西班牙的街和海

◎[韓]宣鉉景 李文秀/譯

轎車剛在西班牙普及的時候，人們普遍認為越過中間線超車是件非常了不起的事情。西班牙人喜歡從冒險中獲得快感，而從中間線超車正適合他們的心意。所以，只要有時間，他們就練習超車。超車時，首先觀察迎面有沒有車，然后再慢慢縮短和前車的距離，最后看準時機，迅速地從中間線超過去。

當時比較流行的說法有“不能從中間線超車的人，你的名字叫新手”“看到黃色的中間線，我就變成一頭怒不可遏的牛”“超越中間線，就是斗牛”等等。

超車像危險的斗牛一樣，制造了很多慘劇。針對這種情況，政府拓寬了中間線，并把它改成了人行道。采取這樣的措施后，雖然事故減少了，但也不能完全阻止瘋狂的超車族，有的司機竟伺機跑到人行道去超車。

最后，政府再次決定拓寬中間線的人行道，并索性在中間搭建商店。商店主要銷售紀念品、賀年卡、糖和薯片等東西。從此，超車事件被徹底遏制住了。

兩邊的人行道，再加上中間線人行道，大街上的人行道多達三條，但人們非常滿意，因為這樣的措施遏制住了命案的發生。蘭布拉大街就是在這種情況下誕生的。

順著人行道，路過哥倫布像，就能看見地中海。我們住的旅館離海邊不遠，于是每天早晨，我們拿著糖塊，迎著和煦的海風走到海邊。

放置哥倫布像的街道很寬，有四條人行道和三條車道。第一條車道是左邊的車道，中間車道是公交車或大型貨車的專用車道，第三條車道是右邊的車道。在第三條車道，得等信號燈三次亮起時才能橫穿馬路。

蘭布拉大街上的車像首爾的車一樣，跑得飛快，也許司機們在以這種風馳電掣的速度展現西班牙人的激情吧。

路過三個平行橫道，就到了海邊。在海邊漫步，隨處可見享受閑情逸致的人們。這里的海風仿佛伴著巴塞羅那特有的溫馨，頑皮的孩子和一些老人悠閑地坐在椰子樹下的長凳上小憩，閃閃發亮的海水里，成千上萬的魚在快樂地暢游。

啊，我愛死了這西班牙的街和海。

（摘自《新婚旅行記》黑龍江教育出版社）