關于“拱”字的音義問題

內容摘要：《現代漢語詞典》在“gong（上聲）”下將“拱”分列為“拱1”和“拱2”兩個字頭，在“拱2”下釋出 “（動詞）用身體撞動別的東西或撥開土等物體”“植物生長，從土里向外鉆或頂”兩個義項。文章根據現代方言證明“拱”作“植物生長，從土里向外鉆或頂”義時當讀gong（去聲）。

關鍵詞：“拱” 方言 注音

“拱”，《現代漢語詞典》在gong（上聲）音下分列“拱1”和“拱2”兩個字頭，“拱1”與本文所討論的主題無關，因此不列出其下的解釋及例句；“拱2”后收兩個義項：“（1）（動詞）用身體撞動別的東西或撥開土等物體”，例句為“用身體～開了大門”“豬用嘴～地”“一個小孩兒從人群里～了出去了”；“（2）植物生長，從土里向外鉆或頂”，例句為“苗兒～出土了”。[1]

根據現代方言分析，《現代漢語詞典》中所收錄的“拱2”，根據意義的不同應該分化成兩個讀音，即“拱”字表示“用身體撞動別的物體或撥開土等物體”之義時，讀上聲gong（上聲），而當“拱”字表示“植物生長，從土里向外鉆或頂”之義時，當讀去聲gong（去聲）；同時第一個義項下所列例句“一個小孩兒從人群里～了出去了”當歸到gong（去聲）音下。

“拱”作“用身體撞動別的物體或撥開土等物體”義和作“鉆”義，廣泛地存在于各地方言之中，如果兩義都存在的方言，“拱”作前一義時讀上聲，作后一義時讀去聲，有陰去、陽去之分的方言讀陰去，顯得十分整齊；沒有釋出或沒有第一項意義而只釋出或只有第二項意義的方言，“拱”讀去聲，有陰去、陽去之分的方言讀陰去。下面是根據李榮主編的《現代漢語方言大詞典》挑選的幾個方言的例子。引用時對聲調標注和序號略作改變，聲調標注由原來的調值標注改為調類標注，原來的序號改為數字加小括號“（）”。

先舉兩項意義都有的方言：

1.《武漢方言詞典》

拱（上聲）（1）（用膝蓋）頂：拿拱子（膝蓋）～；～了兩下。（2）走（棋）：～卒（子）。（3）排擠：他們都想～他，～不起走；到底還是把他～起走了。

拱（去聲）（1）搓，摩擦：腳癢在鞋子里～（敢怒而不敢言）。（2）鉆，穿過，進入：往被窩里頭～；～進～出；～路子（門路）。（3）蠕動、慢慢移動：蛇慢慢的朝前頭～；蛆在茅廁里～；身上像蛆～（形容癢得難受）。[2]

2.《柳州方言詞典》

拱（上聲）（1）豬用嘴刨土的動作：莫想他，莫想那盆豆腐渣，留給豬吃豬懶～，留給雞吃雞懶爬。（2）用身體把別人撥開，往里面擠：往人堆里頭～。（3）揭發：內部分賊沒勻，捱別個～出來。

拱（去聲）鉆、鉆營：～進去；～沒動；～到個好位子（職位）。[3]

3.《婁底方言詞典》

《婁底方言詞典》中“拱”字的讀音與普通話有區別，具體請參見《婁底方言詞典》。

拱（上聲）（1）肢體彎曲成弧形：～起只背。（2）拱食：豬啃地覓食。

拱（去聲）鉆：～到只桌子腳底（下面）去哩；滴雞崽唧下走（從）只眼婆（小洞，小孔）里～出來哩；蛇～竹筒—自尋死路。[4]

4.《成都方言詞典》

拱（上聲）（1）用身體撥開土地或撞動物體：豬把土～得亂翻翻的；槽內無食豬～豬。（2）暗地里攻擊、排擠：校長遭～起走了；有人到上頭去～，想把他～垮。（3）冒起：手上～起一個包包（疙瘩）。

拱（去聲）（1）植物生長，從土里向外鉆或頂：筍子從泥巴頭～出來了。（2）鉆：從夾胳窩頭～出來。（3）動：好生睡，不要～來～去的。[5]

5.《貴陽方言詞典》

拱（上聲）（1）用身體撞動別的東西或撥開土地等物體：這個豬愛到處～；這個娃娃你～哪樣。（2）拱形：門洞修～點

拱（去聲）（1）植物生長，從土里向外鉆或頂：苗～出來了。（2）穿過、進入：洞洞太小，～不進去；你～到哪點去了？[6]

再舉只有第二項意義的方言。

6.《廣州方言詞典》

《廣州方言詞典》寫作“愩”。

愩（去聲）（1）爬，鉆：～來～去；一黑就～上床；幾個人～埋一堆；兩頭～；惰惰～～；摸摸～～；啲餅畀蟲～過。（2）向外探：～個身出來。[7]

