚇天真的海岸。

而雷會終日跟隨在身后

嚴厲警告，或提出尖銳的指責。

那長長的，光滑的尖叫聲

抬起來，從夜和暴雨的口中呼嘯而出，

仿佛在說，只有它才知道

現有的世界已給予什么，還將要什么。

鹽更加沉重

立法者們

走在路上，

那些不穿夾克衫的男人們

于隆冬時分將票投出，如投出石子

發動起這場戰爭。

那些穿過街道

邁過雪地

和溝槽的男人們，他們的袖口

被鹽的藍色染臟

那些濺起后迅速發干的鹽

和精制的

條紋西裝

混合在一起，

那些自以為實際的男人們，

你可以看見他們現在踮著腳尖走路，

用芭蕾舞般的姿勢，跳著，跳著，

戴著溫莎領結

香噴噴的，下巴干干凈凈地跳著。

他們經過

國會早餐店的窗口時，

我正坐在那里給一位巴格達的朋友寫信，

他是一個“和平使者”，

一個詩人，

多年來一直懷疑

什么是好詩，已經是，或將是。

我今天的答案是，

我寫道，

詩

是從海外的鹽礦中挖掘出來的鹽

然后奇跡般地出現在波士頓，

是彈丸子在腳下突然爆裂

融化危險的冰層

然后緊緊粘在

那些自以為是的立法者身上，

并留在他們的夢中，

吃掉他們的衣服，并深入到

他們的肌膚

穿過小腿肌肉

直到筋腱。我認為良知

等同于骨骼，而意識

一定深藏于骨髓，

它們漂浮在豐富的體液之中

游走在蜂窩狀的中心

在那里，而不是在生產語言的

大腦里，

或心里，它們著落

就位，通過身體長長的

偏門旁徑

扎根。

想想吧，我寫道，有些詩如何涌出

舌尖后又試圖看見源頭

那樣面對我的，

將是一塊充滿好奇的

厚厚的牛排

從屠夫的案板剛剛被斬下，血紅飽滿。

我想如果我的舌頭自己能說話

它會在任何法庭上

發誓說

詩就像血液中的碘

或唾液中的銅，詩使鹽遠比淚沉重。