雙語版《我坐在這里》，風輕云淡

河南濮陽縣第三中學 田瑞玲

英文歌曲Sitting Down Here是一首廣為傳唱的歌曲，香港作詞人林夕將其改編為中文歌曲《我坐在這里》，歌曲由香港歌手林憶蓮演唱，維京唱片于2000年1月18日發(fā)行，是一首溫婉情志、唯美音律的國語情歌。

Sitting Down Here

Your words cut rather deeply

They're just some other lies

I'm hiding from a distance

I've got to pay the price

Defending all against it

I really don't know why

You're obsessed with all my secrets

You always make me cry

You seem to wanna hurt me

No matter what I do

I'm telling just a couple

But somehow it gets to you

But I've learned how to get revenge

And I swear you'll experience that some day I'm sitting down here

But hey you can't see me

Kinda invisible

You don't sense my stay

Not really hiding，not like a shadow

Just thought I would join you for one day

I'm sitting down here

……

我坐在這里

你的話真的很傷人

這些話只不過是謊言

我躲在遠處

我必須付出代價

為了抵擋這一切

我真的不知道為什么

你總想知道我所有的秘密

你總是把我弄哭

你似乎想傷害我

無論我做了什么

我只是告訴了幾個人

可你總是有辦法知道

但是我已經(jīng)知道怎么報復你

我發(fā)誓總有一天你會嘗到同樣的滋味我坐在這里

但是你看不見我

有點像隱形人

你感覺不到我的存在

沒有躲藏，不要像一片陰影

只想跟著你過一天

我坐在這里

……

詞匯學習

defendv.保衛(wèi)；保護；為……辯護

同義詞:protect，safeguard，shield，preserve

反義詞:assail，attack，charge

defend the motherland保衛(wèi)祖國

The accused man had a lawyer to defend him.被告有一律師為他辯護。

defend against防御;抵抗

defend from保護；保衛(wèi)（使不受傷害）

慧眼巧辨

defend，safeguard，protect，shield與preserve的用法區(qū)別

defend指“保衛(wèi)；防御”，應用范圍很廣，對象可以是具體的，也可以是抽象的，如:defend oneself against enemy防御敵人

safeguard指“注意觀察、戒備，以免受可能的攻擊或傷害”，如:safeguard a coastline守衛(wèi)海岸線

protect指“保護……以免遭受危險或傷害等”，如:protect the children from harm保護兒童以免受到傷害

shield指“保護某人或某物（免遭危險、傷害或不 快）”，如 ：shield one's eyes against the glare of the sun保護眼睛不受強烈的陽光傷害

preserve指“防護、保存……免被分解或腐爛”，如:Salt preserves food from decay.鹽能防止食物腐爛。