7.《上海方言詞典》

拱（去聲）（1）身體一屈一伸地行動：菜青蟲爬起來一～一～。（2）東西鼓起或陷下：幕布一～一～，里向有人辣動；墻頭浪個紙頭受潮～起來勒。[8]

8.《溫州方言詞典》

《溫州方言詞典》寫作“ ”。

（去聲）（1）鉆，用尖的物體在另一物體上轉動，造成孔眼：逮鐵板上～幾個洞起。（2）穿過，進入：樹林個團圈（四周）沃匄鐵絲網攔起，人伉獸～不底個；一落雨，康 （蚯蚓）就會從泥下～出。[9]

9.《長沙方言詞典》

《長沙方言詞典》寫作“羾”。

羾（去聲）（1）鉆，穿越某種障礙：從人堆里～出來；在被窩里面～來～去。（2）到某地去，一般不用于莊重的場合：暑假我～到廣州去玩噠一個月。[10]

柳州的“用身體把別人撥開，往里面擠”義、成都的“用身體撥開土地或撞動物體義”、貴陽的“用身體撞動別的東西或撥開土地等物體”與《現代漢語詞典》“拱2”的第一項意義相當；武漢的“（用膝蓋）頂”“走（棋）”“排擠”義、柳州的“豬用嘴刨土的動作”“揭發”義、婁底的“拱食”義、成都的“暗地里攻擊、排擠”“冒起”義與《現代漢語詞典》“拱2”的第一項意義有引申和被引申的關系。武漢的“鉆，穿過，進入”義、柳州的“鉆、鉆營”義、婁底的“鉆”義、貴陽的“植物生長，從土里向外鉆或頂”義、廣州的“爬，鉆”義、溫州的“鉆，用尖的物體在另一物體上轉動，造成孔眼”義、長沙的“鉆，穿越某種障礙”與《現代漢語詞典》“拱2”的第二項意義相當；武漢的“搓，摩擦”“蠕動、慢慢移動”義、成都的“鉆”“動”義、貴陽的“穿過、進入”義、廣州的“向外探”義、上海的“身體一屈一伸地行動”“東西鼓起或陷下”義、溫州的“穿過，進入”義、長沙的“到某地去，一般不用于莊重的場合”義與《現代漢語詞典》“拱2”的第二項意義有引申和被引申的關系。

“拱2”的兩項意義不僅廣泛地存在于現代方言之中，而且大量的出現在近現代白話文中。如《金瓶梅詞話》第四十六回：“你心地好了去了，雖有小人也拱不動你?！庇肿鳌皢y”?！妒窕[》第三：“槽內無食豬唝豬?！崩?中的“拱”、例2中的“唝”，蔣宗福先生《四川方言詞語考釋》釋為“排濟”，注音為gong的上聲。[11]“排濟”實為《現代漢語詞典》“拱2”的第一項意義的引申義。如《西游記》第二十八回：“呆子就把頭拱在草里睡下，當時也只說朦眬朦眬就起來，豈知走路辛苦的人，丟倒頭，只管齁齁睡起。”又三十六回：“那和尚在窗眼兒里看見，就嚇得骨軟筋麻，慌忙往床下拱。”《醒世姻緣傳》第四十九回：“見晁夫人催的他緊了，把眼擠了兩擠，呱了一聲就哭，把頭拱在晁夫人懷里，甚么是拉的他起來?！?例中的“拱”，蔣宗福先生《四川方言詞語考釋》釋為“鉆”，注音為gong的去聲。[11]“鉆”與《現代漢語詞典》“拱2”的第二項意義相當。

顯而易見，在不少方言里，當“拱”字表示“用身體撞動別的物體或撥開土等物體”之義時，均讀gong（上聲），而凡是“拱”字表示“向外頂或鉆、穿過”之義時，均讀gong（去聲）。因此，該現象具有一定的廣泛性和普遍性。故根據《現代漢語詞典》的相關收錄原則，在收錄“拱”字的讀音時，應考慮兼收上聲和去聲兩個讀音，且根據讀音的不同來區別意義。

參考文獻

[1]中國社會科學院語言研究生詞典編輯室.現代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務印書館，2012.

[2]朱建頌.武漢方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1995：358.

[3]劉村漢.柳州方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1995：355.

[4]顏清徽，劉麗華.婁底方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1994：183.

[5]梁德曼，黃尚軍.成都方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1998：374-375.

[6]汪平.貴陽方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1994：304.

[7]白宛如.廣州方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1998：416.

[8]許寶華，陶寰.上海方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1997：300.

[9]游汝杰，楊乾明.溫州方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1998：350.

[10]鮑厚星，崔振華，沈若云等.長沙方言詞典[M].江蘇南京：江蘇教育出版社，1998：262.

[11]蔣宗福.四川方言詞語考釋[M].四川成都：巴蜀書社，2002：229.

（作者介紹：劉姣，貴州大學文學與傳媒學院在讀碩士研究生，研究方向：音韻學）