漢維賓語的對比

麥提圖爾蓀·麥圖地

摘 要：文章以維吾爾語賓語，漢語賓語為研究對象，進行維漢賓語對比研究。主要討論了漢語賓語的概念，性質與其充當賓語的詞類差異以及漢維賓語的差異，維吾爾語賓語的表達及其在漢語中的對應形式等內容。

關鍵詞：動賓結構；主謂結構；聯合結果；動兵詞組

一、概念

漢語帶時態助詞“著，了，過”的動詞差不多都作句子的謂語，因此帶“著，了，過”動詞后面的靜詞就是賓語。維吾爾語的賓語表示作為動作直接bu及的對象，產生的結果表示人或物是動作的直接完成者等。及物動詞昨謂語一般都帶賓語，賓語在謂語之前。漢維語里充當賓語的主要有名詞，代詞，其次是動詞，數次，形容詞，聯合詞組，主謂詞組，動賓詞組，連動詞組，“的”字結構。維吾爾語里動名詞，形動詞也可以作賓語。請看下列：我們縣今年修了一座水庫。（名詞）bujil nahimizda bir su ambiri jasaldi。結婚以后 我們感到了生活的快樂。（形容詞），Tojdin kiyin biz turmuxni$ lazzithni tethduq.他們從不拒絕幫助別人（動賓結構）Ular hiq kaqan ba?kilar ? a yardam biri?ni ratqilmajdu（維吾爾語的動名詞形式，漢語里多轉換成動賓結果）。下面三個例子更明顯地表明人或事物是動作的直接完成者。我們要建設新疆。Biz ?in d? a ? ni gullεn dyrimiz

漢語賓語用在及物動詞之后，表行為動作的對象結果；用在非及物動詞之后表行為動作的處所，憑借的工具以及人或事物的存現消失，如：

我們擁護黨的領導。Biz partijin ? rεbεrlikini qubul qilimiz

二、漢維賓語的差異

漢語的賓語不完全相同。施事賓語常用于表示存現的無主句中，這種賓語在維吾爾語中卻要變成主語。試看下列：

（一）維吾爾語里帶賓格附加成分表示的賓語直接賓語