漢語琿春話的語音特點及形成原因

尹子平 延邊大學 吉林延吉 133002

引言：琿春位于邊境城市，其語言系統的形成也受著地理社會環境的影響，因此，研究其特點和形成原因對探究社會文化也是至關重要的。

一、漢語琿春話語音特點

琿春話聲母除了被轉化的[λ]聲母以外，一共有23個聲母，關于韻母，分析出了單元音和復元音發生轉化以及內部形態特點，歸納出了琿春話的調類和普通話是一致的，調勢與普通話也是相對應的，但是琿春話調值普遍低于普通話，上聲的特殊調值，以及整理出了文白異讀的字。

琿春話中還存在和普通話字調不一致的字，這些變化了的字中，有一部分是讀了半邊，一部分受了其他地區語音的影響，目前還未找到引起聲調變化的原因；與此同時，有些字在琿春話中的讀法已經發生了變化，不僅僅是聲調發生了變化，甚至聲母和韻母也發生了變化，和普通話的差別很大，因此，在上文列出了變化了的字，但是也有個別字無法解釋。

吉林方言與琿春話在形式上基本是一致的，都是長期受滿語的影響形成了自己獨有的特點。二者與普通話相比，都會混淆舌尖音聲母，但是在“日字母”上，吉林方言是作為零聲母出現的。由于琿春人這種“日字母”混淆的現象是極個別人出現，因此不作為參考依據，但可以作為其他個別字聲母發生變化問題出現，不難看出這點與吉林方言本質上是不同的；其次，以吉林省蛟河片為例，蛟河片方言共有38個韻母，琿春話有37個韻母，差異性也主要表現在個別韻母中；調值上，二者與普通話相比，都是普遍低于普通話的，但是在[a、ia、ian]音節中，琿春話的調值是不到位的，調值為43，省了一度曲折的音。

二、地理歷史因素

琿春位于位于吉林省的最東端，圖們江的下游，隸屬于吉林省延邊朝鮮族自治州，地處中國邊陲，這里既與中俄朝三國交界，又與日本隔海相望，是中國唯一的邊境窗口城市。

琿春的歷史可以一直追溯到新石器時期，據《琿春史志》記載，“琿春”二字是由魏晉時期“沃沮”變音而來的，最早在《金史》中出現了“渾蠢”，意思是邊陲。在四千多年前的原始社會，滿族的祖先“肅慎”在琿春生活開始繁衍了后代，滿民族逐漸壯大起來，因此，琿春便成了滿族的發源地。在隋唐時期，琿春的防川是當時有名的“日本海上絲綢之路”，日本也借此吸收了外來文化，促進了兩者之間的經濟貿易往來。而后在明末時期，被滿族的舒穆祿占據，在順治統治時，此地為寧古塔的禁區，后康熙在位時，將琿春建為城。十九世紀中葉，朝鮮人民由于戰亂和饑荒，越過了圖們江，來琿春謀生，形成了今天琿春朝鮮族的雛形。琿春市有漢、滿、朝等11個民族，在總人口中，漢民族為主體，約占總人口52%，朝鮮族約占36%，滿族約占11%，其他民族約占1%。在在發展的過程中，逐漸形成了以漢族為主體的多民族區域。

隨著民族文化的相互融合，琿春話也是在不斷地發展。其中，受滿語的影響是最大的，其緣由為：首先，琿春是滿族的發祥地之一，查閱古書發現發現，自從新石器時期，就一直有滿人在此居住。滿族人早年的家譜都運用滿漢兩種文字，一部譜書就是一部家族簡史，而漢族卻與之不同，琿春作為滿族的發源地，其方言語音系統的形成因素有很多，最主要的因素，是長期受滿族文化的影響。現在會說滿語的人少之又少，雖然沒有相關的語音材料可以詳細地體現出滿語的語音特點，但是通過查閱語音資料發現，滿語和如今的山東話是非常接近的，因此可以說琿春漢語和滿族文化相互借鑒，相互融合。

