劉慈欣夢想寫作科幻版的《戰(zhàn)爭與和平》

日前閉幕的第七十屆法蘭克福國際書展上，劉慈欣攜榮獲世界科幻文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)雨果獎(jiǎng)的《三體》德文版亮相，劉慈欣在接受專訪時(shí)稱：“中國的科幻文學(xué)還處于一種很初步、規(guī)模很小的狀態(tài)，長期從事科幻寫作的作家群體也很小，同時(shí)缺少有影響力的作品。”劉慈欣坦言，中國科幻與美國相比差距還很大，而制約其走出去的一大因素則是缺少優(yōu)秀的譯者，“中國的主流文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)比科幻小說還要難翻譯，因?yàn)榭苹眯≌f大部分名詞就是從英語翻譯來的，譯回去容易。而主流文學(xué)，像莫言的書就很難了。”談及當(dāng)前的生活狀態(tài)，劉慈欣坦言，自己很少出國，平時(shí)就是“在家寫作，看書”。與《法蘭克福匯報(bào)》記者迪特馬爾·達(dá)特（Dietmar Dath）對話時(shí)，劉慈欣透露，“我夢想寫一部《戰(zhàn)爭與和平》那樣的科幻小說，從上層到下層，描述一幅恢弘的社會(huì)畫面和未來史，包括每一個(gè)小人物和社會(huì)圖景，組合成一條歷史長河。這是我一直想寫的。”劉慈欣說，這樣的鴻篇巨著很難完成，而即便真的寫出來，“是否還有人愿意看也是一個(gè)疑問”。《三體》中對于文明間的沖突進(jìn)行了悲觀的預(yù)設(shè)，但劉慈欣最后告訴中新社記者，自己對人性還是樂觀的：“現(xiàn)在看來，戰(zhàn)爭發(fā)生的可能性越來越遙遠(yuǎn)了，這說明人類越來越理性，越來越傾向于用戰(zhàn)爭以外的手段去解決問題，這就是一個(gè)進(jìn)步。”