我和小姐姐克拉拉（節(jié)選）

[德]迪米特爾·茵可夫

你知道怎樣防備強(qiáng)盜嗎？不知道？好，我馬上就來給你講一講。

那一回是我們兩個人在家——我和小姐姐克拉拉。爸爸媽媽上電影院去了，我倆躺在床上，卻怎么也睡不著，外面電閃雷鳴的，好嚇人好嚇人。

我鉆到被子深處，因?yàn)槲姨貏e怕閃電。過了一陣子我忍不住甕聲甕氣地叫小姐姐：“克拉拉！克拉拉！我可以躲到你床上去嗎？”“要來就來吧，不過得輕手輕腳的！”

“為什么要輕手輕腳的呢？”我壓低嗓門問。“為的是不讓任何人聽見，知道我們在這兒。”“誰？誰會聽見呢？”

“強(qiáng)盜！”

“強(qiáng)盜？”我嚇得頭發(fā)都要豎起來了，下了床，以最快的動作鉆到小姐姐的被子里。“真會有強(qiáng)盜來嗎？”我對小姐姐耳語道。“我也說不準(zhǔn)。”小姐姐同樣壓低嗓門回答。

“那你為什么要說這些？”

“聽，外面狂風(fēng)暴雨的，這是最容易出強(qiáng)盜的天氣。”

“求求你，克拉拉，不要這樣輕聲輕氣地說話好不好！”

“為什么？這樣才不會被強(qiáng)盜聽到嘛！”

“你這樣壓著嗓門講話，我瘆得慌，比真來了強(qiáng)盜還可怕！”

“那好吧，我大聲說話吧！”小姐姐耳語道。

我倆深深地鉆進(jìn)被窩里。過了一會兒，小姐姐突然對我說：“有了！我有了防備強(qiáng)盜的辦法了！”

“把嗅嗅叫到房間里來！假如強(qiáng)盜來了，我們的獵獾狗就會叫，然后我們就命令：‘嗅嗅！上！咬那強(qiáng)盜！那強(qiáng)盜還不趕快逃跑？”

“你以為嗅嗅真的會撲上去咬強(qiáng)盜？”“那當(dāng)然，它是我們的狗嘛！”

“嗅嗅會嚇得躲到床下去，連大氣兒都不敢出。這一點(diǎn)我敢跟你打賭。”

小姐姐說得有理。

我想了一會兒又說：“那就把我們的公貓藏在被窩里，強(qiáng)盜來掀被子，貓一定會抓瞎他的眼睛！”

“不，我有比這更好的方法。”克拉拉說道。

“什么方法？”

“你就等著瞧吧！”說著，小姐姐從床上跳了下來，打開了燈。

就在這當(dāng)口兒，一道耀眼的閃電劃過，接著響起一聲震得人耳朵發(fā)麻的驚雷，克拉拉重新跳上了床，躲到被子里。等到雷聲沒了，克拉拉才下了床，跑到廚房。一小會兒她就回來了，手里拎著一桶水，身后跟著獵獾狗嗅嗅和我們的小公貓。接下來，她又從我們的小工具箱里取出一把錘子和一根釘子。

“你想干什么嘛！強(qiáng)盜來了，你就用錘子敲他的腦袋？”

“才不呢！我要把水桶掛到房門上頭去！”

“干嗎？”

“假如強(qiáng)盜來了，一推門，滿滿一桶水就會扣到他頭上，再兇狠的強(qiáng)盜也會被嚇跑，妙吧？是不是？”

“妙極了！”說著，我也從床上蹦下來，端過一把椅子，幫著小姐姐在門框上方釘了一根大釘子，然后小心翼翼地把水桶掛到釘子上。現(xiàn)在我們得救了，終于可以松一口氣了。不過沒有放松多久，外面又在閃電打雷了。我們回到克拉拉的床上，嗅嗅鉆到床底下，小公貓就蜷縮在我們的枕頭旁。

這下子安心了。盡管外面電閃雷鳴，我們，還有貓和狗都睡著了。不知什么時候，我們聽到一聲驚呼。

強(qiáng)盜？哪里是什么強(qiáng)盜，是爸爸！他過來看一看我們睡得怎樣。他站在門口，水桶不偏不倚地倒扣在他頭上，他從上到下淋著水，嗅嗅圍著他的褲腳嗅來嗅去。

我和小姐姐見到這個場面，不知道是該笑，還是該繼續(xù)睡我們的覺。我倆彼此對視了一眼，不約而同地深深縮進(jìn)了被子里……