措辭美得驚人

◎ [日]松浦彌太郎

遣詞用字的目的不是出于禮節，而是出于心態，可以表現出那個人“是以什么樣的心態來面對世界”。

我們會因為對象和場合的不同來選擇措辭，不過如果從這個解釋來看或許有些奇怪。

前幾天，我遇到一名遣詞用字十分優美的女性。她是個年輕的攝影師，措辭美得驚人。

她說的是所謂的敬體，但完全沒有“過于殷勤反顯失禮”的毛病，說話方式非常聰明。我嚇了一大跳，但同時一轉念，猜想“那大概是因為初次見面，我比較年長，又是她工作上的合作對象的關系吧”。

后來我和她又見了幾次面，而她說話的方式和第一天完全一樣。無論是像我這樣的長輩，還是比她年輕很多的工讀生、拉面店的店員、小孩子，不管面對的是誰，她都是以同樣優美的方式說話。

我大受感動，便問她：“你說話總是這么有禮貌，是有特別注意嗎？”結果她告訴我，她的老師教導她不只是遣詞用字，“不管對誰都要保持同樣的態度”。她的老師是個很有名望的攝影師，想必很重視面對拍攝對象時的那份心態吧。

我們本不想以粗魯的態度說話，卻往往在不知不覺間就疏忽了，措辭變得漫不經心。不過只要想著遣詞用字的目的“不是出于禮節，而是出于心態”，說話方式一定會有所改變。今天，我也從年輕人身上學到了一件重要的事呢。

遣詞用字的意義在于那個人抱著什么樣的心態面對世界。不管對方的地位是什么，都以同樣的態度對待他們吧。