時(shí)代の句變（十二）

編/重光會(huì)

【事】A new proposal from the European Parliament calls for working robots to be classified as electronic persons.

［譯］鄭巨源：歐洲議會(huì)的一項(xiàng)新草案提議將作業(yè)機(jī)器人定義為電子人類。

［譯］吳超然：歐洲議會(huì)一項(xiàng)新草案提出將作業(yè)機(jī)器人歸類為電子人。

［評(píng)］重光會(huì)：people和persons都是person的復(fù)數(shù)形式。前者更為通用，后者多用于官方正式的語境下。

【辭】electronic〔形〕

［義］電子的

【源】The Verge

【事】Polls opened in Spain for a repeat parliamentary election aimed at breaking a six-month long political stalemate.

［譯］鄭巨源：西班牙重新舉行議會(huì)選舉，希望借此打破長達(dá)半年的政治僵局。

［譯］吳超然：西班牙重啟議會(huì)選舉投票，試圖打破六個(gè)月來的政治僵局。

［評(píng)］重光會(huì)：repeat在此名詞作定語，意為“重／反復(fù)”。stalemate除有deadlock義外，還是國際象棋術(shù)語，意為“無子可動(dòng)，王棋受困”。

【辭】stalemate〔名〕

［義］僵持/局

【源】Wall Street Journal

【事】French authorities opened a manslaughter inquiry into the May crash of an EgyptAir plane, which killed 66 people.

［譯］鄭巨源：五月，埃航發(fā)生墜機(jī)事故，導(dǎo)致66人死亡，法國當(dāng)局以過失殺人罪立案就此事展開調(diào)查。

［譯］吳超然：法國當(dāng)局就埃航五月墜機(jī)致使66人死亡事件，以“過失殺人”罪名展開調(diào)查。

［評(píng)］重光會(huì)：authorities以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)義為“當(dāng)局；當(dāng)權(quán)者”。另，inquiry同enquiry。

【辭】manslaughter〔名〕

［義］非預(yù)謀/過失殺人罪

【源】Yahoo! News

【事】At least 36 people were killed in what appeared to be a coordinated terror attack on Istanbul’s airport.

［譯］鄭巨源：伊斯坦布爾機(jī)場疑遭恐怖襲擊，造成逾36人死亡。

［譯］吳超然：伊斯坦布爾機(jī)場疑遭團(tuán)伙恐襲，造成至少36人死亡。

［評(píng)］重光會(huì)：鄭譯遺漏coordinated。appear和look、seem近義，均有“看上去；好像”的意思。seem多基于個(gè)人主觀感受；look多基于大體的視覺印象；appear多暗示印象失真。

【辭】coordinate〔不及物〕

［義］配合；協(xié)作

【源】CNBC

【事】Rodrigo Duterte has been sworn in as president of the Philippines,after a landslide election victory in May.

［譯］鄭巨源：繼五月在選舉中大獲全勝之后，羅德里格·杜特爾特已宣誓就任菲律賓總統(tǒng)。

［譯］吳超然：羅德里格·杜特爾特宣誓就職菲律賓總統(tǒng)，繼其在五月以壓倒性優(yōu)勢(shì)獲得選舉勝利。

［評(píng)］重光會(huì)：swear in和inaugurate近義，且當(dāng)表示某人就任時(shí)都要使用被動(dòng)語態(tài)。

【辭】landslide〔名〕

［義］（選舉中）壓倒性多數(shù)票

【源】BBC □