三、漢語琿春話聲韻形成原因

我們認為，琿春話將舌尖音聲母混用的關鍵，有很大原因是受滿語的影響。查閱資料發現，滿語有二十二個輔音字母，與普通話相比，沒有[ts]、音。在滿語中，因此可以簡單地說是由于受了這兩個輔音的影響，所以導致了今天舌尖音混用。在此之后翻閱《琿春史志》發現朝鮮人早在16、17世紀時越過了圖們江，涌入了琿春，因此有了今天朝鮮族。長期以來的雜居和文化交融，使漢語語音也逐漸發生了變化。朝鮮語同漢語一樣，有[ts]、[tsh]、[s]輔音聲母。但是不同的是沒有輔音聲母。

由于沒有相關的語音資料證明，因此我們認為，由[ts]組到組的過渡，是受到滿語和朝鮮語的雙重影響。在語音相互融合的過程中，知系聲母也發生了變化。再加上當時的教學環境有限，教學設備不夠完善，社會發展落后，沒有落實推廣實施普通話教學。無論是學歷高的或是學歷低的琿春人，都會出現舌尖音聲母混淆現象。因此可以說受教育程度的高低對該現象的影響是比較小的。

韻母的形成原因與東北官話、吉林方言大致相同，都是受到膠遼官話的影響，由于老年人受教育程度低，沒有接受正規的普通話教學，因此說琿春話的人群中，老輩人比例較大。

四、漢語琿春話聲調形成原因

琿春話中，以開、合口呼為變調現象是最常出現的，其次聲調的變類也是以陰平、陽平、去聲為主。琿春人口中，以山東、敦化移居最多，后經過查閱《山東方言聲調研究》發現，山東的聲調較少，調類的合并程度高之又高。調類的演變，主要體現在五調至四調、四調至三調的演變，四調至三調其中包括了陽平與去聲的合并、去聲的分讀分化、陽平與上聲的合并。那么“泡”字音就有了解釋——去聲的分讀分化，由四聲變成了三聲。但是古代有四個聲調：平、上、去、入四聲，上聲調的字到現代有一部分演變為去聲，而去聲到現代仍是去聲，那么可以說是聲調存古對字音的演變也是有直接影響的。

因此，我們認為大部分山東境內膠遼官話和聲調存古現象對字音的變化都是起直接影響的。

五、漢語琿春話文白異讀原因

琿春話在文白異讀中，韻母異讀要多于聲母和聲調。文白異讀的產生主要是不同方言的接觸。琿春話的文讀多是本地音，白讀是從其他方言中借來的音，且以日常生活用詞居多。琿春居住的移民以山東、敦化最多，長期的雜居、語言的接觸，使語音得到了最大程度的融合。

因此，滿語、朝鮮語和琿春話有著密不可分的關系。琿春話的形成原因，最大因素還是滿語，受滿語語音影響較多，還有大量的滿語以詞匯的形式保留在了琿春漢語中，例如“圖們、琿春”等；其次，琿春話受到了滿語深遠持久的影響；朝鮮語對漢語的影響，主要體現在詞匯上面，對語音的影響遠遠不如詞匯的影響巨大。

琿春話是語言分化的結果，是隨著社會的分化和語言的發展演變而形成的。不同民族文化的融合、各民族大雜居小聚居的分布特點等，都是形成琿春漢語語音音系的至關因素。

總之，多元的民族文化及長期的地理歷史變革，促成了今天琿春話的形成。

六、結語

本文是在做好語音調查準備的基礎上，參考了許多學者的研究，通過對琿春方言語音和普通話語音之間的異同進行分析和比較，由此來撰寫全文的。

通過筆者之前的研究，得出了以下結論：

琿春話的研究讓我們對普通話和琿春話之間的差異有了清晰的了解，填補了吉林省延邊地區語音研究的空白，為今后整個吉林地區的方言進一步提供了數據資料。琿春話的文化價值也是不可估量的，隨著普通話的日益推廣流行，琿春話的方音在漸趨同化。本論文從聲母、韻母和聲調三方面概括了琿春話的語音特點，希望通過本篇論文，能夠使更多的人了解琿春話，通過對比和普通話的異同，有利于更好地做好普通話的規范和推廣工作。