《女鼓手》樸贊郁混搭勒?卡雷

文 柏小蓮

約翰·勒·卡雷1983年出版了一本關于冷戰時期約以民族沖突的諜戰小說《女鼓手》，第二年就被改編成電影。小說主人公查莉的原型是小勒卡雷18歲的異母妹妹夏洛特，他也一直推動，希望能夠由夏洛特本人來扮演這個二十多歲的理想主義倫敦末流女演員。但事與愿違，當時正急于轉型的戴安·基頓截胡了這個角色。這么一個影后級別的女演員肯出演，當然予取予求，于是初版的“小鼓女”變成了一個三十多歲的美國人，劇情也大改特改，影片上映后自然反響平平，勒卡雷本人也不甚滿意。

2018年10月14日，導演樸贊郁（中）出席電視劇《女鼓手》首映禮

時隔35年，《女鼓手》終于又來了一版，這一次主要出品方BBC負責保護小說的原汁原味，女主角也選了非常英國的年輕女演員，出生于牛津的佛羅倫斯·皮尤。但是在導演人選上卻花落韓國大導樸贊郁。可能是因為這個故事本身的詭異、殘忍和制作方期冀的復古感，與樸贊郁的一貫風格不謀而合，而從目前已經播出的三集來看，一本內容豐富、情節跌宕起伏的小說的確也更適合拍成這種不趕節奏又講求質量的多集連續劇。

雖然只播到中途，但成色已完全超出預期。故事從一樁炸彈恐怖襲擊開始，巴勒斯坦恐怖分子和以色列情報機關的斗爭徐徐揭幕，但是畫風一轉，以色列情報機關的行動小組開始想辦法勸誘一名喜歡出演女英雄的倫敦末流女演員查莉參與進來：充分的背景調查，巧言令色的游說，甚至用上了美男計——利用她對情報人員約瑟夫的愛意，將她一步步引入“任務”中。而她的任務卻是要假扮成恐怖分子的女友，混入巴勒斯坦恐怖組織的大本營，窮盡手段，哪怕是獻身和色誘，最終要完成暗殺他們首領的任務。

聽上去像是《色戒》又像是《無間道》，就像以色列這邊的任務首領馬丁·庫茲所說的，“如果你想獵殺一頭獅子，用玩具羊可不行，我們的羊必須是活生生的，聞起來是羊，嘗起來也是羊”，所以我們的女主角查莉即便“不好看”，但是頭腦聰明、反應機敏、勇敢果斷又不管不顧的個性，讓她成為這個任務的不二人選，何況她愛慕的約瑟夫又給了她迎頭痛擊，“是你們英國政府把巴勒斯坦給了猶太人又給了阿拉伯人，這才是一切的根源。”當然，這種歸因相當卑劣，但如果當成是作者勒卡雷本人的想法，認真誠實地吐槽自己祖國當年并不怎么光明的殖民政策，又是完全無法回避的的亮點。

劇集即便沒有完全復刻書的全部細節，至少也是將其精華還原得七七八八。據說斯坦利·庫布里克也曾有過一次執導《女鼓手》的機會，但是陰差陽錯沒有成功。這一次樸贊郁的接手，算是彌補了初版的平庸與刻奇。畢竟有原著高質量的文本在先，需要大導演從技術和審美層面給出相應的匹配。緩慢凝重的運鏡與完美的打光效果，配合主角們大面積高飽和度復古色塊的著裝，70年代風情撲面而來。劇中也有非常樸贊郁的部分，比如無縫銜接的戲中戲，隨時隨地的角色拼接，詭異、殘忍又漫不經心的幽默感，與勒卡雷小說中濃濃的舞臺感也相當投契。畢竟勒卡雷本人如此熱衷于排演舞臺劇，甚至在這部劇里，他還親自出場客串了一位頭發花白的侍者，講了一句德語，“一杯梅子白蘭地嗎？”一個小小的可愛的彩蛋。

編輯 楊靜茹 rwzkhouchuang@126.com