大鐘充滿了風（組詩）

羅伯托·朱亞羅茲[阿根廷] /著

楊東偉/譯

我想，此刻

我想，此刻

宇宙中沒有人在思念著我

我是那個唯一想著我的人

如果我現在就死去

沒有人，甚至我自己，再也不會想念我。

這就是深淵開始的地方，

就像我入睡之時。

我是自己的支點，而我又把它從身邊奪走。

我用缺席掩蓋一切。

也許這就是為什么

當你思念某個人

就像是拯救了他們。

大鐘充滿了風

大鐘充滿了風

雖然它不嗡嗡作響。

鳥兒充滿了飛翔

雖然它們靜止不動。

天空布滿了云

雖然它孤獨無依。

詞語充滿了聲音

雖然沒有人將它說出。

一切都充滿了逃離

雖然沒有道路。

一切都在逃離

朝向它的存在。

詞群從云間跌落

詞群從云間跌落

它們為跌落而跌落

不是為了有人能將它們拾起

它們跌落，為了重獲力量

在最寂靜的張力中。

突然，它們之中的一個詞停了下來

仿佛懸在空中

然后我賦予它我自己的跌落。

每一個詞都是一種疑問

每一個詞都是一種疑問，

每一種沉默都是另一種疑問。

然而，

兩者的纏結

讓我們獲得呼吸。

所有的入睡都是一次沉淪，

所有的醒來都是另一次沉淪。

然而，

兩者的纏結

讓我們重新站起。

所有的生命都是一種消失的形態，

對于投入地下開采(坑采)的脈狀鉬礦床，品位要求更高，礦床品位一般應不低于0.4%～0.8%，但實際上這樣高品位的富礦床并不多見。

所有的死亡都是另一種形態。

然而，

兩者的纏結

讓我們成為虛空中的一個符號。

如果你的耳邊

如果你的耳邊

沒有常伴一種能喚醒你的聲音

入睡是不可能的

如果你的耳邊

入睡是不可能的。

如果沒有在睡眠

恰好遇見不再需要睡眠的

睜開的雙眼之時醒來

入睡是不可能的。

夜晚有時會關閉

夜晚有時會關閉

像眾多的石頭

離開我們，沒有在空間中。

我的手再也無法觸摸你

保護我們免于死亡。

我甚至不能觸摸自己

使我們免于缺席。

在同一塊石頭上升起的巖脈

也將我和我自己的思想分開。

因此，黑夜變成了

我們的第一座墳墓。

他畫窗，無處不在

他畫窗，無處不在。

在太高的墻上畫，

在太矮的墻上畫，

在鈍墻上，在角落里，

在空氣中，甚至在屋頂上。

他畫窗就像畫鳥，

在地板上，在夜晚，

在聾子能觸摸到的閃耀上，

在死亡的邊緣，

在墳墓上，在樹上。

他甚至在門上畫窗。

但他從不畫一扇門。

他不想進入，也不想離開。

他知道沒有人能如此，

他只想看著：看著。

他畫下窗。

無處不在。

日子的空虛

日子的空虛

凝結成一個點

像一滴水

落入河里

日子的充實

凝結成一個細孔

吸入從河中

濺出的水滴。

從怎樣的充實到怎樣的空虛

或者從怎樣的空虛到怎樣的充實

是河水在流動嗎？

眼睛在白色天花板上

畫下一條細線。

天花板就占有了眼睛的幻想，

變成黑色。

然后線條擦除它自己。

眼睛閉上。

孤獨因此誕生。

現在我只能穿舊鞋了

現在我只能穿舊鞋了。

我穿上鞋跟隨我的路

從踏出的第一步開始。

但只有舊鞋

不會蔑視我的路

只有它們才能到達

我的路所到達的遠方。

在那之后，

你必須光著腳繼續行走。