2018出版新星、書(shū)業(yè)年度評(píng)選翻譯獎(jiǎng)花落誰(shuí)家？

王睿 楊帆

8月22日晚，由《出版人》雜志主辦的“出版人之夜暨出版新星、翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”在京舉行。百余位中外出版人、學(xué)者、譯者光臨現(xiàn)場(chǎng)，共同見(jiàn)證了這場(chǎng)中外出版界交流的盛會(huì)。

第25屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）開(kāi)幕之際，一場(chǎng)匯聚中外出版大咖的盛宴率先拉開(kāi)帷幕。8月22日晚，由《出版人》雜志主辦的“出版人之夜暨出版新星、翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”在京舉行。百余位中外出版人、學(xué)者、譯者光臨現(xiàn)場(chǎng)，共同見(jiàn)證了這場(chǎng)中外出版界交流的盛會(huì)。

典禮現(xiàn)場(chǎng)頒發(fā)了“書(shū)業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”與“2018出版新星”兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。“書(shū)業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”是國(guó)內(nèi)首個(gè)由出版行業(yè)媒體設(shè)立的專業(yè)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)。林洪亮翻譯的《密茨凱維奇詩(shī)選》，李玉瑤翻譯的《傳家之物》，馮璇翻譯的《印加帝國(guó)的末日》，周黨偉翻譯的《紅書(shū)》獲得本屆“書(shū)業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”。

由法蘭克福書(shū)展集團(tuán)與出版人雜志社聯(lián)合評(píng)出的“2018出版新星”則由來(lái)自浙江大學(xué)出版社的包靈靈、上海外語(yǔ)教育出版社的蔡一鳴等10名優(yōu)秀年輕出版人獲得，其中來(lái)自中南博集天卷的董卉最終捧得“出版超級(jí)新星”桂冠，并獲得了直赴今年法蘭克福書(shū)展與全球的出版新星們面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)。

本屆“書(shū)業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”分文學(xué)、社科兩大類(lèi)，每類(lèi)分別評(píng)選兩種獲獎(jiǎng)圖書(shū)，評(píng)選范圍包括在2017年內(nèi)于中國(guó)大陸出版的簡(jiǎn)體中文翻譯圖書(shū)。在評(píng)選過(guò)程中，雜志社收到了來(lái)自出版社、譯者和讀者的大量提名作品，評(píng)委會(huì)經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的篩選和初評(píng)，從中選出14本入圍圖書(shū)，并最終由專家評(píng)審從中選擇出文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各兩本獲獎(jiǎng)圖書(shū)，分別是：林洪亮翻譯的《密茨凱維奇詩(shī)選》（四川文藝出版社）、李玉瑤翻譯的 《傳家之物》（廣西師范大學(xué)出版社）；馮璇翻譯的《印加帝國(guó)的末日》（社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社）、周黨偉翻譯的《紅書(shū)》（機(jī)械工業(yè)出版社）。

《傳家之物》譯者李玉瑤也是資深的外國(guó)文學(xué)編輯。她表示自己從業(yè)二十年，所做的“無(wú)非是閱讀翻譯、編輯翻譯，進(jìn)而自己嘗試翻譯，如西西弗般在與文字的相愛(ài)相殺、糾纏不休中惶恐而執(zhí)著地前行”。對(duì)翻譯的敬畏心，對(duì)文字的熱愛(ài)，使李玉瑤成為現(xiàn)在的自己。為了將最有誠(chéng)意的作品奉獻(xiàn)給讀者，她將繼續(xù)盡己所能，傾己所有。

《密茨凱維奇詩(shī)選》譯者林洪亮于上世紀(jì)五十年代在華沙大學(xué)攻讀波蘭語(yǔ)言文學(xué)，自此結(jié)下了與波蘭國(guó)寶級(jí)詩(shī)人密茨凱維奇的不解之緣。“從1957年我翻譯發(fā)表了密茨凱維奇的四首詩(shī)到2017年詩(shī)選的出版，這部詩(shī)選凝聚了我六十年來(lái)的勞動(dòng)成果。有生之年能看到它的出版，我感到十分欣慰。”林洪亮表示。

由法蘭克福書(shū)展組委會(huì)與出版人雜志社聯(lián)合設(shè)立的“出版新星”項(xiàng)目始于2016年，旨在選拔中國(guó)出版界的優(yōu)秀年輕人，把他們推向國(guó)際舞臺(tái)。評(píng)選委員會(huì)從中國(guó)出版界各領(lǐng)域的報(bào)名者中評(píng)選出10名“出版新星”并入選法蘭克福書(shū)展“全球出版英才庫(kù)”。今年獲得“出版新星”的出版人為：浙江大學(xué)出版社國(guó)際文化出版中心副總編包靈靈、上海外語(yǔ)教育出版社學(xué)術(shù)事業(yè)部策劃編輯蔡一鳴、中南博集天卷文化傳媒有限公司策劃編輯董卉、重慶出版集團(tuán)版權(quán)及國(guó)際合作部版權(quán)專員柳畔、長(zhǎng)江少年兒童出版社首席編輯梅杰、湖南美術(shù)出版社美術(shù)教育編輯室主任彭勇、北京師范大學(xué)出版社歷史研發(fā)部主任宋旭景、廣西師范大學(xué)出版社（上海）有限公司編輯譚思灝、時(shí)代新媒體出版社策劃編輯吳丹丹、譯林出版社文學(xué)出版中心副主任姚燚。

在這10位“出版新星”中，主辦方最終評(píng)出年度“出版超級(jí)新星”，并給予其全額資助參加今年法蘭克福書(shū)展和多種考察與研討活動(dòng)的機(jī)會(huì)。通過(guò)專家委員會(huì)面試，最終“出版超級(jí)新星”在出版人之夜現(xiàn)場(chǎng)揭曉，來(lái)自中南博集天卷的董卉摘得這份殊榮。