公示語的功能特點(diǎn)和英漢互譯研究

孫凱元

一.公示語的概念

公共標(biāo)志語可以在購物中心、公園和景點(diǎn)等多地看到。各種各樣的標(biāo)志的功能是規(guī)范人們，引起人們注意。一些學(xué)者把這些符號定義為公示語。而其他學(xué)者更全面地定義則是在公共場所的廣告，顯示、標(biāo)識、指示等與我們有關(guān)的圖形信息。商標(biāo)和標(biāo)語隨處可見。用于交通，旅游等公共場所。一個(gè)中國學(xué)者，他定義公示語為在公共場所以指示、宣傳、引導(dǎo)為宗旨的表達(dá)和圖片，或引人注目的東西。在日常生活中，如餐飲旅行，娛樂，購物場所等。

二.公示語的功能

公示語的定義有很多，但是無論如何定義它,它都具備習(xí)慣性,互文性以及公德性的本性特征。

1.引導(dǎo)功能

公示語對人們具有指引和指導(dǎo)的功能。而這些引導(dǎo)起到的作用只是提供旅行社，高速公路等服務(wù)資料信息，沒有任何強(qiáng)迫和限制意義。

2.提示功能

提示公示語被廣泛使用和給予公眾一些信息，作為提示功能。沒有特別的意義。與指導(dǎo)功能相比較，提示公示語的目的是呼吁。號召和激勵(lì)人們的行動(dòng)。它多用于簡短而委婉的詞和多形式的句子來闡述。這種類型的公示語經(jīng)常使用這種結(jié)構(gòu)來呼吁，號召人們。讓人們知道應(yīng)該采取什么樣的行為是合法合規(guī)的。比如“地面潮濕，小心滑倒”，“餐具已消毒”通常會在餐館等地出現(xiàn)。

3.強(qiáng)制功能

這種公示語符號有它自己的功能，它強(qiáng)制要求公眾采取措施做某事或禁止做某事。其語言特征是直接，有力，甚至強(qiáng)硬，通常是“no”字。比如no smoking,no photo,等等。這種表達(dá)式是簡短的，并進(jìn)一步說明如果公眾不按照公示語的要求去做對自己和他人都會產(chǎn)生不良后果。

三.公示語的翻譯

1.語法錯(cuò)誤

在中日聯(lián)合醫(yī)院的一層我們可以看到一塊大的牌匾，上面標(biāo)有很多公示語，其中有一個(gè)寫到“Southern export”。在這里，我們可以很容易地看到譯者。語法知識不是很好,翻譯是根據(jù)中國的文字字面意思直接翻譯“南出口”這個(gè)詞。而這樣的翻譯會讓人們認(rèn)為一些國家的南部有東西可以出口。附近的一個(gè)社區(qū)位于南湖附近，命名為“南湖一號”,但是它的翻譯是“One South Lake”以上的翻譯非常誤導(dǎo)人們，它會讓人們誤認(rèn)為這是一個(gè)湖的名字。

2.信息扭曲和丟失

句法反映了一個(gè)國家的思維模式。作為一個(gè)工具，語言是與思維能力的建立一起獲得的。

語言的特證不可避免的反映在思考模式之中。學(xué)習(xí)和使用新的語言意味著構(gòu)建一種新的思維方式。因此,譯者必須克服漢語語言的固有模式，并且嘗試著用英語思維去翻譯公示語。根據(jù)Leech的間接言語行為理論。間接和可選的言語行為，更有禮貌。而中國人傾向于使用更直接的方式，語言的使用比英語就顯得強(qiáng)制，直接。因此，以在固有語言為視角的固定思維下由母語負(fù)遷移導(dǎo)致的一些非標(biāo)準(zhǔn)的公示語翻譯層出不窮。例如，在沈陽的南湖公園，我們看到這樣的公示語為“Tourists,stop here!”而在有軌電車站，一個(gè)“Take care of your head”的公示語。這些英文表述看起來很不合適，對國際朋友很不禮貌。我們是中國人，我們已經(jīng)習(xí)慣了以我們固有的思維方式，所以我們會無意識地理解一些東西。雖然如此，但外國人卻并非如此。上面的翻譯會對國際友人的產(chǎn)生誤導(dǎo)。因?yàn)椴煌乃季S方式，它們的含義被扭曲了。在英語國家,關(guān)于類似的表述，應(yīng)該是“Staff Only"”，“Mind your head”。

母語負(fù)遷移是一種外語的應(yīng)用的障礙。這會導(dǎo)致許多語言錯(cuò)誤。作者認(rèn)為,翻譯工作者必須提高自己以使自己更好地翻譯公示語。我們知道,任何語言具有可變性，可協(xié)商性和適應(yīng)性等特點(diǎn)。語言使用者在使用語言時(shí)能夠多種選擇。因此，譯者必須提高他們的語言能力，溝通能力和文化素質(zhì)，來適應(yīng)語言特點(diǎn)，使翻譯完美的和準(zhǔn)確的公示語成為可能。

參考文獻(xiàn)

[1]羅選民,黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國翻譯.2006(04)

[2]賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué).2006(03)