中國影視作品緬甸“下沉”之旅

本報記者　李司坤

不久前，“2018中國電影節(jié)”暨“中國電影的瀾湄之旅”緬甸站在仰光正式啟動。開幕儀式一結(jié)束，中方工作人員便立即啟程，給緬甸鄉(xiāng)村帶去中國電影《羞羞的鐵拳》《戰(zhàn)狼2》以及《紅海行動》。2017年以來，中國電影節(jié)活動已多次在仰光、內(nèi)比都及緬甸各大城市舉辦，為緬甸民眾奉獻中國具有代表性的電影作品。但像這次將中國電影送到緬甸的偏遠鄉(xiāng)村，為當?shù)卮迕衽e行免費露天電影放映，還是第一次。

當中國影視作品遇上緬語配音

此次踏上“瀾湄之旅”下鄉(xiāng)的中國電影都進行了精致的緬語譯制及配音工作，電影里的中國人說著地道的緬語，這在緬甸實屬稀罕?！耙酝挼殡娨暸_播出外國劇目時，通常是直接播出原版，下面配上緬文字幕。緬文表達比較啰嗦，經(jīng)常一句話要配兩三行字幕。如果想明白劇情，需要目不轉(zhuǎn)睛地盯著字幕，根本來不及欣賞畫面?！敝醒霃V播電視總臺國際臺東南亞中心副主任張雯雯在接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，過去由于緬甸長期封閉，緬甸老百姓對中國是不了解的。在緬甸媒體解禁后，私營媒體興起，百姓對文化影視產(chǎn)品的需求日益增長。

2012年，國際臺跟緬甸廣播電視臺（MRTV）就電視劇的譯制播出進行合作，于次年向緬甸引入電視劇《金太郎的幸福生活》?！爱敃r這部劇已經(jīng)有了在非洲熱映的成功先例，它反映的是當代中國人的生活，很歡樂，很真實，便于外國觀眾迅速了解中國人的日常生活狀態(tài)?！睆場┱f，在配音上，這部電視劇采用的是“角色配音”，這對中緬雙方都是前所未有的挑戰(zhàn)：一方面，中國的電視劇從來沒有嘗試過用緬語配音，另一方面，緬甸演員也沒有配音經(jīng)驗。為使這部電視劇更接地氣，中方?jīng)Q定從緬甸邀請演員來中國接受配音培訓。經(jīng)過選拔，最后有4位緬甸演員來北京接受了為期一個多月的配音培訓。中方導演指導他們?nèi)绾伟盐杖说恼Z氣、怎么進入劇情，也依靠緬甸演員來調(diào)整臺詞，“他們要根據(jù)自己的習慣，把我們翻譯好的書面腳本重新改成口語化的臺詞。”

經(jīng)過緬語配音的《金太郎的幸福生活》在緬甸取得了巨大成功，“當時可以說是萬人空巷。我們到實地看過，緬甸老百姓都在家里的電視上收看這部劇”，張雯雯說。

以此為起點，更多優(yōu)秀中國影視作品陸續(xù)進入緬甸。截至今年，設在緬甸的中緬影視譯制基地已譯制并向緬甸主流電視臺輸送了《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》《李小龍》等6部中國電視劇，電影方面，還包括《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《滾蛋吧腫瘤君》《狼圖騰》《唐人街探案》等不同類型的優(yōu)秀作品。

輕松歡快的喜劇片更受歡迎

有了優(yōu)秀的影視作品，還需要有推廣的渠道。對于電視劇來說，與緬甸主流電視臺合作是主要的推廣方式。而對于電影，則需要更主動地“下沉”到緬甸各個地區(qū)。張雯雯告訴記者，除了每年舉辦的中國電影節(jié)，組建電影放映隊到緬甸各地農(nóng)村進行公益放映是一種新做法。

“下鄉(xiāng)的路非常難走”，中央廣播電視總臺國際臺駐緬甸記者站工作人員卜云告訴《環(huán)球時報》記者，出了仰光，第一站是位于緬北克欽邦的密支那，“從仰光出發(fā)到密支那的住宿處，我們開車一共開了32個小時。”為了不耽誤放映進度，在32小時的路程中，他們沒有住酒店，只在車上休息了兩個小時。

卜云說，經(jīng)他在放映現(xiàn)場的觀察，在3部中國電影中，緬甸民眾尤其喜歡輕松歡快的喜劇片《羞羞的鐵拳》，這也得益于緬甸配音演員對劇情、角色的吃透以及精湛演繹。

迪麗鑫贊是負責給《羞羞的鐵拳》女主角配音的緬甸演員，“在影片里我的角色本來是一個女生，后來進入到男生的身體，而在戀人面前又要裝回女孩，”她在一段譯制花絮中說，她在配音過程中要用3種聲音不停變換。“這部片子從頭到尾情節(jié)緊湊，觀眾們一定會非常喜歡！”

“大工程中的一小塊”

自從2015年中緬影視譯制基地在緬甸成立，中國影視劇的緬甸本土化譯制工作就形成了常態(tài)化的生產(chǎn)能力。在完成譯制的節(jié)目有了一定儲備量后，就可以更深入地跟緬甸本土媒體進行合作，比如在緬甸主流媒體平臺設立欄目、時段，進行頻道合作。“緬甸的主流商業(yè)電視臺天網(wǎng)電視臺已經(jīng)表達了強烈的合作意愿”，張雯雯表示，未來還將開拓新的播出渠道，借助新媒體平臺進行點播及碎片化傳輸。

“我們在不斷探路，試探我們的文化產(chǎn)品如何更多走進鄰國。

將來還要在當?shù)馗嚓P(guān)部門合作，制作生產(chǎn)更符合當?shù)匦枨蟮挠耙暪?jié)目，包括合拍電視節(jié)目，合辦綜藝節(jié)目，輸出我們的節(jié)目模式、運作方式以及各種廣播電視理念，這是一種更深層次的文化交流。”張雯雯同時認為，目前這種對中國影視作品的推廣方式，只能是一種階段性的做法，最終還是要走市場化的道路。“韓劇的海外推廣也是這樣，它一開始是政府行為，一旦韓劇受到歡迎，受眾形成觀看習慣后，相關(guān)產(chǎn)業(yè)就跟進了。”她說，“我們現(xiàn)在做的也是這樣，首先要讓緬甸人知道中國劇好看?！?/p>

“做文化傳播、民心工程，不是一兩年就能見到效果的，要靠我們一點一點地努力，保持定力，明確方向?！睆場┍硎?，“這是一個大工程，而影視作品的輸出就是這個大工程中的一小塊。”而在卜云眼中，這項事業(yè)有另外一層價值：“我們?yōu)榫挼槊癖姺烹娪埃恢肋@些電影是不是能影響他們，也不可能一個個詢問?！彼硎?，“只要這樣做能帶給他們快樂就行?！薄?/p>