神秘的布達(dá)佩斯大飯店

呂宏

今天小編要和大家分享一部有關(guān)飯店的電影，不是韓劇《情系大飯店》，不是國產(chǎn)劇《五星大飯店》，而是史上最難懂的“大飯店”——《布達(dá)佩斯大飯店》。它不秀顏值，不秀科技，全靠電影的文化深度，如果看一遍你就看懂了，你就可以驕傲地宣布你是“資深文青”啦！反正小編是扒豆瓣影評扒了好久才模糊地看懂了這部電影。小伙伴們趕緊一起欣賞一下吧！

劇情簡介

《布達(dá)佩斯大飯店》講述了戰(zhàn)爭時期一位歐洲著名大飯店看門人的傳奇，以及他和一位后來成為他最信任門生的年輕雇員之間友誼的故事。這個看門人的傳奇串聯(lián)起了一個盜賊與一幅文藝復(fù)興時期的油畫，一個大家族的財富爭奪戰(zhàn)，以及改變了整個歐洲的突發(fā)戰(zhàn)亂的故事。該片獲第87屆奧斯卡金像獎最佳服裝設(shè)計、最佳藝術(shù)指導(dǎo)獎。

經(jīng)典臺詞

1. It was off season.

當(dāng)時正值淡季。

【小編講解】season是“季節(jié)”的意思，相信大家都非常熟悉吧。這里要講的是和season有關(guān)的詞組。淡季這個詞的英文表達(dá)是由season為中心詞組成的，也就是句中的off season或者low season。那相對應(yīng)的旺季呢？就是peak/high season。

2. We were very reserved people， and without exception， solitary.

我們是很緘默的一群人，并且無一例外，都是獨自一人。

【小編講解】表示“緘默的，不喜歡講話的”時，我們常常會用silent或者shy。這里學(xué)習(xí)用一個新詞吧：reserved。reserve動詞的其中一個意思是：保留，加一d變成形容詞，“（說話）保留的”就是“緘默的”意思。

3.I usually banter with the hotel's manager.

我通常和飯店經(jīng)理隨意打趣。

【小編講解】正如中文“說”有很多具體表達(dá)，如“正經(jīng)地說…‘開玩笑地說…‘嬉皮笑臉地說”，英語也是如此，除了say，還有一些具體的詞，比如臺詞中的banter就表示“開玩笑，打趣”，類似的如果表示“嘮叨（地說）”是chatter，“抱怨（地說）”是nag，學(xué)會這些具體的詞匯會讓你的英語表達(dá)更生動、更確切哦！

4. He struck one as both lazy and quite friendly.

他給人的印象既懶惰又相當(dāng)隨和。

【小編講解】stuck是strike的過去式。sb.strike sb.as…表示“某人在另一個人心中留下了……印象”，可以用來表達(dá)你對一個人的評價。快點擺脫sb.is…這種單調(diào)的句式吧！

5.I noticed a new presence in our company.

我發(fā)現(xiàn)有個新人加入了我們。

【小編講解】大家注意了，臺詞中的company不是“公司”的意思，而是“陪伴”的意思。in one's company相當(dāng)于“with sb.”。例如：I'm afraid of being in his company.我很害怕和他待在一起。

6. This name will，no doubt， be familiar to the seasoned people.

這個名字對于見過世面的人來說一定很熟悉。

【小編講解】前面講過了season，這邊的seasoned是形容詞，表示“見過世面的”，大家可以聯(lián)系“季節(jié)”這樣記：經(jīng)歷了各種季節(jié)的人很滄桑，飽經(jīng)了滄桑的人就是見過世面的人啦1

7. That is“on the edge of my seat”.

就是“迫切地想要知道”。

【小編講解】on the edge of one's seat，“坐在椅子的邊緣”也就是表示“坐不住了”“迫切地想要知道某事”。例如：An exciting film always keeps you at the edge ofthe seat.一部令人激動的電影總會讓你迫切地想去看。

8. I'm physically repulsed.

我覺得惡心。

【小編講解】表示“惡心”可能大家會用sick或者disgusting，這都是口語中常常會用到的，當(dāng)在比較正式的場合下，就需要用repulsed，更加文明點。

9. If there's money left， give it to the shoe-shine boy.

如果錢剩下的話，就給擦鞋子的男孩。

【小編講解】shoe-shine是個復(fù)合詞，大家以后多多關(guān)注這類詞，外國人經(jīng)常使用。這個復(fù)合詞是由shine shoe演變而來，表示“使鞋子發(fā)光”，使鞋子發(fā)光的男孩就是擦鞋子的男孩，是不是簡潔又形象？

10. He has been engaged for the trial period.

他現(xiàn)在還在試用期。

【小編講解】trial是try的名詞形式，trial period就表示“試用期”，表達(dá)“試用”還可以直接用on trial。

11. When the destiny of a great fortune is at stake， men's greed spreads like a poison in the blood stream.

當(dāng)一筆巨額的財富危在旦夕的時候，人類的貪念會像毒藥般在血液里擴散。

【小編講解】這句旁白是在伯爵貴婦被謀殺后，家族中人聚在一起爭奪財產(chǎn)時電影里出現(xiàn)的一段旁白，非常形象，一針見血。stake本義是“股份，賭注”at stake。表示“（某事）處在危險之中，成敗關(guān)頭”。

12. The old woman，s most distant relations will come out of the woodwork.

這個老太太最遠(yuǎn)的親戚也會突然出來占點便宜。

【小編講解】woodwork本意是木制品，come out ofthe woodwork表示“（為了占便宜）突然跳出來，冒出來”，含有貶義。伯爵貴婦的這些親戚面對利益的誘惑都想分一杯羹，然而在伯爵貴婦生前完全沒有關(guān)心過她的內(nèi)心生活，所以這個詞組用得相當(dāng)?shù)男蜗筚N切。

13. This man specially preys on old sick ladies.

這個人專挑年老體病的老太太下手。

【小編講解】prey的原意是“獵物”，這里做動詞。prey on有兩層意思。第一個意思和原意相近表示“捕獵”，例如：貓捕捉老鼠cats prey on mice；第二個引申意思表示“欺騙，欺負(fù)弱小的人”，電影中的臺詞就是這個意思。

14.I knew something was fishy.

我知道事有蹊蹺。

【小編講解】fishy表示“蹊蹺的”，相當(dāng)于doubtful，比較口語化。