何淡如怪聯趣賞

●陳力釗

何淡如，名又雄，字淡如，以字行。清嘉慶二十五年（1820）生于廣東佛山灣華村西街，同治元年舉人，一度出任高要縣教諭，其后即在省港以教書為生，曾設館于九龍城之龍津義學（在昔之龍津石橋側）。其人一生熟讀詩書，博學善聞，性格幽默詼諧，擅長撰諧聯、趣聯，時稱“對聯圣手”“滑稽大師”，亦有稱其為“怪聯大王”“方言對聯之祖”“幽默宗師”。現選輯他幾副怪聯和廣州方言聯，供欣賞。

何談如的怪聯，詼諧有趣。

何談如幼時聰明好學，文才非凡，塾師蔡西灣非常喜歡他。一日，師生二人同去豬北竇友人家作客，路上塾師以“豬北竇”為上聯要何淡如對出下聯。何淡如反應機靈，即想到塾師的姓名正好與這上聯三個字相對應，這“豬”與“朱”同音，與“蔡”皆屬姓氏，“北”與“西”方位詞相對應；“竇”與“洞”同義又與“灣”同為地理名詞相對，隨即對答：“蔡西灣”。蔡西灣一聽，啞然失笑，因為沒想到何淡如會用自己的名字作答。細一想，他連連夸贊何淡如對得好。

一年，廣州府一位才子以舊時西關一街名“叢桂坊”內的“湛露巷”為題出上聯，并征下聯：

叢桂有坊含湛露；

可是，天長日久竟無人能對，只因條件太苛刻，下聯必須也用當地地名來對，而又可將上下聯分別為一句詩，一時成為絕句。何淡如得知后，稍加思索，配上一句，偶成一聯：

六榕無寺挹清風。

這個配句十分奇巧。“六榕寺”乃廣州名寺。因寺中有六棵樹而由此得名，寺門上“六榕”二字系蘇東坡所書，但他只寫“六榕”不寫出寺來，故稱“六榕無寺”。寺旁有“清風”橋，恰與“湛露”巷相對。

有一年端午節，湖南某地舉行扒龍船（劃龍船）比賽，湖邊搭彩樓唱戲，請何淡如寫副對聯，他大筆一揮，竟連寫九個“扒”字，當場有圍觀者以為他發了瘋，便驚叫起來，何淡如不慌不忙，再加一個“扒”字，然后寫就上聯：

扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒、扒到龍門三級浪；

正當他下聯無法寫下時，戲班子開臺演戲，何淡如根據上聯依樣畫葫蘆寫出了下聯：

唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱出仙姬七姐詞。

一副奇妙的戲臺聯寫好了，原來場上的驚叫聲又變成一片喝彩聲。此聯，具有創造性之作，別開生面，有聲有色，且氣魄雄厚，令人喜愛。

何淡如的廣州方言對聯，更顯其高超。

一次一群文人集會，彼此賦詩唱和，其中一文人出了句上聯，叫在座的屬對，聯曰：

有酒不妨邀月飲；

良久，無人能對出，這時，何淡如脫口對出；

無錢那得食云吞。

在座文人聽何淡如這么對，覺得這下聯既不“沾邊”，也不雅致，語涉俚俗，叫人難理解。何淡如即說：“我的下聯對上聯，恰是巧對，“云吞”是廣東方言，即“餛飩”，“云吞”對“月飲”十分妥帖，經他這一解釋，在座文人深感“云吞”對“月飲”對得工穩巧妙。用方言入聯，頗具匠心，莫不被折服。

另有兩副對聯，也是何淡如用廣州方言寫成：

一拳打出眼火；

對面睇見牙煙。

四面云山誰是主；

一頭霧水不知宗。

此兩聯是形容“危險”和“捏一把汗”的情況。以“霧水”（方言“危險”）對“云山”；以“牙煙”（方言“捏一把汗”）對“眼火“，巧妙無比，讀之令人回味無窮。

廣東人愛吃狗肉，何淡如撰寫的狗肉聯頗為有趣，其聯云：

狗仔煨濃，巧笑倩兮穿黑服；

蝦公蒸熟，鞠躬如也著紅袍。

“煨濃”，是燒焦了的意思。“巧笑倩兮穿黑服”是形容“狗仔煨濃”之后“依起棚牙”的形狀。“鞠躬如也著紅袍”則是形容“蝦公蒸熟”之后的彎腰形狀。這副聯說得很形象化。

何淡如還有一副為佛山“春色賽會”寫的對聯，雖然不是用廣東話的，但更具有特色，聯曰：

新相識，舊相識，春宵有約期方值，試問今夕何夕，一樣月色燈色，該尋覓；

這邊游，那邊游，風景如斯樂未休，況是前頭后頭，幾座茶樓酒樓，盡勾留。

此聯有兩大特色，一是上聯下聯都是句句押韻，而且平仄虛實，每個字都對得甚為工整；二是聯語有詩詞韻味，情文俱佳，簡直可以當作是他“自度”的兩闋新詞來讀。