可 口 可 樂

論信達(dá)雅，“可口可樂”就是個不錯的譯名，但在1927年，可口可樂公司剛進(jìn)入中國的時候，還不叫這個名字，那時叫“蝌蝌啃蠟”，一看就是直接音譯的英文名。

名字翻譯得這么怪，可樂的銷量自然不會好。所以可口可樂公司公開登報，用350英鎊的獎金懸賞征求中文譯名，后來，“可口可樂”這個名字才脫穎而出。據(jù)說，這個名字是當(dāng)時身在英國的著名作家、書畫家和翻譯家蔣彝取的，不過，這個譯名是否出自蔣彝，還不好說。蔣彝自己從未證實過，只是有人在報紙上發(fā)文章說，他和蔣彝閑談，證實可口可樂是蔣彝譯出來的，又說蔣彝只拿到24英鎊的獎金，還后悔當(dāng)時沒有提出“版權(quán)”的要求，不然現(xiàn)在就是大富翁了。